A Comparative Study of Two Semantic Systems: Body Russian and Russian Phraseology

Grigorij Kreidlin (Russia). A Comparative Study of Two Semantic Systems: Body Russian and Russian Phraseology. Mr. Kreidlin teaches in the Department of Theoretical and Applied Linguistics of the State University of Humanities in Moscow and worked on this project from August 1996 to July 1998. The classical approach to non-verbal and verbal oral communication is based on a traditional separation of body and mind. Linguists studied words and phrasemes, the products of mind activities, while gestures, facial expressions, postures and other forms of body language were left to anthropologists, psychologists, physiologists, and indeed to anyone but linguists. Only recently have linguists begun to turn their attention to gestures and semiotic and cognitive paradigms are now appearing that raise the question of designing an integral model for the unified description of non-verbal and verbal communicative behaviour. This project attempted to elaborate lexical and semantic fragments of such a model, producing a co-ordinated semantic description of the main Russian gestures (including gestures proper, postures and facial expressions) and their natural language analogues. The concept of emblematic gestures and gestural phrasemes and of their semantic links permitted an appropriate description of the transformation of a body as a purely physical substance into a body as a carrier of essential attributes of Russian culture - the semiotic process called the culturalisation of the human body. Here the human body embodies a system of cultural values and displays them in a text within the area of phraseology and some other important language domains. The goal of this research was to develop a theory that would account for the fundamental peculiarities of the process. The model proposed is based on the unified lexicographic representation of verbal and non-verbal units in the Dictionary of Russian Gestures, which the Mr. Kreidlin had earlier complied in collaboration with a group of his students. The Dictionary was originally oriented only towards reflecting how the lexical competence of Russian body language is represented in the Russian mind. Now a special type of phraseological zone has been designed to reflect explicitly semantic relationships between the gestures in the entries and phrasemes and to provide the necessary information for a detailed description of these. All the definitions, rules of usage and the established correlations are written in a semantic meta-language. Several classes of Russian gestural phrasemes were identified, including those phrasemes and idioms with semantic definitions close to those of the corresponding gestures, those phraseological units that have lost touch with the related gestures (although etymologically they are derived from gestures that have gone out of use), and phrasemes and idioms which have semantic traces or reflexes inherited from the meaning of the related gestures. The basic assumptions and practical considerations underlying the work were as follows. (1) To compare meanings one has to be able to state them. To state the meaning of a gesture or a phraseological expression, one needs a formal semantic meta-language of propositional character that represents the cognitive and mental aspects of the codes. (2) The semantic contrastive analysis of any semiotic codes used in person-to-person communication also requires a single semantic meta-language, i.e. a formal semantic language of description,. This language must be as linguistically and culturally independent as possible and yet must be open to interpretation through any culture and code. Another possible method of conducting comparative verbal-non-verbal semantic research is to work with different semantic meta-languages and semantic nets and to learn how to combine them, translate from one to another, etc. in order to reach a common basis for the subsequent comparison of units. (3) The practical work in defining phraseological units and organising the phraseological zone in the Dictionary of Russian Gestures unexpectedly showed that semantic links between gestures and gestural phrasemes are reflected not only in common semantic elements and syntactic structure of semantic propositions, but also in general and partial cognitive operations that are made over semantic definitions. (4) In comparative semantic analysis one should take into account different values and roles of inner form and image components in the semantic representation of non-verbal and verbal units. (5) For the most part, gestural phrasemes are direct semantic derivatives of gestures. The cognitive and formal techniques can be regarded as typological features for the future functional-semantic classification of gestural phrasemes: two phrasemes whose meaning can be obtained by the same cognitive or purely syntactic operations (or types of operations) over the meanings of the corresponding gestures, belong by definition to one and the same class. The nature of many cognitive operations has not been studied well so far, but the first steps towards its comprehension and description have been taken. The research identified 25 logically possible classes of relationships between a gesture and a gestural phraseme. The calculation is based on theoretically possible formal (set-theory) correlations between signifiers and signified of the non-verbal and verbal units. However, in order to examine which of them are realised in practice a complete semantic and lexicographic description of all (not only central) everyday emblems and gestural phrasemes is required and this unfortunately does not yet exist. Mr. Kreidlin suggests that the results of the comparative analysis of verbal and non-verbal units could also be used in other research areas such as the lexicography of emotions.

