La traduzione del romanzo per ragazzi Apache - Girl Warrior di Tanya Landman: Un incontro tra storia, genere e culture.

This dissertation deals with the translation into Italian of selected passages from the Young Adult historical novel Apache – Girl Warrior by English author Tanya Landman. The book was chosen after contacting Italian publisher Settenove, dedicated to preventing gender-based violence through children's books and essays. The novel, set in the second half of the Nineteenth Century, tells the story of Siki, a fourteen years old Native American girl who decides to become a warrior in order to avenge her family, killed by the Mexicans. The story also deals with the contact and conflict between Native Americans and white settlers during the so-called Apache Wars. Chapter I deals with Apache's genre; it consists in an overview of the historical novel form and its diffusion, both in Italy and in the English-speaking world. Typical features and themes are also dealt with in this chapter. Chapter II is dedicated to Apache's author. Landman's other works and her mission as a writer are taken into account, as well as the inspirations that led her to writing the novel and the process of research on American history it involved. This chapter also includes a comparison between Tanya Landman's and Louise Erdrich's works. In chapter III, Apache is compared to two well-known novels for children and young adults, The little house on the prairie and Caddie Woodlawn; the aim of this is to demonstrate how widespread misrepresentations about Native Americans are in mainstream literature. Chapter IV analyzes the novel and serves as an introduction to its translation, focusing on its plot, themes, characters and language, while chapter V presents the passages I've chosen to translate; their translation can be found later in the same chapter. In chapter VI, I comment on the choices made during the translation process; translation problems are divided into culture-specific, stylistic, semantic and linguistic.

"Dar voce a una voce": diversità e rappresentazione nella letteratura young adult. Proposta di traduzione di Gabi, a Girl in Pieces di Isabel Quintero.

In this dissertation, I will present my translation into Italian of several excerpts from Gabi, A Girl in Pieces, a young adult (YA) novel by Mexican-American author Isabel Quintero, along with examining the issues of diversity and representation in YA literature. This study aims to demonstrate the benefits of multicultural literature for young readers and the importance of publishing stories that reflect the diversity of the world we inhabit. The translation of the novel is accompanied by an analysis of its social, cultural, and literary context. The first chapter provides an overview of Chican@ history, literature, and culture, focusing on the concepts of identity and hybridity. The second chapter describes YA literature and its characteristics, outlines its history, and discusses the value of diverse books in the lives of teenage readers. Additionally, it cites relevant studies and statistics proving the dearth of diverse literature for young readers in the United States. The third chapter focuses specifically on the representation of Latin@s and Chican@s in literature for young readers, examining the main stereotypes that have plagued the depiction of this community and the new perspectives offered by Mexican-American YA authors. In the fourth chapter, I introduce Isabel Quintero and her novel Gabi, A Girl in Pieces, analyzing its plot, style, format, and main themes. In the fifth chapter, I provide my translation, which is then analyzed in the sixth and final chapter. The translation commentary details some of the problems I encountered and the strategies I applied. The sixth chapter also includes some observations on the translation of teenage speech, of multilingual texts, and of children’s and YA literature.

Inflammatory myofibroblastic tumour of the lung in a five-year-old girl

The inflammatory myofibroblastic tumour of the lung is considered a rare diagnosis of lung masses. We report the case of a five-year-old girl who presented with recurrent pyrexia, dry cough, and shortness of breath. Chest X-ray and computed tomography showed a total atelectasis of the left lower lobe and a segmental atelectasis of the left upper lobe. The mass was removed in toto, histopathology revealed the diagnosis of an inflammatory myofibroblastic tumour of the lung. The patient is without any signs of relapse 30 months after surgery.

Hematometra presenting as an acute abdomen in a 13-year-old postmenarchal girl: a case report

Introduction Most underlying diseases for abdominal pain in children are not dangerous. However some require rapid diagnosis and treatment, such as acute ovarian torsion or appendicitis. Since reaching a diagnosis can be difficult, and delayed treatment of potentially dangerous diseases might have significant consequences, exploratory laparoscopy is a diagnostic and therapeutic option for patients who have unclear and potentially hazardous abdominal diseases. Here we describe a case where the anomaly could not be identified using a laparoscopy in an adolescent girl with acute abdomen. Case presentation A 13-year old postmenarchal caucasian female presented with an acute abdomen. Emergency sonography could not exclude ovarian torsion. Accurate diagnosis and treatment were achieved only after an initial laparoscopy followed by a laparotomy and after a magnetic resonance imaging scan a further laparotomy. The underlying disease was hematometra of the right uterine horn in a uterus didelphys in conjunction with an imperforate right cervix. Conclusion This report demonstrates that the usual approach for patients with acute abdominal pain may not be sufficient in emergency situations.

Extracorporeal membrane oxygenation as a bridge to diagnosis in a 20-month old girl with pulmonary hypertension and right ventricular failure

A 20-month old girl with severe pulmonary hypertension and cardiomegaly was admitted to the paediatric intensive care unit with right ventricular failure of unknown origin. Only after decompression of the heart chambers under extracorporeal membrane oxygenation (ECMO), did the pathognomonic membrane of Cor triatriatum become visible on echocardiography. The patient underwent successful surgical correction and subsequently cardiac function recovered completely. Cor triatriatum remains a rare congenital cardiac disorder with a variable presentation, often including recurrent respiratory infections before right-sided heart failure occurs. This case illustrates that ECMO can serve not only as a bridge to diagnosis, but can also facilitate correct diagnosis. Given the excellent outcome after surgical treatment, it is crucial that cardiologists rule out the possibility of cor triatriatum when assessing a child with unexplained pulmonary hypertension.

