Validation of the Edinburgh Postnatal Depression Scale for men, and comparison of item endorsement with their partners

BACKGROUND: The Edinburgh Postnatal Depression Scale (EPDS) has been validated and used extensively in screening for depression in new mothers, both in English speaking and non-English speaking communities. While some studies have reported the use of the EPDS with fathers, none have validated it for this group, and thus the appropriate cut-off score for screening for depression or anxiety caseness for this population is not known. METHODS: Couples were recruited antenatally and interviewed at six weeks postpartum. EPDS scores and distress caseness (depression or anxiety disorders) for 208 fathers and 230 mothers were determined using the Diagnostic Interview Schedule. RESULTS: Analyses of the EPDS for fathers using distress caseness (depression or anxiety disorders) as the criterion shows that a cut-off of 5/6 has optimum receiver operating characteristics. Furthermore acceptable reliability (split-half and internal consistency) and validity (concurrent) coefficients were obtained. For mothers the optimum cut-off screening value to detect distress caseness was 7/8. Item analysis revealed that fathers endorsed seven of the ten items at lower rates to mothers, with the most significant being that referring to crying. CONCLUSIONS: The EPDS is a reliable and valid measure of mood in fathers. Screening for depression or anxiety disorders in fathers requires a two point lower cut-off than screening for depression or anxiety in mothers, and we recommend this cut-off to be 5/6

The experience of China-educated nurses working in Australia : a symbolic interactionist perspective

Transnational nurse migration is a growing phenomenon. However, relatively little is known about the experiences of immigrant nurses and particularly about non-English speaking background nurses who work in more economically developed countries. Informed by a symbolic interactionist framework, this research explored the experience of China-educated nurses working in the Australian health care system. Using a modified constructivist grounded theory method, the main source of data were 46 face to face in-depth interviews with 28 China-educated nurses in two major cities in Australia. The key findings of this research are fourfold. First, the core category developed in this study is reconciling different realities, which inserts a theoretical understanding beyond the concepts of acculturation, assimilation, and integration. Second, in contrast to the dominant discourse which reduces the experience of immigrant nurses to language and culture, this research concludes that it was not just about language and nor was it simply about culture. Third, rather than focus on the negative aspects of difference as in the immigration literature and in the practice of nursing, this research points to the importance of recognising the social value of difference. Finally, the prevailing view that the experience of immigrant nurses is largely negative belies its complexities. This research concludes that it is naïve to define the experience as either good or bad. Rather, ambivalence was the essential feature of the experience and a more appropriate theoretical concept. This research produced a theoretical understanding of the experience of China-educated nurses working in Australia. The findings may not only inform Chinese nurses who wish to immigrate but also contribute to the implementation of more effective support services for immigrant nurses in Australian health care organisations.

Chaos or complex systems? Identifying factors influencing the success of international and NESB graduate research students in Engineering and Information Technology Fields

The paper explores the results an on-going research project to identify factors influencing the success of international and non-English speaking background (NESB) gradúate students in the fields of Engineering and IT at three Australian universities: the Queensland University of Technology (QUT), the University of Western Australia (UWA), and Curtin University (CU). While the larger study explores the influence of factors from both sides of the supervision equation (e.g., students and supervisors), this paper focusses primarily on the results of an online survey involving 227 international and/or NESB graduate students in the areas of Engineering and IT at the three universities. The study reveals cross-cultural differences in perceptions of student and supervisor roles, as well as differences in the understanding of the requirements of graduate study within the Australian Higher Education context. We argue that in order to assist international and NESB research students to overcome such culturally embedded challenges, it is important to develop a model which recognizes the complex interactions of factors from both sides of the supervision relationship, in order to understand this cohort‟s unique pedagogical needs and develop intercultural sensitivity within postgraduate research supervision.

A model for research supervision of international students in engineering and information technology disciplines

A large proportion (over 12 per cent) of international and non-English speaking background (NESB) postgraduate research students enrol in engineering and information technology (IT) programs in Australian universities. They find themselves in an advanced research culture, and are technically and scientifically challenged early in their programs. This is in addition to cultural, social and religious isolation and linguistic barriers they have to contend with. The project team surveyed this cohort at QUT and UWA, on the hypothesis that they face challenges that are more discipline-specific. The results of the survey indicate that existing supervisory frameworks which are limited to linguistic contexts are not fully assisting these students and supervisors to achieve high quality research. The goal of this project is to extend these supervisory frameworks to a holistic model that will address the unique needs and supervisory issues these students face in engineering and IT disciplines. The model will be useable by all other Australian universities.

