Political discourse analysis from the point of view of translation studies

Political discourse very often relies on translation. Political Discourse Analysis (PDA), however, has not yet taken full account of the phenomenon of translation. This paper argues that the disciplines of Translation Studies (TS) and PDA can benefit from closer cooperation. It starts by presenting examples of authentic translations of political texts, commenting on them from the point of view of TS. These examples concern political effects caused by specific translation solutions; the processes by which information is transferred via translation to another culture; and the structure and function of equally valid texts in their respective cultures. After a brief survey of the discipline of Translation Studies, the paper concludes with outlining scope for interdisciplinary cooperation between PDA and TS. This is illustrated with reference to an awareness of product features, multilingual texts, process analysis, and the politics of translation.

Language and peace

This study seeks to demonstrate how critical discourse analysis can elucidate the relationship between language and peace. It provides a view on the notion of peace put forward by peace researchers, namely that peace includes not only the absence of war or physical violence, but also the absence of structural violence. Approaching the topic from various perspectives, the volume argues that language is a factor to be considered together with social and economic factors in any examination of the social conditions and institutions that prevent the achievement of a comprehensive peace. It illustrates a framework of concepts and methodologies that offer to help guide future linguistic research in this area, and also calls for foreign language, second language and peace educators to include critical linguistic education into their curricula and describes an approach for doing so.

Risks and benefits of selective (re)presentation of interviewees' talk:some insights from discourse analysis

Purpose: The purpose of this paper is to examine the quality of evidence collected during interview. Current UK national guidance on the interviewing of victims and witnesses recommends a phased approach, allowing the interviewee to deliver their free report before any questioning takes place, and stipulating that during this free report the interviewee should not be interrupted. Interviewers, therefore, often find it necessary during questioning to reactivate parts of the interviewee's free report for further elaboration. Design/methodology/approach: The first section of this paper draws on a collection of police interviews with women reporting rape, and discusses one method by which this is achieved - the indirect quotation of the interviewee by the interviewer - exploring the potential implications for the quality of evidence collected during this type of interview. The second section of the paper draws on the same data set and concerns itself with a particular method by which information provided by an interviewee has its meaning "fixed" by the interviewer. Findings: It is found that "formulating" is a recurrent practice arising from the need to clarify elements of the account for the benefit of what is termed the "overhearing audience" - in this context, the police scribe, CPS, and potentially the Court. Since the means by which this "fixing" is achieved necessarily involves the foregrounding of elements of the account deemed to be particularly salient at the expense of other elements which may be entirely deleted, formulations are rarely entirely neutral. Their production, therefore, has the potential to exert undue interviewer influence over the negotiated "final version" of interviewees' accounts. Originality/value: The paper highlights the fact that accurate re-presentations of interviewees' accounts are a crucial tool in ensuring smooth progression of interviews and that re-stated speech and formulation often have implications for the quality of evidence collected during significant witness interviews. © Emerald Group Publishing Limited.

Common Scientific Lexicon for Automatic Discourse Analysis of Scientific and Technical Texts

The paper reports on preliminary results of an ongoing research aiming at development of an automatic procedure for recognition of discourse-compositional structure of scientific and technical texts, which is required in many NLP applications. The procedure exploits as discourse markers various domain-independent words and expressions that are specific for scientific and technical texts and organize scientific discourse. The paper discusses features of scientific discourse and common scientific lexicon comprising such words and expressions. Methodological issues of development of a computer dictionary for common scientific lexicon are concerned; basic principles of its organization are described as well. Main steps of the discourse-analyzing procedure based on the dictionary and surface syntactical analysis are pointed out.

Feminist poststructural discourse analysis

Feminist poststructuralist discourse analysis (FPDA) is an approach to analyzing spoken interactions that focuses on the ways in which speakers negotiate their subject positions within competing and interwoven discourses. This article identifies the theoretical background to FPDA, its key principles, its distinctiveness from other approaches such as critical discourse analysis, and outlines some of the main directions in current research.

Diskurzuselemzés a politika- és vezetéstudományban (Discourse analysis in the political and management sciences)

A XX. század második felében lejátszódó nyelvi fordulat révén egy újfajta posztmodern irányzat jelent meg a társadalomtudományok területén. A diskurzuselméleti megközelítésmód sajátos nézőpontjával az 1990-es évekre már diszciplínateremtő igénnyel is fellépett. Az új tudományos szemlélet számos társadalomtudományi területen jelent meg. Jelen tanulmány a különböző elméleti irányzatokat és a hozzájuk kapcsolódó módszereket tekinti át, és célja a diskurzuselemzés alkalmazhatóságának bemutatása a politika- és a vezetéstudományok területén. ____ Due to a new linguistic revolution occurred in the second half of the twentieth century new post modern tendencies appeared in the field of social sciences. Discourse theory with its unique perspective has succeeded in building up a discipline at the 1990s. This new scientific approach has appeared in several social sciences. This study surveys different theoretical trends and related methods and aims to demonstrate the applicability of discourse analysis in the field of political and management sciences.

