The role of metalinguistic awareness and of L2 proficiency in positive lexical transfer from English (L2) to German (L3) by French-speaking Quebeckers

Il a été avancé que des apprenants expérimentés développeraient des niveaux élevés de conscience métalinguistique (MLA), ce qui leur faciliterait l’apprentissage de langues subséquentes (p.ex., Singleton & Aronin, 2007). De plus, des chercheurs dans le domaine de l’acquisition des langues tierces insistent sur les influences positives qu’exercent les langues précédemment apprises sur l’apprentissage formel d’une langue étrangère (p.ex., Cenoz & Gorter, 2015), et proposent de délaisser le regard traditionnel qui mettait l’accent sur l’interférence à l’origine des erreurs des apprenants pour opter pour une vision plus large et positive de l’interaction entre les langues. Il a été démontré que la similarité typologique ainsi que la compétence dans la langue source influence tous les types de transfert (p.ex., Ringbom, 1987, 2007). Cependant, le défi méthodologique de déterminer, à la fois l’usage pertinent d’une langue cible en tant que résultat d’une influence translinguistique (p.ex., Falk & Bardel, 2010) et d’établir le rôle crucial de la MLA dans l’activation consciente de mots ou de constructions reliés à travers différentes langues, demeure. La présente étude avait pour but de relever ce double défi en faisant appel à des protocoles oraux (TAPs) pour examiner le transfert positif de l’anglais (L2) vers l’allemand (L3) chez des Québécois francophones après cinq semaines d’enseignement formel de la L3. Les participants ont été soumis à une tâche de traduction développée aux fins de la présente étude. Les 42 items ont été sélectionnés sur la base de jugements de similarité et d’imagibilité ainsi que de fréquence des mots provenant d’une étude de cognats allemands-anglais (Friel & Kennison, 2001). Les participants devaient réfléchir à voix haute pendant qu’ils traduisaient des mots inconnus de l’allemand (L3) vers le français (L1). Le transfert positif a été opérationnalisé par des traductions correctes qui étaient basées sur un cognat anglais. La MLA a été mesurée par le biais du THAM (Test d’habiletés métalinguistiques) (Pinto & El Euch, 2015) ainsi que par l’analyse des TAPs. Les niveaux de compétence en anglais ont été établis sur la base du Michigan Test (Corrigan et al., 1979), tandis que les niveaux d’exposition ainsi que l’intérêt envers la langue et la culture allemandes ont été mesurés à l’aide d’un questionnaire. Une analyse fine des TAPs a révélé de la variabilité inter- et intra-individuelle dans l’activation consciente du vocabulaire en L2, tout en permettant l’identification de niveaux distincts de prise de conscience. Deux modèles indépendants de régressions logistiques ont permis d’identifier les deux dimensions de MLA comme prédicteurs de transfert positif. Le premier modèle, dans lequel le THAM était la mesure exclusive de MLA, a déterminé cette dimension réflexive comme principal prédicteur, suivie de la compétence en anglais, tandis qu’aucune des autres variables indépendantes pouvait prédire le transfert positif de l’anglais. Dans le second modèle, incluant le THAM ainsi que les TAPs comme mesures complémentaires de MLA, la dimension appliquée de MLA, telle que mesurée par les TAPs, était de loin le prédicteur principal, suivie de la dimension réflexive, telle que mesurée par le THAM, tandis que la compétence en anglais ne figurait plus parmi les facteurs ayant une influence significative sur la variable réponse. Bien que la verbalisation puisse avoir influencé la performance dans une certaine mesure, nos observations mettent en évidence la contribution précieuse de données introspectives comme complément aux résultats basés sur des caractéristiques purement linguistiques du transfert. Nos analyses soulignent la complexité des processus métalinguistiques et des stratégies individuelles, ce qui reflète une perspective dynamique du multilinguisme (p.ex., Jessner, 2008).

How does employer support and educational background effect an Ergonomics Practitioner’s awareness of the relationship between ergonomics and psychosocial hazard control?

There is a growning need to address psychological health and safety in the workplace. Ergonomics tends to be widely recognized for its physical applications, such as ¨office¨ and ¨manual materials handling¨ however the other domains of specialization of ergonomics (cognitive and organizational) appear to be less well known. This study evaluates the level of understanding that professionals who practice ergonomics have of the relation between ergonomics and the control of psychosocial hazards in the workplace. A survey was distributed to ergonomics practitioners and asked them about their awareness of the relation between ergonomics and workplace psychosocial hazard control. Ergonomists and human factors specialists demonstrated a greater awareness of this relationship than other allied occupational groups that also practice ergonomics, however they indicated that there may be difficulties in the “real world” applying these areas of knowledge into practice. Participants who demonstrated a high level of awareness of the relation between ergonomics and psychosocial hazard control demonstrated stronger organizational commitment than participants with a low awareness. Ergonomics practitioners who reported having employer support for professional development also demonstrated a higher degree of awareness of the relation between ergonomics and psychosocial hazard control, as did the professionals who had been practicing in the field the longest. This research provides some insight for professional associations for Ergonomists, employers of Ergonomists, and human resource professionals about how ergonomics practitioners perceive the ergonomics field and the profession as well as their employing organization.

