Translating Spanish Literature into English: Some cross-cultural pragmatic issues

Eterio Pajares, Raquel Merino y José Miguel Santamaría (eds.)

Some remarks on asymmetrical cultural transfer. (The Case of Slovenian Literature for Italian Readers)

Eterio Pajares, Raquel Merino y José Miguel Santamaría (eds.)

Atlas and zoogeography of common fishes in the Bering Sea and northeastern Pacific

The geographic and depth frequency distribution of 124 common demersal fish species in the northeastern Pacific were plotted from data on me at the Northwest and Alaska Fisheries Center (NWAFC), National Marine Fisheries Service. The data included catch records of fishes and invertebrates from 24,881 samples taken from the Chukchi Sea, throughout the Bering Sea, Aleutian Basin, Aleutian Archipelago, and the Gulf of Alaska, and from southeastern Alaska south to southern California. Samples were collected by a number of agencies and institutions over a 30-year period (1953-83), but were primarily from NWAFC demersal trawls. The distributions of all species with 100 or more occurrences in the data set were plotted by computer. Distributions plotted from these data were then compared with geographic and depth-range limits given in the literature. These data provide new range extensions (geographic, depth, or both) for 114 species. Questionable extensions are noted, the depth ranges determined for 95% of occurrences, and depths of most frequent occurrence are recorded. Ranges of the species were classified zoogeographically, according to life zone, and with regard to the depth zone of greatest occurrence. Because most species examined have broad geographic ranges, they do not provide the best information for testing the validity of proposed zoogeographic province boundaries. Because of the location of greatest sampling effort and methods used in sampling, most fIShes examined were eastern boreal Pacific, sublittoral-bathyal (outer shelf) species. (PDF file contains 158 pages.)

Synoptic review of the Literature on the southern oyster drill Thais haemastoma floridana

This literature search identifies a majority of the publications in the period 1880-1980 concerned with the marine gastropod, Thais haemastomafloridmul (Conrad). The southern oyster drill is an economically important oyster predator in the western Atlantic and Gulf of Mexico littoral. Major contributions of each paper to our knowledge of the drill's biology are briefly categorized. Hitherto unpublished research by the author on the snail's biology is documented. (PDF file contains 15 pages.)

Potential Application of Adsorptive Media to Enhance Phosphorus Uptake in Stormwater Basins and Wetlands at Lake Tahoe : literature review. Report to the University of California Davis Tahoe Research Group

Phosphorus removal by wetlands and basins in Lake Tahoe may be improved through designing these systems to filter storm water through media having higher phosphorus removal capabilities than local parent material. Substrates rich in iron, aluminum and calcium oftentimes have enhanced phosphorus removal. These substrates can be naturally occurring, byproducts of industrial or water treatment processes, or engineered. Phosphorus removal fundamentally occurs through chemical adsorption and/or precipitation and much of the phosphorus can be irreversibly bound. In addition to these standard media, other engineered substrates are available to enhance P removal. One such substrate is locally available in Reno and uses lanthanum coated diatomaceous earth for arsenate removal. This material, which has a high positive surface charge, can also irreversibly remove phosphorus. Physical factors also affect P removal. Specifically, specific surface area and particle shape affect filtration capacity, contact area between water and the surface area, and likelihood of clogging and blinding. A number of substrates have been shown to effectively remove P in case studies. Based upon these studies, promising substrates include WTRs, blast furnace slag, steel furnace slag, OPC, calcite, marble Utelite and other LWAs, zeolite and shale. However, other nonperformance factors such as environmental considerations, application logistics, costs, and potential for cementification narrow the list of possible media for application at Tahoe. Industrial byproducts such as slags risk possible leaching of heavy metals and this potential cannot be easily predicted. Fly ash and other fine particle substrates would be more difficult to apply because they would need to be blended, making them less desirable and more costly to apply than larger diameter media. High transportation costs rule out non-local products. Finally, amorphous calcium products will eventually cementify reducing their effectiveness in filtration systems. Based upon these considerations, bauxite, LWAs and expanded shales/clays, iron-rich sands, activated alumina, marble and dolomite, and natural and lanthanum activated diatomaceous earth are the products most likely to be tested for application at Tahoe. These materials are typically iron, calcium or aluminum based; many have a high specific surface area; and all have low transportation costs. (PDF contains 21 pages)

Design, analysis and implementation of a versatile low level radio frequency system for accelerating cavities

179 p.