The perception of the African-American community through the eyes of the Hispanic media in the U.S.: a critical discourse analysis of the reporting of the death of Michael Brown

In this paper, 36 English and 38 Spanish news articles were selected from English and Spanish newspapers and magazines published in the U.S.A. from August 2014 to November 2014. All articles discuss the death of Michael Brown, the ensuing protests and police investigations. A discourse analysis shows that there are few differences between reporting by the mainstream and the Hispanic media. Like the mainstream media, the Hispanic media adopts a neutral point of view with regard to the African-American minority. However, it presents a negative opinion with regard to the police. It appears that the Hispanic media does not explicitly side with the African-American community, but rather agrees more with the mainstream media’s opinion and is substantially influenced by it.

Assessment of the EEE-4 oral test: a discourse analysis based on complex networks.

With the development of information technology, the theory and methodology of complex network has been introduced to the language research, which transforms the system of language in a complex networks composed of nodes and edges for the quantitative analysis about the language structure. The development of dependency grammar provides theoretical support for the construction of a treebank corpus, making possible a statistic analysis of complex networks. This paper introduces the theory and methodology of the complex network and builds dependency syntactic networks based on the treebank of speeches from the EEE-4 oral test. According to the analysis of the overall characteristics of the networks, including the number of edges, the number of the nodes, the average degree, the average path length, the network centrality and the degree distribution, it aims to find in the networks potential difference and similarity between various grades of speaking performance. Through clustering analysis, this research intends to prove the network parameters’ discriminating feature and provide potential reference for scoring speaking performance.

Political ideologies and attitudes towards income inequality in the US: a critical discourse analysis of CNN and Fox News opinion articles

The topic of the thesis is media discourse about current state if income inequality in the US, and political ideologies as influences behind the discourse. The data consists of four opinion articles, two from CNN and two from Fox News. The purpose of the study was to examine how media represents income inequality as an issue, and if the attitudes conveyed are concerned or indifferent. Previous studies have indicated that the level of income is often seen as a personal responsibility, and such perspective can be linked with Republican ideology. In contrast, the Democrats typically express more concern about the consequences of inequality. CNN has been previously considered to have a Democratic bias, and Fox News has been considered to have Republican bias, which is one reason why these two news channels were chosen as the sources of the data. The study is a critical discourse analysis, and the methods applied were sociocognitive approach, which analyzes the social and cognitive factors affecting the discourse, and appraisal framework, which was applied to scrutinize the expressed attitudes more closely by identifyind specific linguistic features. The appraisal framework includes studying such features as affect, judgment and appreciation, which offer a more detailed analysis on the attitudes present in the articles. The sociocognitive approach, additionally, offers a way of analyzing a more broad context affecting the articles. The findings were then compared, to see if there are differences between the articles, or between the news sites with alleged bias. The findings showed that CNN, with alleged Democratic bias, had a more symphatetic attitude towards income inequality, whereas Fox News, with more Republican views, showed clearly less concern towards the issue. Moreover, the Fox News articles had such dubious claims that the underlying ideology behind the articles could be even supporting of income inequality, as it allows the rich to pursue all the wealth they can without having to give anything away. The results, thus, suggest that the political ideologies may a significant effect on media discourse, which, in turn, may have a significant effect on the attitudes of the public towards great issues that could require prompt measures.

Epistemological and philosophical refluxes in the constitution of the Pecheuxtian Discourse Analysis

This article aims at verifying influences of epistemological and philosophical basis constitutive of the French Discourse Analysis (DA), more specifically that one based on the studies of Michel Pêcheux.  For him, the social class, the socio-historic and cultural interpellation of the subject are determining of meanings and are linked with the Marxist historical materialism, via Althusser, as well as with the lacanian Psychoanalysis and with the saussurian Linguistics. His writings also influences by Michel Foucault, especially during the so-called “third phase” of the DA. Thus, between the two philosophical lines which cross science for centuries, that is, the formalist-logicist and the rationalist-idealism, the Discourse Analysis has a strong connection with this last one.

Homophobia and the oppressive naturalized practice: A critical discourse analysis.

This paper seeks to analyze the statements of a teacher of basic education in the city of Cocalinho-MT on homosexuality. I try to identify possible ideological traits through the theoretical framework of Critical Discourse Analysis (Fairclough, 2003a), with support from Systemic Functional Linguistics (Halliday, 1994). The analytical categories used are representational meaning, interdiscursivity and ideational metafunction. The studies of Rios (2009), Louro (2000, 2010) and Borrillo (2009) are used for the conceptualization of issues related to gender, sexuality and homophobia. The results show the presence of discourses that contribute to the strengthening of homophobia as oppressive naturalized practice, as the silencing of diversity discourse, the heteronormative and the nuclear family discourse. I make a reflection, to deconstruct these discourses that we educators can take advantage of rights and duties without hiding in a heteronormative profile for fear of suffer with the physical and psychological prejudice.