Study of mural paintings by Fulvio Pennacchi in São Paulo City by mineralogical techniques

The present research deals with two mural paintings made in 1947 with the fresco technique by Fulvio Pennacchi in the Catholic Chapel of the Hospital das Clínicas (São Paulo City, Brazil), namely the Virgin Annunciation and the Supper at Emmaus. This study regards the materials and painting techniques used by the artist, based on historical research,on in situ observations and laboratory analytical techniques (stereomicroscopy,scanning electron microscopy with an energy dispersive spectrometer, X-ray diffractometry, electron microprobe, images obtained with UV-light), aiming to improve the methods of characterization of objects of our cultural heritage, and to enhance its preservation accordingly. The results lead to the identification of the plaster components and of distinct layers in the frescoes, besides further information on grain size, impurities and textures, composition of pigments, and features of deterioration, such as efflorescences. The degree of degradation of the murals painting was assessed by this way. Our data suggest that a single layer of plaster was used by Pennacchi, as a common mortar with fine- and medium-grained aggregates. Differences in texture were obtained by adding gypsum to the plaster.

Distinguishing post-AGB impostors in a sample of pre-main sequence stars

Context. A sample of 27 sources, cataloged as pre-main sequence stars by the Pico dos Dias Survey (PDS), is analyzed to investigate a possible contamination by post-AGB stars. The far-infrared excess due to dust present in the circumstellar envelope is typical of both categories: young stars and objects that have already left the main sequence and are suffering severe mass loss. Aims. The two known post-AGB stars in our sample inspired us to seek for other very likely or possible post-AGB objects among PDS sources previously suggested to be Herbig Ae/Be stars, by revisiting the observational database of this sample. Methods. In a comparative study with well known post-AGBs, several characteristics were evaluated: (i) parameters related to the circumstellar emission; (ii) spatial distribution to verify the background contribution from dark clouds; (iii) spectral features; and (iv) optical and infrared colors. Results. These characteristics suggest that seven objects of the studied sample are very likely post-AGBs, five are possible post-AGBs, eight are unlikely post-AGBs, and the nature of seven objects remains unclear.

Collaborative e-learning and Learning Objects

The Learning Object (OA) is any digital resource that can be reused to support learning with specific functions and objectives. The OA specifications are commonly offered in SCORM model without considering activities in groups. This deficiency was overcome by the solution presented in this paper. This work specified OA for e-learning activities in groups based on SCORM model. This solution allows the creation of dynamic objects which include content and software resources for the collaborative learning processes. That results in a generalization of the OA definition, and in a contribution with e-learning specifications.

The continuum of quasi-psychotic beliefs and experiences in the Australian general public

When surveyed, many individuals without psychosis report a range of beliefs and experiences that are shared by patients with psychosis. This study aimed to examine quasi-psychotic beliefs and experiences in a sample of well Australians. 303 individuals were recruited from a defined catchment area as part of the Brisbane Psychosis Study. All subjects were screened with a modified SCAN in order to exclude psychoses. The Peters Delusional Inventory (PDI 40 items), items from the Chapmans' Psychosis Proneness Scale (PPS), the Communication Awareness Scale (CAS: a measure of awareness of thought disorder), items related to perceptions and beliefs from various schizotypy questionnaires and the Social Desirability (SD) items from the EPQ were administered. There was a significant negative correlation between age and total score on the PDI. There were significant positive correlations between the PDI, the PPS, the CAS and the items related to perception. There were no significant gender differences on any of the scores apart from SD (females had higher scores). Those with a positive family history of mental illness other than schizophrenia (n = 118) scored significantly higher on the PDI and scores related to perception, however they were no different on SD or the Psychosis Proneness items. There were no group differences on any of these items when those with a positive family history of schizophrenia (n = 27) were compared to the rest of the group. Well individuals who endorse delusional beliefs also tend to endorse items related to abnormal perceptions and awareness of thought disorder. The results of the study support the concept of a 'continuum of beliefs and experiences' in the general community that should inform our neurocognitive models of the symptoms of psychosis. The Stanley Foundation supported this project.

