Validation transculturelle de l'Oswestry disability index en français [Cross-cultural validation of the Oswestry disability index in French]

AIM: The aim of this study was to interpret and validate a French version of the Oswestry disability index (ODI), using a cross-cultural validation method. The validity and reliability of the questionnaire was assessed in order to ensure the psychometric characteristics. METHOD: The cross-cultural validation was carried out according to Beaton's methodology. The study was conducted with 41 patients suffering from low back pain. The correlation between the ODI and the Roland-Morris disability questionnaire (RMDQ), the medical outcome survey short form-36 (MOS SF-36) and a pain visual analogical scale (VAS) was assessed. RESULTS: The validity of the Oswestry questionnaire was studied using the Cronbach Alpha coefficient calculation: 0.87 (n=36). The significant correlation between the ODI and RMDQ was 0.8 (P<0.001, n=41) and 0.71 (P<0.001, n=36) for the pain VAS. The correlation between the ODI and certain subscales (physical functioning 0.7 (P<0.001, n=41), physical role 0.49 et bodily pain 0.73 (P<0.001, n=41)) of the MOS SF-36 were equally significant. The reproducibility of the ODI was calculated using the Wilcoxon matched pairs test: there was no significant difference for eight out of ten sections or for the final score. CONCLUSION: This French translation of the ODI should be considered as valid and reliable. It should be used for any future clinical studies carried out using French language patients. Complimentary studies must be completed in order to assess its sensitivity to change in the event of any modifications in the patients functional capacity.

Synorogenic extension in the Tethyan Himalaya documented by structural studies and the Kubler index, Lachung La area, NW India

Tectonic observations in the Tethyan Himalaya reveal an important extensional event that succeeds the emplacement of SW-verging nappes. A major thrust, called the Kum Tso Thrust, has been backfolded and reactivated by normal faulting associated with this event. Measurements of the Kubler index, coupled with characterization of clay-size paragenesis show the effect of normal faulting on the regional metamorphic zonation and indicate that important extension zones, like the Sarchu-Lachung La Normal Fault Zone (SLFZ), exist within the Tethyan Himalaya. Diagenetic limestones from within the SLFZ are characterized by the occurrence of mixed-layered clay phases, kaolinite and an illite with a 001 peak >0.4 Delta degrees2 theta. This zone is bordered by two anchizonal-to-epizonal zones, where illite peaks become narrower. Further to the NE the successive appearance of biotite, chloritoid, garnet and garnet-staurolite-kyanite assemblapes testifies to an increase in metamorphic grade. The cataclastic samples from the normal faults contain kaolinite, smectite and a `broad' illite, indicating that extension occurs under diagenetic conditions.

Parallel changes in genetic diversity and species diversity following a natural disturbance.

We examined the spatial and temporal variation of species diversity and genetic diversity in a metacommunity comprising 16 species of freshwater gastropods. We monitored species abundance at five localities of the Ain river floodplain in southeastern France, over a period of four years. Using 190 AFLP loci, we monitored the genetic diversity of Radix balthica, one of the most abundant gastropod species of the metacommunity, twice during that period. An exceptionally intense drought occurred during the last two years and differentially affected the study sites. This allowed us to test the effect of natural disturbances on changes in both genetic and species diversity. Overall, local (alpha) diversity declined as reflected by lower values of gene diversity H(S) and evenness. In parallel, the among-sites (beta) diversity increased at both the genetic (F(ST)) and species (F(STC)) levels. These results suggest that disturbances can lead to similar changes in genetic and community structure through the combined effects of selective and neutral processes.

Updating and validating the Charlson comorbidity index and score for risk adjustment in hospital discharge abstracts using data from 6 countries.

With advances in the effectiveness of treatment and disease management, the contribution of chronic comorbid diseases (comorbidities) found within the Charlson comorbidity index to mortality is likely to have changed since development of the index in 1984. The authors reevaluated the Charlson index and reassigned weights to each condition by identifying and following patients to observe mortality within 1 year after hospital discharge. They applied the updated index and weights to hospital discharge data from 6 countries and tested for their ability to predict in-hospital mortality. Compared with the original Charlson weights, weights generated from the Calgary, Alberta, Canada, data (2004) were 0 for 5 comorbidities, decreased for 3 comorbidities, increased for 4 comorbidities, and did not change for 5 comorbidities. The C statistics for discriminating in-hospital mortality between the new score generated from the 12 comorbidities and the Charlson score were 0.825 (new) and 0.808 (old), respectively, in Australian data (2008), 0.828 and 0.825 in Canadian data (2008), 0.878 and 0.882 in French data (2004), 0.727 and 0.723 in Japanese data (2008), 0.831 and 0.836 in New Zealand data (2008), and 0.869 and 0.876 in Swiss data (2008). The updated index of 12 comorbidities showed good-to-excellent discrimination in predicting in-hospital mortality in data from 6 countries and may be more appropriate for use with more recent administrative data.