Development of an electronic role-play assessment initiative in bioscience for nursing students

Devising authentic assessments for subjects with large enrolments is a challenge. This study describes an electronic role-play assessment for approximately 600 first-year nursing students to learn and apply pathophysiology (bioscience) concepts to nursing practice. Students used Microsoft Office PowerPoint® to prepare electronic role-plays both between a nurse and patient, and between two nurses, thus simulating workplace scenarios. Student feedback demonstrated that respondents found this assessment useful for learning pathophysiology, and for applying pathophysiology to a nursing clinical setting. This electronic presentation circumvented issues associated with a traditional oral presentation such as embarrassment and logistics of scheduling groups, and rated well with students of non-English speaking background. The electronic role-play assessment initiative encouraged students to apply their bioscience knowledge to a clinical setting, and allowed students to conceptualise the importance of bioscience within both the nursing degree and the profession.

Migrants, refugees and mobility : how useful are information communication technologies in the first phase of resettlement?

The rate at which people move and resettle around the world is unprecedented. Mobility and resettlement is now greatly assisted by the use of inexpensive internet communication technologies (ICTs) for a wide variety of functions: to communicate locally and across territories, for localised information seeking, geo – locational mapping and for forging new social connections in host countries and cities. This article is based on a qualitative study of newly arrived migrants and mobile people from non English speaking backgrounds (NESB) to the city of Brisbane, Australia and investigates how the internet is used to assist the initial period of settling into the city. As increasing amounts of essential information is placed online, the study asks how people from NESB communities manage to negotiate the types of information they require during the early stages of resettlement, given varying levels of access to ICTs, digital and language literacy. The study finds that the internet is widely used for specific location information seeking (such as accommodation and job-seeking), but this is often supplemented with other non-mediated sources of information. The study identified implications for social policy in regard to the resourcing and access of information. While findings are specific to the study location, it is feasible that the patterns of internet use for resettlement have relevance in a broader context.

Design democratisation and its understandings through the meaning of the word “design” in Portuguese colonised countries

This paper explores the literature and analyses the different uses and understandings of the word “design” in Portuguese colonised countries, using Brazil as the main example. It investigates the relationship between the linguistic existence of terms to define and describe “design” as an activity and field, and the roles and perceptions of Design by the general society. It also addresses the effects that the lack of a proper translation causes on the local community from a cultural point of view. The current perception of Design in Portuguese colonies is associated to two main aspects: linguistic and historical. Both of them differentiate the countries taken into consideration from other countries that have a different background. The changes associated to the meaning of “design” throughout the years, caused a great impact on the perceptions that people have about Design. On the other hand, the development of Design has also influenced the changes on the meaning of the term, as a result of the legacy from the colonisation period and also as a characteristic of the Portuguese language. Design has developed and reached a level of excellence in Portuguese colonised countries that competes with the most traditional Design cultures in the world. However, this level of Design is enmeshed into an elite belonging to universities and specialised markets, therefore Design is not democratised. The ultimate aim of this study is to promote discussions on how to make the discourse surrounding this area more accessible to people from non-English speaking countries that do not have the word “design” in their local language.

Subjective reasons why immigrant patients attend the emergency department

Background Some patients visit a hospital’s emergency department (ED) for reasons other than an urgent medical condition. There is evidence that this practice may differ among patients from different backgrounds. The objective of this study was to examine the reasons why patients from a non-English speaking background (NESB) and patients with an English speaking background but not born in Australia (ESB-NBA) visit the ED, as compared to patients from English-speaking backgrounds but born in Australia (ESB-BA). Methods A cross-sectional survey was conducted at the ED of a tertiary hospital in metropolitan Brisbane, Queensland, Australia. Over a four-month period patients who were assigned an Australasian Triage Scale score of 3, 4 or 5 were surveyed. Pearson chi-square test and multivariate logistic regression analyses were performed to examine the differences between the ESB and NESB patients’ reported reasons for attending the ED. Results A total of 828 patients participated in this study. Compared to ESB-BA patients NESB patients were less likely to consider contacting a general practitioner (GP) before attending the ED (Odds Ratios (OR) 0.6 (95% Confidence Interval (CI) 0.4–0.8, p < .05) While ESB-NBA were more likely to consider contacting a GP 1.7 (1.1–2.5, p < .05). Both the NESB patients and the ESB-NBA patients were far more likely than ESB-BA patients to report that they had visited the ED either because they do not have a GP (OR 7.9, 95% CI 4.7–13.4, p < .001) and 2.2 (95% CI 1.1–4.4, p < .05) respectively and less likely to think that the ED could deal with their problem better than a GP(OR 0.5 (95% CI 0.3–0.8, p < .05) and 0.7 (0.3–0.9, p < .05) respectively. The NESB patients also thought it would take too long to make an appointment to consult a GP (OR 6.2, 95% CI 3.7–10.4, p < 0.001). Conclusions NESB patients were the least likely to consider contacting a GP before attending hospital EDs. Educational interventions may help direct NESB people to the appropriate health services and therefore reduce the burden on tertiary hospitals ED.