Development and standardization of the Self-regulation Skills Interview (SRSI): A new clinical assessment tool for acquired brain injury

The Self-regulation Skills Interview (SRSI) is a clinical tool designed to measure a range of metacognitive skills essential for rehabilitation planning, monitoring an individual's progress, and evaluating the outcome of treatment interventions. The results of the present study indicated that the SRSI has sound interrater reliability and test-retest reliability. A principle components analysis revealed three SRSI factors: Awareness, Readiness to Change, and Strategy Behavior. A comparison between a group of 61 participants with acquired brain injury (ABI) and a group of 43 non-brain-injured participants indicated that the participants with ABI had significantly lower levels of Awareness and Strategy Behavior, but that level of Readiness to Change was not significantly different between the two groups. The significant relationship observed between the SRSI factors and measures of neuropsychological functioning confirmed the concurrent validity of the scale and supports the value of the SRSI for post-acute assessment.

The Fornax Cluster Spectroscopic Survey: a sample of confirmed cluster dwarfs

The Fornax Cluster Spectroscopic Survey (FCSS) project utilizes the Two-degree Field (2dF) multi-object spectrograph on the Anglo-Australian Telescope (AAT). Its aim is to obtain spectra for a complete sample of all 14 000 objects with 16 5 less than or equal to b(j) less than or equal to 19 7 irrespective of their morphology in a 12 deg(2) area centred on the Fornax cluster. A sample of 24 Fornax cluster members has been identified from the first 2dF field (3.1 deg(2) in area) to be completed. This is the first complete sample of cluster objects of known distance with well-defined selection limits. Nineteen of the galaxies (with -15.8 < M-B < 12.7) appear to be conventional dwarf elliptical (dE) or dwarf S0 (dS0) galaxies. The other five objects (with -13.6 < M-B < 11.3) are those galaxies which were described recently by Drinkwater et al. and labelled 'ultracompact dwarfs' (UCDs). A major result is that the conventional dwarfs all have scale sizes alpha greater than or similar to 3 arcsec (similar or equal to300 pc). This apparent minimum scale size implies an equivalent minimum luminosity for a dwarf of a given surface brightness. This produces a limit on their distribution in the magnitude-surface brightness plane, such that we do not observe dEs with high surface brightnesses but faint absolute magnitudes. Above this observed minimum scale size of 3 arcsec, the dEs and dS0s fill the whole area of the magnitude-surface brightness plane sampled by our selection limits. The observed correlation between magnitude and surface brightness noted by several recent studies of brighter galaxies is not seen with our fainter cluster sample. A comparison of our results with the Fornax Cluster Catalog (FCC) of Ferguson illustrates that attempts to determine cluster membership solely on the basis of observed morphology can produce significant errors. The FCC identified 17 of the 24 FCSS sample (i.e. 71 per cent) as being 'cluster' members, in particular missing all five of the UCDs. The FCC also suffers from significant contamination: within the FCSS's field and selection limits, 23 per cent of those objects described as cluster members by the FCC are shown by the FCSS to be background objects.

Cataract Remains an Important Cause of Blindness in Campinas, Brazil

Objective: To estimate the prevalence of blindness in the elderly population of Campinas, Brazil, and to describe the coverage and quality of cataract surgery services in the area. Methods: A brief assessment of cataract surgery services (using the RACSS (Rapid Assessment of Cataract Surgical Services Method) was conducted using random cluster sampling, with a sample composed of 60 clusters of 40 people aged 50 years or older. Visual acuity (VA) was measured and the lens status observed by direct visual ophthalmoscopy. From the selected sample of 2,400 subjects, 92.67% were examined. Results: Blindness (VA 3/60 with available correction) was found in 1.98 % (2.03 % among male subjects, and 1.94 % among female subjects). The prevalence of blindness varied with age, from 0.2%, in the group from 50 to 54 years, to 7.2% in those above 80. Cataract was the main cause of blindness (40.2%) followed by suspected posterior segment disorders (18.2%), diabetic retinopathy (15.9%), and glaucoma (11.4%). The cataract surgical coverage was of 93% (VA 3/60) and 82.18% when the criterion was VA 6/60 in the best eye. The main reasons the subjects did not receive surgical treatment were: fear of undergoing surgery, 11.1%; lack of awareness about the condition, 16.7%; waiting for maturity, 16.7%; and contraindication to surgery, 44.4%. Conclusion: Cataract is the major cause of blindness in Campinas. Education on eye diseases, their prevention and treatment must become part of the city`s public healthcare policies.