Regulatory mechanism of the light-activable allosteric switch LOV-TAP for the control of DNA binding: a computer simulation study

The spatio-temporal control of gene expression is fundamental to elucidate cell proliferation and deregulation phenomena in living systems. Novel approaches based on light-sensitive multiprotein complexes have recently been devised, showing promising perspectives for the noninvasive and reversible modulation of the DNA-transcriptional activity in vivo. This has lately been demonstrated in a striking way through the generation of the artificial protein construct light-oxygen-voltage (LOV)-tryptophan-activated protein (TAP), in which the LOV-2-Jα photoswitch of phototropin1 from Avena sativa (AsLOV2-Jα) has been ligated to the tryptophan-repressor (TrpR) protein from Escherichia coli. Although tremendous progress has been achieved on the generation of such protein constructs, a detailed understanding of their functioning as opto-genetical tools is still in its infancy. Here, we elucidate the early stages of the light-induced regulatory mechanism of LOV-TAP at the molecular level, using the noninvasive molecular dynamics simulation technique. More specifically, we find that Cys450-FMN-adduct formation in the AsLOV2-Jα-binding pocket after photoexcitation induces the cleavage of the peripheral Jα-helix from the LOV core, causing a change of its polarity and electrostatic attraction of the photoswitch onto the DNA surface. This goes along with the flexibilization through unfolding of a hairpin-like helix-loop-helix region interlinking the AsLOV2-Jα- and TrpR-domains, ultimately enabling the condensation of LOV-TAP onto the DNA surface. By contrast, in the dark state the AsLOV2-Jα photoswitch remains inactive and exerts a repulsive electrostatic force on the DNA surface. This leads to a distortion of the hairpin region, which finally relieves its tension by causing the disruption of LOV-TAP from the DNA.

Prolonged amelioration of acute lung allograft rejection by overexpression of human interleukin-10 under control of a long acting ubiquitin C promoter in rats

BACKGROUND: The prolonged effect of electroporation-mediated human interleukin-10 (hIL-10) overexpression in skeletal muscle under the control of the constitutional polyubiquitin C promoter (pUb hIL-10) on rat lung allograft rejection was evaluated. METHODS: Left lung allotransplantation was performed from Brown-Norway to Fischer-F344 rats. Either 2.5 mug pCIK hIL-10 (hIL-10/cytomegalovirus early promoter enhancer) alone (Group I/sacrifice Day 5 and II/sacrifice Day 10) or in combination with 2.5 mug pUb hIL-10 (hIL-10/UbC promoter; Group III/sacrifice Day 10) were injected into the tibialis anterior muscle of the recipient, followed by electroporation 24 hours before transplantation. Animals in Control Groups IV and V without gene transfer were euthanized on Day 5 and 10, respectively. All animals received a daily non-therapeutic dose of cyclosporine A (2.5 mg/kg). RESULTS: In Control Group IV, complete rejection (median A3B3) was noted on Day 5 with a Pao(2) of 43 +/- 9 mm Hg. In recipients of Control Group V, measurement of gas exchange on Day 10 and rejection grading was impossible because of complete destruction of the allograft. Group I animals on Day 5 (233 +/- 123 mm Hg; p = 0.02 vs Group IV) and Group II animals on Day 10 (150 +/- 139 mm Hg; p = 0.15 vs Group IV) demonstrated improved graft function. Graft function in Group III was further improved on Day 10 (299 +/- 123 mm Hg; p = 0.002 vs Group IV; p = 0.05 vs Group II; p = 0.36 vs Group I). Rejection was significantly reduced in Group III (median, A2B2) compared with Group II (median, A4B3; p < 0.05). CONCLUSIONS: Interleukin-10 overexpression under control of the constitutive ubiquitin C promoter ameliorates acute rejection and preserves lung graft function for a prolonged time.

An integrative transcranial magnetic stimulation mapping technique using non-linear curve fitting

The aim of this study is to develop a new simple method for analyzing one-dimensional transcranial magnetic stimulation (TMS) mapping studies in humans. Motor evoked potentials (MEP) were recorded from the abductor pollicis brevis (APB) muscle during stimulation at nine different positions on the scalp along a line passing through the APB hot spot and the vertex. Non-linear curve fitting according to the Levenberg-Marquardt algorithm was performed on the averaged amplitude values obtained at all points to find the best-fitting symmetrical and asymmetrical peak functions. Several peak functions could be fitted to the experimental data. Across all subjects, a symmetric, bell-shaped curve, the complementary error function (erfc) gave the best results. This function is characterized by three parameters giving its amplitude, position, and width. None of the mathematical functions tested with less or more than three parameters fitted better. The amplitude and position parameters of the erfc were highly correlated with the amplitude at the hot spot and with the location of the center of gravity of the TMS curve. In conclusion, non-linear curve fitting is an accurate method for the mathematical characterization of one-dimensional TMS curves. This is the first method that provides information on amplitude, position and width simultaneously.