Psychiatric Status across Body Mass Index in a Mediterranean Spanish Population.

BACKGROUND Mental and body weight disorders are among the major global health challenges, and their comorbidity may play an important role in treatment and prevention of both pathologies. A growing number of studies have examined the relationship between psychiatric status and body weight, but our knowledge is still limited. OBJECTIVE The present study aims to investigate the cross-sectional relationships of psychiatric status and body mass index (BMI) in Málaga, a Mediterranean city in the South of Spain. MATERIALS AND METHODS A total of 563 participants were recruited from those who came to his primary care physician, using a systematic random sampling, non-proportional stratified by BMI categories. Structured clinical interviews were used to assess current Axes-I and II mental disorders according to the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, Fourth Edition, Text Revision (DSM-IV-TR). BMI was calculated as weight (Kg) divided by square of height in meters (m2). Logistic regression was used to investigate the association between BMI and the presence of any mental disorder. BMI was introduced in the models using restricted cubic splines. RESULTS We found that high BMI values were directly associated with mood and adjustment disorders, and low BMI values were directly associated with avoidant and dependent personality disorders (PDs). We observed an inverse relationship between low BMI values and cluster A PDs. There were not significant relationships between anxiety or substance-related disorders and BMI. CONCLUSION Psychiatric status and BMI are related in a Mediterranean Spanish population. A multidisciplinary approach to both pathologies becomes increasingly more necessary.

A Lower Olfactory Capacity Is Related to Higher Circulating Concentrations of Endocannabinoid 2-Arachidonoylglycerol and Higher Body Mass Index in Women.

The endocannabinoid (eCB) system can promote food intake by increasing odor detection in mice. The eCB system is over-active in human obesity. Our aim is to measure circulating eCB concentrations and olfactory capacity in a human sample that includes people with obesity and explore the possible interaction between olfaction, obesity and the eCB system. The study sample was made up of 161 females with five groups of body mass index sub-categories ranging from under-weight to morbidly obese. We assessed olfactory capacity with the "Sniffin´Sticks" test, which measures olfactory threshold-discrimination-identification (TDI) capacity. We measured plasma concentrations of the eCBs 2-arachidonoylglycerol (2-AG) and N-arachidonoylethanolamine or anandamide (AEA), and several eCB-related compounds, 2-acylglycerols and N-acylethanolamines. 2-AG and other 2-acylglycerols fasting plasma circulating plasma concentrations were higher in obese and morbidly obese subjects. AEA and other N-acylethanolamine circulating concentrations were lower in under-weight subjects. Olfactory TDI scores were lower in obese and morbidly obese subjects. Lower TDI scores were independently associated with higher 2-AG fasting plasma circulating concentrations, higher %body fat, and higher body mass index, after controlling for age, smoking, menstruation, and use of contraceptives. Our results show that obese subjects have a lower olfactory capacity than non-obese ones and that elevated fasting plasma circulating 2-AG concentrations in obesity are linked to a lower olfactory capacity. In agreement with previous studies we show that eCBs AEA and 2-AG, and their respective congeners have a distinct profile in relation to body mass index. The present report is the first study in humans in which olfactory capacity and circulating eCB concentrations have been measured in the same subjects.

A comparison of the spatial dependence of body mass index among adults and children in a Swiss general population.

BACKGROUND: Body mass index (BMI) may cluster in space among adults and be spatially dependent. Whether BMI clusters among children and how age-specific BMI clusters are related remains unknown. We aimed to identify and compare the spatial dependence of BMI in adults and children in a Swiss general population, taking into account the area's income level. METHODS: Geo-referenced data from the Bus Santé study (adults, n=6663) and Geneva School Health Service (children, n=3601) were used. We implemented global (Moran's I) and local (local indicators of spatial association (LISA)) indices of spatial autocorrelation to investigate the spatial dependence of BMI in adults (35-74 years) and children (6-7 years). Weight and height were measured using standardized procedures. Five spatial autocorrelation classes (LISA clusters) were defined including the high-high BMI class (high BMI participant's BMI value correlated with high BMI-neighbors' mean BMI values). The spatial distributions of clusters were compared between adults and children with and without adjustment for area's income level. RESULTS: In both adults and children, BMI was clearly not distributed at random across the State of Geneva. Both adults' and children's BMIs were associated with the mean BMI of their neighborhood. We found that the clusters of higher BMI in adults and children are located in close, yet different, areas of the state. Significant clusters of high versus low BMIs were clearly identified in both adults and children. Area's income level was associated with children's BMI clusters. CONCLUSIONS: BMI clusters show a specific spatial dependence in adults and children from the general population. Using a fine-scale spatial analytic approach, we identified life course-specific clusters that could guide tailored interventions.