Girl and Iguana

Mixed Media/Panel 24 x 24"

Late-onset posttraumatic septal hematoma and abscess formation in a six-year-old Tamil girl--case report and literature review

Nasal septal hematoma with abscess (NSHA) is an uncommon complication of trauma and studies on children are especially rare. We discuss the case of a 6-year-old girl, who was initially evaluated independently by three doctors for minor nasal trauma but had to be re-hospitalized 6 days later with NSHA. Although septal hematoma had initially been excluded (5, 7 and 24 hours after trauma), a secondary accumulation of blood seems to have occured. Delayed hematoma formation has been described in the orbit as a result of possible venous injuries after endoscopic sinus surgery. However, such an observation is new for septal hematoma in children. Thus, we recommend re-evaluation for septal hematoma 48h to 72h after paediatric nasal trauma. Such a scheduled re-examination offers a chance to treat delayed subperichondral hematoma on time before almost inevitable superinfection leads to abscess formation and destruction of the nasal infrastructure. We suggest that parents should be vigilant for delayed nasal obstruction as possible herald of hematoma accumulation within the first week.

Lethal respiratory failure and mild primary hypothyroidism in a term girl with a de novo heterozygous mutation in the TITF1/NKX2.1 gene

CONTEXT: Thyroid transcription factor 1 (TITF1/NKX2.1) is expressed in the thyroid, lung, ventral forebrain, and pituitary. In the lung, TITF1/NKX2.1 activates the expression of genes critical for lung development and function. Titf/Nkx2.1(-/-) mice have pituitary and thyroid aplasia but also impairment of pulmonary branching. Humans with heterozygous TITF1/NKX2.1 mutations present with various combinations of primary hypothyroidism, respiratory distress, and neurological disorders. OBJECTIVE: The objective of the study was to report clinical and molecular studies of the first patient with lethal neonatal respiratory distress from a novel heterozygous TITF1/NKX2.1 mutation. Participant: This girl, the first child of healthy nonconsanguineous French-Canadian parents, was born at 41 wk. Birth weight was 3,460 g and Apgar scores were normal. Soon after birth, she developed acute respiratory failure with pulmonary hypertension. At neonatal screening on the second day of life, TSH was 31 mU/liter (N <15) and total T(4) 245 nmol/liter (N = 120-350). Despite mechanical ventilation, thyroxine, surfactant, and pulmonary vasodilators, the patient died on the 40th day. RESULTS: Histopathology revealed pulmonary tissue with low alveolar counts. The thyroid was normal. Sequencing of the patient's lymphocyte DNA revealed a novel heterozygous TITF1/NKX2.1 mutation (I207F). This mutation was not found in either parent. In vitro, the mutant TITF-1 had reduced DNA binding and transactivation capacity. CONCLUSION: This is the first reported case of a heterozygous TITF1/NKX2.1 mutation leading to neonatal death from respiratory failure. The association of severe unexplained respiratory distress in a term neonate with mild primary hypothyroidism is the clue that led to the diagnosis.

Just a Tea Stall Girl: Lessons from India

This article charts the learning of a female academic who travelled and volunteered in southern India during a sabbatical leave from her university. Opportunities to discover gender, race and class connections ranged from tea-stall conversations to academic symposia; from outings with impoverished Indian families to excursions with social justice organizations. The author explores topics that include dowry, politics, globalization, communalism, and poverty. To illustrate her learning, she draws on the work of such renowned Indian scholars as Ali Ashgar Engineer and Vandana Shiva.

Congenital aural atresia associated with agenesis of internal carotid artery in a girl with a FOXI3 deletion.

We report on the molecular characterization of a microdeletion of approximately 2.5 Mb at 2p11.2 in a female baby with left congenital aural atresia, microtia, and ipsilateral internal carotid artery agenesis. The deletion was characterized by fluorescence in situ hybridization, array comparative genomic hybridization, and whole genome re-sequencing. Among the genes present in the deleted region, we focused our attention on the FOXI3 gene. Foxi3 is a member of the Foxi class of Forkhead transcription factors. In mouse, chicken and zebrafish Foxi3 homologues are expressed in the ectoderm and endoderm giving rise to elements of the jaw as well as external, middle and inner ear. Homozygous Foxi3-/- mice have recently been generated and show a complete absence of the inner, middle, and external ears as well as severe defects in the jaw and palate. Recently, a 7-bp duplication within exon 1 of FOXI3 that produces a frameshift and a premature stop codon was found in hairless dogs. Mild malformations of the outer auditory canal (closed ear canal) and ear lobe have also been noted in a fraction of FOXI3 heterozygote Peruvian hairless dogs. Based on the phenotypes of Foxi3 mutant animals, we propose that FOXI3 may be responsible for the phenotypic features of our patient. Further characterization of the genomic region and the analysis of similar patients may help to demonstrate this point. © 2015 Wiley Periodicals, Inc.

Addresses to young children, originally delivered in the Girl's Free School, Bell Lane

[Charlotte v. Rothschild] [[Elektronische Ressource]]

Miss Yvonne Arnaud as "Suzanne" in "The girl in the taxi"

Signatur des Originals: S 36/F02611

"The girl in the taxi", Miss Yvonn Arnaud as "Suzanne" and Mr. Alec Fraser as "Réné"

Signatur des Originals: S 36/F02612