Advances in application of climate prediction in agriculture

Agricultural ecosystems and their associated business and government systems are diverse and varied. They range from farms, to input supply businesses, to marketing and government policy systems, among others. These systems are dynamic and responsive to fluctuations in climate. Skill in climate prediction offers considerable opportunities to managers via its potential to realise system improvements (i.e. increased food production and profit and/or reduced risks). Realising these opportunities, however, is not straightforward as the forecasting skill is imperfect and approaches to applying the existing skill to management issues have not been developed and tested extensively. While there has been much written about impacts of climate variability, there has been relatively little done in relation to applying knowledge of climate predictions to modify actions ahead of likely impacts. However, a considerable body of effort in various parts of the world is now being focused on this issue of applying climate predictions to improve agricultural systems. In this paper, we outline the basis for climate prediction, with emphasis on the El Nino-Southern Oscillation phenomenon, and catalogue experiences at field, national and global scales in applying climate predictions to agriculture. These diverse experiences are synthesised to derive general lessons about approaches to applying climate prediction in agriculture. The case studies have been selected to represent a diversity of agricultural systems and scales of operation. They also represent the on-going activities of some of the key research and development groups in this field around the world. The case studies include applications at field/farm scale to dryland cropping systems in Australia, Zimbabwe, and Argentina. This spectrum covers resource-rich and resource-poor farming with motivations ranging from profit to food security. At national and global scale we consider possible applications of climate prediction in commodity forecasting (wheat in Australia) and examine implications on global wheat trade and price associated with global consequences of climate prediction. In cataloguing these experiences we note some general lessons. Foremost is the value of an interdisciplinary systems approach in connecting disciplinary Knowledge in a manner most suited to decision-makers. This approach often includes scenario analysis based oil simulation with credible models as a key aspect of the learning process. Interaction among researchers, analysts and decision-makers is vital in the development of effective applications all of the players learn. Issues associated with balance between information demand and supply as well as appreciation of awareness limitations of decision-makers, analysts, and scientists are highlighted. It is argued that understanding and communicating decision risks is one of the keys to successful applications of climate prediction. We consider that advances of the future will be made by better connecting agricultural scientists and practitioners with the science of climate prediction. Professions involved in decision making must take a proactive role in the development of climate forecasts if the design and use of climate predictions are to reach their full potential. (C) 2001 Elsevier Science Ltd. All rights reserved.

Representations of gender in the writings of St. Francis Xavier: an interdisciplinary approach

Francis Xavier’s Letters and Writings are eloquent narratives of a journey that absorbed the Saint’s entire life. His experiences and idiosyncrasies, values and categorizations are presented in a clear literate discourse. The missionary is rarely neutral in his opinions as he sustains his unmistakable and omnipresent objective: the conversion of peoples and the expansion of the Society of Jesus. Parallel with this objective, the reader is introduced to the individuals that Xavier meets or that he summons in his epistolary discourse. Letters and Writings presents us with a structured narrative peopled by all those who are subject to and objects of Xavier’s apostolic mission, by helpful and unhelpful persons of influence, and by leading and secondary actors. What is then the position of women, in the collective sense as well as in the individual sense, in the travels and goals that are the centre of Xavier’s Letters and Writings? What is the role of women, that secondary and suppressed term in the man/woman binomial, a dichotomy similar to the civilized/savage and European/native binomials that punctuate Xavier’s narratives and the historic context of his letters? Women are not absent from his writings, but it would be naïve to argue in favour of the author’s misogyny as much as of his “profound knowledge of the female heart”, to quote from Paulo Durão in "Women in the Letters of Saint Francis Xavier" (1952), the only paper on this subject published so far. We denote four great categories of women in the Letters and Writings: European Women, Converted Women, Women Who Profess another Religion, and Women as the Agents and Objects of Sin, the latter of which traverses the other three categories. They all depend on the context, circumstances and judgements of value that the author chooses to highlight and articulate.

Localizing objects in large-scale cyber- physical systems

We use the term Cyber-Physical Systems to refer to large-scale distributed sensor systems. Locating the geographic coordinates of objects of interest is an important problemin such systems. We present a new distributed approach to localize objects and events of interest in time complexity independent of number of nodes.

Multi-strand narrative structures: a filmic game of multiple players

Session 7: Playing with Roles, images and improvising New States of Awareness, 3rd Global Conference, 1st November – 3rd November, 2014, Prague, Czech Republic.

Key success factors of replicated social businesses

A Work Project, presented as part of the requirements for the Award of a Masters Degree in Management from the NOVA – School of Business and Economics

Atomic force microscopy assisted with electron and ion beam microscopy for the direct measurement of biostructures and DNA samples

Dissertation to obtain a Master degree in Biotechnology