Transforming personal experience and emotions through education to cultural diversity: an interplay between unicity and genericity

When subjects studied at school are close to societal discourses and to the students' social identities, when they have high emotional resonance, is it possible to enable the students to distance themselves from their emotions and personal experience, and to conceptualise them? Examining the relation between emotion and learning through the lens of socio-cultural psychology, the aim of our study was to shed light on "secondarisation" processes, that is, processes that transform personal experience and emotions into conceptualised forms of thinking. We analysed 85 video-recorded lessons in education for cultural diversity involving 12 teachers (of primary and secondary schools). Having identified episodes in which emotions were put into words or personal experience was reported, we analysed the use of pronouns (taken as indicators of secondarisation processes) and found a recurrent pattern: "the unicity-genericity routine". We illustrate the functioning of this routine with various excerpts taken from lessons in education for diversity taught in the classes of two teachers in primary school. The results show that the interplay between unicity and genericity works as a discursive resource for the development of secondarisation processes.

Application of the european customer satisfaction index to postal services. Structural equation models versus partial least squars

Customer satisfaction and retention are key issues for organizations in today’s competitive market place. As such, much research and revenue has been invested in developing accurate ways of assessing consumer satisfaction at both the macro (national) and micro (organizational) level, facilitating comparisons in performance both within and between industries. Since the instigation of the national customer satisfaction indices (CSI), partial least squares (PLS) has been used to estimate the CSI models in preference to structural equation models (SEM) because they do not rely on strict assumptions about the data. However, this choice was based upon some misconceptions about the use of SEM’s and does not take into consideration more recent advances in SEM, including estimation methods that are robust to non-normality and missing data. In this paper, both SEM and PLS approaches were compared by evaluating perceptions of the Isle of Man Post Office Products and Customer service using a CSI format. The new robust SEM procedures were found to be advantageous over PLS. Product quality was found to be the only driver of customer satisfaction, while image and satisfaction were the only predictors of loyalty, thus arguing for the specificity of postal services

Simplification of the pulmonary embolism severity index for prognostication in patients with acute symptomatic pulmonary embolism.

BACKGROUND: The Pulmonary Embolism Severity Index (PESI) estimates the risk of 30-day mortality in patients with acute pulmonary embolism (PE). We constructed a simplified version of the PESI. METHODS: The study retrospectively developed a simplified PESI clinical prediction rule for estimating the risk of 30-day mortality in a derivation cohort of Spanish outpatients. Simplified and original PESI performances were compared in the derivation cohort. The simplified PESI underwent retrospective external validation in an independent multinational cohort (Registro Informatizado de la Enfermedad Tromboembólica [RIETE] cohort) of outpatients. RESULTS: In the derivation data set, univariate logistic regression of the original 11 PESI variables led to the removal of variables that did not reach statistical significance and subsequently produced the simplified PESI that contained the variables of age, cancer, chronic cardiopulmonary disease, heart rate, systolic blood pressure, and oxyhemoglobin saturation levels. The prognostic accuracy of the original and simplified PESI scores did not differ (area under the curve, 0.75 [95% confidence interval (CI), 0.69-0.80]). The 305 of 995 patients (30.7%) who were classified as low risk by the simplified PESI had a 30-day mortality of 1.0% (95% CI, 0.0%-2.1%) compared with 10.9% (8.5%-13.2%) in the high-risk group. In the RIETE validation cohort, 2569 of 7106 patients (36.2%) who were classified as low risk by the simplified PESI had a 30-day mortality of 1.1% (95% CI, 0.7%-1.5%) compared with 8.9% (8.1%-9.8%) in the high-risk group. CONCLUSION: The simplified PESI has similar prognostic accuracy and clinical utility and greater ease of use compared with the original PESI.

Comparisons of serum vitamin d levels, status, and determinants in populations with and without chronic kidney disease not requiring renal dialysis: a 24-hour urine collection population-based study.