Enhancing ethical data translation in educational qualitative research

Many educational researchers conducting studies in non-English speaking settings attempt to report on their project in English to boost their scholarly impact. It requires preparing and presenting translations of data collected from interviews and observations. This paper discusses the process and ethical considerations involved in this invisible methodological phase. The process includes activities prior to data analysis and to its presentation to be undertaken by the bilingual researcher as translator in order to convey participants’ original meanings as well as to establish and fulfil translation ethics. This paper offers strategies to address such issues; the most appropriate translation method for qualitative study; and approaches to address political issues when presenting such data.

A cultural assessment of family dispute resolution: Findings about access, retention and outcomes from the evaluation of a Family Relationship Centre

The cultural appropriateness of human service processes is a major factor in determining the effectiveness of their delivery. Sensitivity to issues of culture is particularly critical in dealing with family disputes, which are generally highly emotive and require difficult decisions to be made regarding children, material assets and ongoing relationships. In this article we draw on findings from an evaluation of the Family Relationship Centre at Broadmeadows (FRCB) to offer some insights into and suggestions about managing cultural matters in the current practice of family dispute resolution (FDR) in Australia. The brief for the original research was to evaluate the cultural appropriateness of FDR services offered to culturally and linguistically diverse (CALD) communities living within the FRCB’s catchment area, specifically members of the Lebanese, Turkish and Iraqi communities. The conclusions of the evaluations were substantially positive. The work of the Centre was found to illustrate many aspects of best practice but also raised questions worthy of future exploration. The current article reports on issues of access, retention and outcomes obtained by CALD clients at various stages of the FRCB service.

A cultural assessment of family dispute resolution: Findings about cultural appropriateness from the evaluation of a family relationship centre

The cultural appropriateness of human service processes is a major factor in determining the effectiveness of their delivery. Sensitivity to issues of culture is particularly critical in dealing with family disputes, which are generally highly emotive and require difficult decisions to be made regarding children, material assets and ongoing relationships. In this article we draw on findings from an evaluation of the Family Relationship Centre at Broadmeadows (FRCB) to offer some insights into and suggestions about managing cultural matters in the current practice of family dispute resolution (FDR) in Australia. The brief for the original research was to evaluate the cultural appropriateness of FDR services offered to culturally and linguistically diverse (CALD) communities living within the FRCB’s catchment area, specifically members of the Lebanese, Turkish and Iraqi communities. The conclusions of the evaluations were substantially positive. The work of the Centre was found to illustrate many aspects of best practice but also raised questions worthy of future exploration. The current article reports on overall cultural appropriateness, particularly identifying barriers which may inhibit access and how acculturation may play a role in reducing perception of barriers. An earlier article reported on access, retention and outcomes for these CALD groups (Akin Ojelabi et al., 2011).

IREE: Automated Vision Tracking of Project Related Entities

The purpose of this supplemental project was to collect invaluable data from the large-scale construction sites of Egnatia Odos motorway needed to validate a novel automated vision-tracking method created under the parent grant. For this purpose, one US graduate and three US undergraduate students traveled to Greece for 4 months and worked together with 2 Greek graduate students of the local faculty collaborator. This team of students monitored project activities and scheduled data collection trips on a daily basis, setup a mobile video data collection lab on the back of a truck, and drove to various sites every day to collect hundreds of hours of video from multiple cameras on a large variety of activities ranging from soil excavation to bridge construction. The US students were underrepresented students from minority groups who had never visited a foreign country. As a result, this trip was a major life experience to them. They learned how to live in a non-English speaking country, communicate with Greek students, workers and engineers. They lead a project in a very unfamiliar environment, troubleshoot myriad problems that hampered their progress daily and, above all, how to collaborate effectively and efficiently with other cultures. They returned to the US more mature, with improved leadership and problem-solving skills and a wider perspective of their profession.