An Improved Ce/Se Scheme For Multi-Material Elastic-Plastic Flows And Its Applications

In this paper, a new definition of SE and CE, which is based on the hexahedron mesh and simpler than Chang's original CE/SE method (the space-time Conservation Element and Solution Element method), is proposed and an improved CE/SE scheme is constructed. Furthermore, the improved CE/SE scheme is extended in order to solve the elastic-plastic flow problems. The hybrid particle level set method is used for tracing the interfaces of materials. Proper boundary conditions are presented in interface tracking. Two high-velocity impact problems are simulated numerically and the computational results are carefully compared with the experimental data, as well as the results from other literature and LS-DYNA software. The comparisons show that the computational scheme developed currently is clear in physical concept, easy to be implemented and high accurate and efficient for the problems considered. (C) 2008 Elsevier Ltd. All rights reserved.

The contribution of fish intake, aquaculture, and small-scale fisheries to improving nutrition security: a literature review

Much of fish consumed by the poor are caught by household members and traded in local markets. These fish are rarely or poorly included in national statistics, and it is therefore difficult to estimate precisely the real contribution of fish to the rural poor households. This report is the first global overview of the role played by fish in improving nutrition. Fish consumption patterns of the poor, the nutritional value of fish, and small-scale fisheries and aquaculture activities are considered. It also highlights the gap in knowledge where more research is needed.

Techniques of producing monosex or sterile population of fish for aquaculture -- a review of selected literature

The need to develop techniques that can make the male grow faster in many species of fish as well as the female in some other species cannot be over-emphasized. Monosex culture of the faster growing sex can increase production if the method is reliable. The use of such techniques as manual sexing, sterilisation, hybridization, gynogenesis, androgenesis polyploidy and sex-reversal can provide solutions or partial solutions to the problems associated with sexual difference, sexual maturation and unwanted reproduction

Overview and bibliography of the literature of socio-economic relevance to the fisheries of Lake Victoria

An overview is provided of the literature of socio-economic relevance to the fisheries of Lake Victoria. It covers the following areas: marketing studies; management; changes to the structure of the fishery; and, base-line studies. The bibliography provides a guide to the more important documents on Lake Victoria's socio-economy and includes a total of 177 references

Engineering nucleic acid mechanisms for regulation and readout of gene expression : conditional Dicer substrate formation and sensitive multiplexed northern blots

Nucleic acids are most commonly associated with the genetic code, transcription and gene expression. Recently, interest has grown in engineering nucleic acids for biological applications such as controlling or detecting gene expression. The natural presence and functionality of nucleic acids within living organisms coupled with their thermodynamic properties of base-pairing make them ideal for interfacing (and possibly altering) biological systems. We use engineered small conditional RNA or DNA (scRNA, scDNA, respectively) molecules to control and detect gene expression. Three novel systems are presented: two for conditional down-regulation of gene expression via RNA interference (RNAi) and a third system for simultaneous sensitive detection of multiple RNAs using labeled scRNAs.

RNAi is a powerful tool to study genetic circuits by knocking down a gene of interest. RNAi executes the logic: If gene Y is detected, silence gene Y. The fact that detection and silencing are restricted to the same gene means that RNAi is constitutively on. This poses a significant limitation when spatiotemporal control is needed. In this work, we engineered small nucleic acid molecules that execute the logic: If mRNA X is detected, form a Dicer substrate that targets independent mRNA Y for silencing. This is a step towards implementing the logic of conditional RNAi: If gene X is detected, silence gene Y. We use scRNAs and scDNAs to engineer signal transduction cascades that produce an RNAi effector molecule in response to hybridization to a nucleic acid target X. The first mechanism is solely based on hybridization cascades and uses scRNAs to produce a double-stranded RNA (dsRNA) Dicer substrate against target gene Y. The second mechanism is based on hybridization of scDNAs to detect a nucleic acid target and produce a template for transcription of a short hairpin RNA (shRNA) Dicer substrate against target gene Y. Test-tube studies for both mechanisms demonstrate that the output Dicer substrate is produced predominantly in the presence of a correct input target and is cleaved by Dicer to produce a small interfering RNA (siRNA). Both output products can lead to gene knockdown in tissue culture. To date, signal transduction is not observed in cells; possible reasons are explored.