Control of muscle relaxation during anesthesia: a novel approach for clinical routine

During general anesthesia drugs are administered to provide hypnosis, ensure analgesia, and skeletal muscle relaxation. In this paper, the main components of a newly developed controller for skeletal muscle relaxation are described. Muscle relaxation is controlled by administration of neuromuscular blocking agents. The degree of relaxation is assessed by supramaximal train-of-four stimulation of the ulnar nerve and measuring the electromyogram response of the adductor pollicis muscle. For closed-loop control purposes, a physiologically based pharmacokinetic and pharmacodynamic model of the neuromuscular blocking agent mivacurium is derived. The model is used to design an observer-based state feedback controller. Contrary to similar automatic systems described in the literature this controller makes use of two different measures obtained in the train-of-four measurement to maintain the desired level of relaxation. The controller is validated in a clinical study comparing the performance of the controller to the performance of the anesthesiologist. As presented, the controller was able to maintain a preselected degree of muscle relaxation with excellent precision while minimizing drug administration. The controller performed at least equally well as the anesthesiologist.

Gauss-Seidel Estimation of Generalized Linear Mixed Models with Application to Poisson Modeling of Spatially Varying Disease Rates

Generalized linear mixed models (GLMMs) provide an elegant framework for the analysis of correlated data. Due to the non-closed form of the likelihood, GLMMs are often fit by computational procedures like penalized quasi-likelihood (PQL). Special cases of these models are generalized linear models (GLMs), which are often fit using algorithms like iterative weighted least squares (IWLS). High computational costs and memory space constraints often make it difficult to apply these iterative procedures to data sets with very large number of cases. This paper proposes a computationally efficient strategy based on the Gauss-Seidel algorithm that iteratively fits sub-models of the GLMM to subsetted versions of the data. Additional gains in efficiency are achieved for Poisson models, commonly used in disease mapping problems, because of their special collapsibility property which allows data reduction through summaries. Convergence of the proposed iterative procedure is guaranteed for canonical link functions. The strategy is applied to investigate the relationship between ischemic heart disease, socioeconomic status and age/gender category in New South Wales, Australia, based on outcome data consisting of approximately 33 million records. A simulation study demonstrates the algorithm's reliability in analyzing a data set with 12 million records for a (non-collapsible) logistic regression model.

Beta-D-glucoside utilization by Mycoplasma mycoides subsp. mycoides SC: possible involvement in the control of cytotoxicity towards bovine lung cells

BACKGROUND: Contagious bovine pleuropneumonia (CBPP) caused by Mycoplasma mycoides subsp. mycoides small-colony type (SC) is among the most serious threats for livestock producers in Africa. Glycerol metabolism-associated H2O2 production seems to play a crucial role in virulence of this mycoplasma. A wide number of attenuated strains of M. mycoides subsp. mycoides SC are currently used in Africa as live vaccines. Glycerol metabolism is not affected in these vaccine strains and therefore it does not seem to be the determinant of their attenuation. A non-synonymous single nucleotide polymorphism (SNP) in the bgl gene coding for the 6-phospho-beta-glucosidase (Bgl) has been described recently. The SNP differentiates virulent African strains isolated from outbreaks with severe CBPP, which express the Bgl isoform Val204, from strains to be considered less virulent isolated from CBPP outbreaks with low mortality and vaccine strains, which express the Bgl isoform Ala204. RESULTS: Strains of M. mycoides subsp. mycoides SC considered virulent and possessing the Bgl isoform Val204, but not strains with the Bgl isoform Ala204, do trigger elevated levels of damage to embryonic bovine lung (EBL) cells upon incubation with the disaccharides (i.e., beta-D-glucosides) sucrose and lactose. However, strains expressing the Bgl isoform Val204 show a lower hydrolysing activity on the chromogenic substrate p-nitrophenyl-beta-D-glucopyranoside (pNPbG) when compared to strains that possess the Bgl isoform Ala204. Defective activity of Bgl in M. mycoides subsp. mycoides SC does not lead to H2O2 production. Rather, the viability during addition of beta-D-glucosides in medium-free buffers is higher for strains harbouring the Bgl isoform Val204 than for those with the isoform Ala204. CONCLUSION: Our results indicate that the studied SNP in the bgl gene is one possible cause of the difference in bacterial virulence among strains of M. mycoides subsp. mycoides SC. Bgl does not act as a direct virulence factor, but strains possessing the Bgl isoform Val204 with low hydrolysing activity are more prone to survive in environments that contain high levels of beta-D-glucosides, thus contributing in some extent to mycoplasmaemia.