Our own language: Scots verse translation and the second-generation Scottish renaissance

This thesis examines the role of Scots language verse translation in the second-generation or post-war Scottish Renaissance. The translation of European poetry into Scots was of central importance to the first-generation Scottish Renaissance of the nineteen twenties and thirties. As Margery Palmer McCulloch has shown, the wider cultural climate of Anglo-American modernism was key to MacDiarmid’s conception of the interwar Scottish Renaissance. What was the effect on second-generation poet-translators as the modernist moment passed? Are the many translations undertaken by the younger poets who emerged in the course of the nineteen forties and fifties a faithful reflection of this cultural inheritance? To what extent are they indicative of a new set of priorities and international influences? The five principal translators discussed in this thesis are Douglas Young (1913-1973), Sydney Goodsir Smith (1915-1975), Robert Garioch (1909-1981), Tom Scott (1918-1995) and William J. Tait (1918-1992). Each is the subject of a chapter, in many cases providing the first or most extensive treatment of particular translations. While the pioneering work of John Corbett, Bill Findlay and J. Derrick McClure, among other scholars, has drawn attention to the long history of literary translation into Scots, this thesis is the first extended critical work to take the verse translations of the post-MacDiarmid makars as its subject. The nature and extent of MacDiarmid’s influence is considered throughout, as are the wider discourses around language and translation in twentieth-century Scottish poetry. Critical engagement with a number of key insights from theoretical translation studies helps to situate these writers’ work in its global context. This thesis also explores the ways in which the specific context of Scots translation allows scholars to complicate or expand upon theories of translation developed in other cultural situations (notably Lawrence Venuti’s writing on domestication and foreignisation). The five writers upon whom this thesis concentrates were all highly individual, occasionally idiosyncratic personalities. Young’s polyglot ingenuity finds a foil in Garioch’s sharp, humane wit. Goodsir Smith’s romantic ironising meets its match in Scott’s radical certainty of cause. Tait’s use of the Shetlandic tongue sets him apart. Nonetheless, despite the great variety of style, form and tone shown by each of these translators, this thesis demonstrates that there are meaningful links to be made between them and that they form a unified, coherent group in the wider landscape of twentieth-century Scottish poetry. On the linguistic level, each engaged to some extent in the composition of a ‘synthetic’ or ‘plastic’ language deriving partly from literary sources, partly from the spoken language around them. On a more fundamental level, each was committed to enriching this language through translation, within which a number of key areas of interest emerge. One of the most important of these key areas is Gaelic – especially the poetry of Sorley MacLean, which Young, Garioch and Goodsir Smith all translated into Scots. This is to some extent an act of solidarity on the part of these Scots poets, acknowledging a shared history of marginalisation as well as expressing shared hopes for the future. The same is true of Goodsir Smith’s translations from a number of Eastern European poets (and Edwin Morgan’s own versions, slightly later in the century). The translation of verse drama by poets is another key theme sustained throughout the thesis, with Garioch and Young attempting to fill what they perceived as a gap in the Scots tradition through translation from other languages (another aspect of these writers’ legacy continued by Morgan). Beyond this, all of the writers discussed in this thesis translated extensively from European poetries from Ancient Greece to twentieth-century France. Their reasons for doing so were various, but a certain cosmopolitan idealism figures highly among them. So too does a desire to see Scotland interact with other European nations, thus escaping the potentially narrowing influence of post-war British culture. This thesis addresses the legacy of these writers’ translations, which, it argues, continue to exercise a perceptible influence on the course of poetry in Scotland. This work constitutes a significant contribution to a much-needed wider critical re-assessment of this pivotal period in modern Scottish writing, offering a fresh perspective on the formal and linguistic merits of these poets’ verse translations. Drawing upon frequently obscure book, pamphlet and periodical sources, as well as unpublished manuscripts in the National Library of Scotland and the Shetland Archives, this thesis breaks new ground in its investigation of the role of Scots verse translation in the second-generation Scottish Renaissance.

Polymer microspheres: synthesis, characterisation and post-functionalisation by olefin metathesis

Porous polymer particles are used in an extraordinarily wide range of advanced and everyday applications, from combinatorial chemistry, solid-phase organic synthesis and polymer-supported reagents, to environmental analyses and the purification of drinking water. The installation and exploitation of functional chemical handles on the particles is often a prerequisite for their successful exploitation, irrespective of the application and the porous nature of the particles. New methodology for the chemical modification of macroreticular polymers is the primary focus of the work presented in this thesis. Porous polymer microspheres decorated with a diverse range of functional groups were synthesised by the post-polymerisation chemical modification of beaded polymers via olefin cross metathesis. The polymer microspheres were prepared by the precipitation polymerisation of divinylbenzene in porogenic (pore-forming) solvents; the olefin cross-metathesis (CM) functionalisation reactions exploited the pendent (polymer-bound) vinyl groups that were not consumed by polymerisation. Olefin CM reactions involving the pendent vinyl groups were performed in dichloromethane using second-generation Grubbs catalyst (Grubbs II), and a wide range of coupling partners used. The results obtained indicate that high quality, porous polymer microspheres synthesised by precipitation polymerisation in near-θ solvents can be functionalised by olefin CM under very mild conditions to install a diverse range of chemical functionalities into a common polydivinylbenzene precursor. Gel-type polymer microspheres were prepared by the precipitation copolymerisation reaction of divinylbenzene and allyl methacrylate in neat acetonitrile. The unreacted pendent vinyl groups that were not consumed by polymerisation were subjected to internal and external olefin metathesis-based hypercrosslinking reactions. Internal hypercrosslinking was carried out by using ring-closing metathesis (RCM) reactions in toluene using Grubbs II catalyst. Under these conditions, hypercrosslinked (HXL) polymers with specific surface areas around 500 m2g-1 were synthesised. External hypercrosslinking was attempted by using CM/RCM in the presence of a multivinyl coupling partner in toluene using second-generation Hoveyda-Grubbs catalyst. The results obtained indicate that no HXL polymers were obtained. However, during the development of this methodology, a new type of polymerisation was discovered with tetraallylorthosilicate as monomer.