The Reception of Byzantium in European Culture since 1500

Studies on the reception of the classical tradition are an indispensable part of classical studies. Understanding the importance of ancient civilization means also studying how it was used subsequently. This kind of approach is still relatively rare in the field of Byzantine Studies. This volume, which is the result of the range of interests in (mostly) non-English-speaking research communities, takes an important step to filling this gap by investigating the place and dimensions of ‘Byzantium after Byzantium’.
This collection of essays uses the idea of ‘reception-theory’ and expands it to show how European societies after Byzantium have responded to both the reality, and the idea of Byzantine Civilisation. The authors discuss various forms of Byzantine influence in the post-Byzantine world from architecture to literature to music to the place of Byzantium in modern political debates (e.g. in Russia). The intentional focus of the present volume is on those aspects of Byzantine reception less well-known to English-reading audiences, which accounts for the inclusion of Bulgarian, Czech, Polish and Russian perspectives. As a result this book shows that although so-called 'Byzantinism' is a pan-European phenomenon, it is made manifest in local/national versions.
The volume brings together specialists from various countries, mainly Byzantinists, whose works focus not only on Byzantine Studies (that is history, literature and culture of the Byzantine Empire), but also on the influence of Byzantine culture on the world after the Fall of Constantinople.

Hopelessness and Related Variables among Cancer Patients in the Southern European Psycho-Oncology Study (SEPOS).

BACKGROUND: Although hopelessness has been studied in cancer, no data are available in non-English-speaking countries. OBJECTIVE: The authors sought to amass data from Southern European countries (Italy, Portugal, Spain, and Switzerland) in order to fill this void. METHOD: A group of 312 cancer patients completed the Mini-MAC Hopelessness subscale, the Hospital Anxiety and Depression Scale (HADS), the Cancer Worry Inventory (CWI), and a six-item Visual Analog scale (VAS) to measure intensity of physical symptoms, general well-being, difficulty in coping with cancer, intensity of social support from close relationships, leisure activity, and support from religious beliefs. RESULTS: Regression analysis indicated that HADS-Depression, VAS Maladaptive Coping and Well-Being, and the CWI explained 42% of the variance. CONCLUSION: Hopelessness in cancer patients seems not exclusively to correspond to depression, but is related to various other psychosocial factors, such as maladaptive coping, as well.

Immigration, security and the public debate on US language policy : a critical discourse analysis of language attitudes in the United States of America

The narrative of the United States is of a "nation of immigrants" in which the language shift patterns of earlier ethnolinguistic groups have tended towards linguistic assimilation through English. In recent years, however, changes in the demographic landscape and language maintenance by non-English speaking immigrants, particularly Hispanics, have been perceived as threats and have led to calls for an official English language policy.This thesis aims to contribute to the study of language policy making from a societal security perspective as expressed in attitudes regarding language and identity originating in the daily interaction between language groups. The focus is on the role of language and American identity in relation to immigration. The study takes an interdisciplinary approach combining language policy studies, security theory, and critical discourse analysis. The material consists of articles collected from four newspapers, namely USA Today, The New York Times, Los Angeles Times, and San Francisco Chronicle between April 2006 and December 2007.Two discourse types are evident from the analysis namely Loyalty and Efficiency. The former is mainly marked by concerns of national identity and contains speech acts of security related to language shift, choice and English for unity. Immigrants are represented as dehumanised, and harmful. Immigration is given as sovereignty-related, racial, and as war. The discourse type of Efficiency is mainly instrumental and contains speech acts of security related to cost, provision of services, health and safety, and social mobility. Immigrants are further represented as a labour resource. These discourse types reflect how the construction of the linguistic 'we' is expected to be maintained. Loyalty is triggered by arguments that the collective identity is threatened and is itself used in reproducing the collective 'we' through hegemonic expressions of monolingualism in the public space and semi-public space. The denigration of immigrants is used as a tool for enhancing societal security through solidarity and as a possible justification for the denial of minority rights. Also, although language acquisition patterns still follow the historical trend of language shift, factors indicating cultural separateness such as the appearance of speech communities or the use of minority languages in the public space and semi-public space have led to manifestations of intolerance. Examples of discrimination and prejudice towards minority groups indicate that the perception of worth of a shared language differs from the actual worth of dominant language acquisition for integration purposes. The study further indicates that the efficient working of the free market by using minority languages to sell services or buy labour is perceived as conflicting with nation-building notions since it may create separately functioning sub-communities with a new cultural capital recognised as legitimate competence. The discourse types mainly represent securitising moves constructing existential threats. The perception of threat and ideas of national belonging are primarily based on a zero-sum notion favouring monolingualism. Further, the identity of the immigrant individual is seen as dynamic and adaptable to assimilationist measures whereas the identity of the state and its members are perceived as static. Also, the study shows that debates concerning language status are linked to extra-linguistic matters. To conclude, policy makers in the US need to consider the relationship between four factors, namely societal security based on collective identity, individual/human security, human rights, and a changing linguistic demography, for proposed language intervention measures to be successful.