OBJECTIVE: Vitamin D deficiency is frequent in the general population and might be even more prevalent among populations with kidney failure. We compared serum vitamin D levels, vitamin D insufficiency/deficiency status, and vitamin D level determinants in populations without chronic kidney disease (CKD) and with CKD not requiring renal dialysis. DESIGN AND METHODS: This was a cross-sectional, multicenter, population-based study conducted from 2010 to 2011. Participants were from 10 centers that represent the geographical and cultural diversity of the Swiss adult population (≥15 years old). INTERVENTION: CKD was defined using estimated glomerular filtration rate and 24-hour albuminuria. Serum vitamin D was measured by liquid chromatography-tandem mass spectrometry. Statistical procedures adapted for survey data were used. MAIN OUTCOME MEASURE: We compared 25-hydroxy-vitamin D (25(OH)D) levels and the prevalence of vitamin D insufficiency/deficiency (serum 25(OH)D < 30 ng/mL) in participants with and without CKD. We tested the interaction of CKD status with 6 a priori defined attributes (age, sex, body mass index, walking activity, serum albumin-corrected calcium, and altitude) on serum vitamin D level or insufficiency/deficiency status taking into account potential confounders. RESULTS: Overall, 11.8% (135 of 1,145) participants had CKD. The 25(OH)D adjusted means (95% confidence interval [CI]) were 23.1 (22.6-23.7) and 23.5 (21.7-25.3) ng/mL in participants without and with CKD, respectively (P = .70). Vitamin D insufficiency or deficiency was frequent among participants without and with CKD (75.3% [95% CI 69.3-81.5] and 69.1 [95% CI 53.9-86.1], P = .054). CKD status did not interact with major determinants of vitamin D, including age, sex, BMI, walking minutes, serum albumin-corrected calcium, or altitude for its effect on vitamin D status or levels. CONCLUSION: Vitamin D concentration and insufficiency/deficiency status are similar in people with or without CKD not requiring renal dialysis.

Familial evaluation in catecholaminergic polymorphic ventricular tachycardia: disease penetrance and expression in cardiac ryanodine receptor mutation-carrying relatives.

BACKGROUND: Catecholaminergic polymorphic ventricular tachycardia (CPVT) is an inherited arrhythmia syndrome associated with mutations in the cardiac ryanodine receptor gene (Ryr2) in the majority of patients. Previous studies of CPVT patients mainly involved probands, so current insight into disease penetrance, expression, genotype-phenotype correlations, and arrhythmic event rates in relatives carrying the Ryr2 mutation is limited. METHODS AND RESULTS: One-hundred sixteen relatives carrying the Ryr2 mutation from 15 families who were identified by cascade screening of the Ryr2 mutation causing CPVT in the proband were clinically characterized, including 61 relatives from 1 family. Fifty-four of 108 antiarrhythmic drug-free relatives (50%) had a CPVT phenotype at the first cardiological examination, including 27 (25%) with nonsustained ventricular tachycardia. Relatives carrying a Ryr2 mutation in the C-terminal channel-forming domain showed an increased odds of nonsustained ventricular tachycardia (odds ratio, 4.1; 95% CI, 1.5-11.5; P=0.007, compared with N-terminal domain) compared with N-terminal domain. Sinus bradycardia was observed in 19% of relatives, whereas other supraventricular dysrhythmias were present in 16%. Ninety-eight (most actively treated) relatives (84%) were followed up for a median of 4.7 years (range, 0.3-19.0 years). During follow-up, 2 asymptomatic relatives experienced exercise-induced syncope. One relative was not being treated, whereas the other was noncompliant. None of the 116 relatives died of CPVT during a 6.7-year follow-up (range, 1.4-20.9 years). CONCLUSIONS: Relatives carrying an Ryr2 mutation show a marked phenotypic diversity. The vast majority do not have signs of supraventricular disease manifestations. Mutation location may be associated with severity of the phenotype. The arrhythmic event rate during follow-up was low.

Cryptic diversity among Western Palearctic tree frogs: postglacial range expansion, range limits, and secondary contacts of three European tree frog lineages (Hyla arborea group).

We characterize divergence times, intraspecific diversity and distributions for recently recognized lineages within the Hyla arborea species group, based on mitochondrial and nuclear sequences from 160 localities spanning its whole distribution. Lineages of H. arborea, H. orientalis, H. molleri have at least Pliocene age, supporting species level divergence. The genetically uniform Iberian H. molleri, although largely isolated by the Pyrenees, is parapatric to H. arborea, with evidence for successful hybridization in a small Aquitanian corridor (southwestern France), where the distribution also overlaps with H. meridionalis. The genetically uniform H. arborea, spread from Crete to Brittany, exhibits molecular signatures of a postglacial range expansion. It meets different mtDNA clades of H. orientalis in NE-Greece, along the Carpathians, and in Poland along the Vistula River (there including hybridization). The East-European H. orientalis is strongly structured genetically. Five geographic mitochondrial clades are recognized, with a molecular signature of postglacial range expansions for the clade that reached the most northern latitudes. Hybridization with H. savignyi is suggested in southwestern Turkey. Thus, cryptic diversity in these Pliocene Hyla lineages covers three extremes: a genetically poor, quasi-Iberian endemic (H. molleri), a more uniform species distributed from the Balkans to Western Europe (H. arborea), and a well-structured Asia Minor-Eastern European species (H. orientalis).