Design of products to honor people post mortem

The cemeterial units, are places of social practices of everyday life and worship and the tomb where nostalgia can be externalized and the memory of the deceased revered. In Western societies we can find a category of artifacts meant to evoke the memory or honor the dead. In this paper we we mention three examples of products that enabled a reflection on the concepts that gave rise to their ways, and that risks to fit them into a new "material culture", in that it may have created a break with the traditional system codes and standards shared by companies, and its manifestations in relation to the physical creation of this category of products. This work offers a reflection on the Design Products.What probably makes it special is the field where it is located: the design of products in one post mortem memory. Usually made of granite rock or marble, have the form of plate or tablet, open book or rolled sheet. On one side have a photograph of the person who intend to honor and inscriptions. The thought of inherent design of this work put on one side the intricate set of emotions that this type of product can generate, and other components more affordable, and concerning the form, function and object interactions with users and with use environments. In the definition of the problem it was regarded as mandatory requirements: differentiation, added value and durability as key objectives.The first two should be manifested in the various components / product attributes. The aesthetic and material/structural durability of product necessarily imply the introduction of qualifying terms and quantitative weights, which positively influence the generation and evaluation of concepts based on the set of 10 principles for the project that originated a matrix as a tool to aid designing products. The concrete definition of a target audience was equally important. At this stage, the collaboration of other experts in the fields of psychology and sociology as disciplines with particular ability to understand individuals and social phenomena respectively was crucial. It was concluded that a product design to honor someone post mortem, should abandon the more traditional habits and customs to focus on identifying new audiences. Although at present it can be considered a niche market, it is believed that in the future may grow as well as their interest in this type of products.

FABRICATION, CHARACTERIZATION, AND IRRADIATION OF AN AUSTENITIC OXIDE DISPERSION STRENGTHENED STEEL SUITED FOR NEXT GENERATION NUCLEAR APPLICATIONS

As nuclear energy systems become more advanced, the materials encompassing them need to perform at higher temperatures for longer periods of time. In this Master’s thesis we experiment with an oxide dispersion strengthened (ODS) austenitic steel that has been recently developed. ODS materials have a small concentration of nano oxide particles dispersed in their matrix, and typically have higher strength and better extreme temperature creep resistance characteristics than ordinary steels. However, no ODS materials have ever been installed in a commercial power reactor to date. Being a newer research material, there are many unanswered phenomena that need to be addressed regarding the performance under irradiation. Furthermore, due to the ODS material traditionally needing to follow a powder metallurgy fabrication route, there are many processing parameters that need to be optimized before achieving a nuclear grade material specification. In this Master’s thesis we explore the development of a novel ODS processing technology conducted in Beijing, China, to produce solutionized bulk ODS samples with ~97% theoretical density. This is done using relatively low temperatures and ultra high pressure (UHP) equipment, to compact the mechanically alloyed (MA) steel powder into bulk samples without any thermal phase change influence or oxide precipitation. By having solutionized bulk ODS samples, transmission electron microscopy (TEM) observation of nano oxide precipitation within the steel material can be studied by applying post heat treatments. These types of samples will be very useful to the science and engineering community, to answer questions regarding material powder compacting, oxide synthesis, and performance. Subsequent analysis performed at Queen’s University included X-ray diffraction (XRD) and inductively coupled plasma optical emission spectrometry (ICP-OES). Additional TEM in-situ 1MeV Kr2+ irradiation experiments coupled with energy dispersive X-ray (EDX) techniques, were also performed on large (200nm+) non-stoichiometric oxides embedded within the austenite steel grains, in an attempt to quantify the elemental compositional changes during high temperature (520oC) heavy ion irradiation.

The Coming of Post-reflexive Society: Commodification and Language in Digital Capitalism

Language is a unique aspect of human communication because it can be used to discuss itself in its own terms. For this reason, human societies potentially have superior capacities of co-ordination, reflexive self-correction, and innovation than other animal, physical or cybernetic systems. However, this analysis also reveals that language is interconnected with the economically and technologically mediated social sphere and hence is vulnerable to abstraction, objectification, reification, and therefore ideology – all of which are antithetical to its reflexive function, whilst paradoxically being a fundamental part of it. In particular, in capitalism, language is increasingly commodified within the social domains created and affected by ubiquitous communication technologies. The advent of the so-called ‘knowledge economy’ implicates exchangeable forms of thought (language) as the fundamental commodities of this emerging system. The historical point at which a ‘knowledge economy’ emerges, then, is the critical point at which thought itself becomes a commodified ‘thing’, and language becomes its “objective” means of exchange. However, the processes by which such commodification and objectification occurs obscures the unique social relations within which these language commodities are produced. The latest economic phase of capitalism – the knowledge economy – and the obfuscating trajectory which accompanies it, we argue, is destroying the reflexive capacity of language particularly through the process of commodification. This can be seen in that the language practices that have emerged in conjunction with digital technologies are increasingly non-reflexive and therefore less capable of self-critical, conscious change.