Signal transduction cascades are composed of multiple scRNAs (or scDNAs). The need to study multiple molecules simultaneously has motivated the development of a highly sensitive method for multiplexed northern blots. The core technology of our system is the utilization of a hybridization chain reaction (HCR) of scRNAs as the detection signal for a northern blot. To achieve multiplexing (simultaneous detection of multiple genes), we use fluorescently tagged scRNAs. Moreover, by using radioactive labeling of scRNAs, the system exhibits a five-fold increase, compared to the literature, in detection sensitivity. Sensitive multiplexed northern blot detection provides an avenue for exploring the fate of scRNAs and scDNAs in tissue culture.

强散射体产生的像面散斑对比度与随机表面及成像系统关系的研究

We study the statistical properties of the image speckles produced by strong-scattering objects in the 4f optical imaging system. Using the generic expression of the complex amplitude of speckles and the approximation of the double-exponential function, we first obtain the ensemble average of the speckle intensity. Then we derive the variance of the speckle intensity based on the rotational transformation of the real and imaginary parts of the complex amplitude of speckles. We finally obtain the expression for the contrast of the. speckles, which is explicitly related to the statistical parameters of random surface and to the parameters of the imaging system. Our results are an obvious improvement compared with those reported in the literature, where the relations including such implicit quantities as the average size of the scattering grains of the random surface and the number of scattering grains are usually used. The results of this paper would be helpful for the characterization of random surface by speckle contrast.

Theory of ozone isotopic effects and various electron transfer reactions

Three separate topics, each stimulated by experiments, are treated theoretically in this dessertation: isotopic effects of ozone, electron transfer at interfaces, and intramolecular directional electron transfer in a supramolecular system.

The strange mass-independent isotope effect for the enrichment of ozone, which has been a puzzle in the literature for some 20 years, and the equally puzzling unconventional strong mass-dependent effect of individual reaction rate constants are studied as different aspects of a symmetry-driven behavior. A statistical (RRKM-based) theory with a hindered-rotor transition state is used. The individual rate constant ratios of recombination reactions at low pressures are calculated using the theory involving (1) small deviation from the statistical density of states for symmetric isotopomers, and (2) weak collisions for deactivation of the vibrationally excited ozone molecules. The weak collision and partitioning among exit channels play major roles in producing the large unconventional isotope effect in "unscrambled" systems. The enrichment studies reflect instead the non-statistical effect in "scrambled" systems. The theoretical results of low-pressure ozone enrichments and individual rate constant ratios obtained from these calculations are consistent with the corresponding experimental results. The isotopic exchange rate constant for the reaction ^(16)O + ^(18)O ^(18)O→+ ^(16)O ^(18)O + ^(18)O provides information on the nature of a variationally determined hindered-rotor transition state using experimental data at 130 K and 300 K. Pressure effects on the recombination rate constant, on the individual rate constant ratios and on the enrichments are also investigated. The theoretical results are consistent with the experimental data. The temperature dependence of the enrichment and rate constant ratios is also discussed, and experimental tests are suggested. The desirability of a more accurate potential energy surface for ozone in the transition state region is also noted.

Electron transfer reactions at semiconductor /liquid interfaces are studied using a tight-binding model for the semiconductors. The slab method and a z-transform method are employed in obtaining the tight-binding electronic structures of semiconductors having surfaces. The maximum electron transfer rate constants at Si/viologen^(2-/+) and InP /Me_(2)Fc^(+/O) interfaces are computed using the tight-binding type calculations for the solid and the extended-Huckel for the coupling to the redox agent at the interface. These electron transfer reactions are also studied using a free electron model for the semiconductor and the redox molecule, where Bardeen's method is adapted to calculate the coupling matrix element between the molecular and semiconductor electronic states. The calculated results for maximum rate constant of the electron transfer from the semiconductor bulk states are compared with the experimentally measured values of Lewis and coworkers, and are in reasonable agreement, without adjusting parameters. In the case of InP /liquid interface, the unusual current vs applied potential behavior is additionally interpreted, in part, by the presence of surface states.

Photoinduced electron transfer reactions in small supramolecular systems, such as 4-aminonaphthalimide compounds, are interesting in that there are, in principle, two alternative pathways (directions) for the electron transfer. The electron transfer, however, is unidirectional, as deduced from pH-dependent fluorescence quenching studies on different compounds. The role of electronic coupling matrix element and the charges in protonation are considered to explain the directionality of the electron transfer and other various results. A related mechanism is proposed to interpret the fluorescence behavior of similar molecules as fluorescent sensors of metal ions.