Traitement de données issues d'un corpus écrit multilingue. Approche agile pour l'analyse du discours eurorégional

L'article présente quelques éléments de la procédure mise en place pour traiter un corpus écrit comportant 617 textes (près de 500 000 mots) relatifs aux eurorégions. Complexe et hétérogène à plusieurs titres (technique, linguistique, éditorial, générique, énonciatif), le corpus pose la difficulté majeure de l’appréhension de données multilingues (français, italien, espagnol, anglais, allemand, néerlandais). Sa manipulation a nécessité une réflexion adaptée et une démarche de modélisation que nous qualifions d’« agile » en raison de son caractère souple et itératif. La plateforme d’analyse élaborée permet de disposer de résultats utiles à l’analyse qualitative ultérieure du discours eurorégional. Elle articule un logiciel d'analyse morphosyntaxique éprouvé (TreeTagger) à des programmes (Perl) et à une base de données (SQLite) développés pour optimiser les requêtes multilingues simultanées et l’exportation automatique des résultats. Les fonctionnalités liées à la localisation contextualisée de mots- pivots, au recueil de dénominations et à la détection de segments répétés nous servent ici de guides pour exprimer les besoins de la recherche, les problèmes rencontrés et les solutions proposées. L'analyse d'observables récurrents, à savoir les notions de décision et de responsabilité, illustre le propos.

La formation discursive eurorégionale. Articulation et approche sémantique d’un corpus multilingue

L’objectif de cet article est double :il s’agit, d’une part, de présenter un nouveau corpus permettant d’envisager le phénomène émergent de la communication transfrontalière en Europe et, d’autre part, de formuler trois questionnements utiles au cadrage de son analyse sémantique. À partir du corpus eurorégional – multilingue et multigenre - nous posons les questions de la dispersion des discours en ligne, de l’hétérogénéité des données et de la contextualisation de l’analyse. Notre démarche consiste à construire progressivement un modèle d’analyse adapté à l’appréhension, tantôt automatique et tantôt manuelle, de la diversité des textes. Enfin, nous proposons d’illustrer la démarche en l’appliquant à la mobilité, observable récurrent du corpus.

Annotating an Oral Corpus using the Text Encoding Initiative. Methodology, Problems, Solutions

The objective of this paper is to describe and evaluate the application of the Text Encoding Initiative (TEI) Guidelines to a corpus of oral French, this being the first corpus of oral French where the TEI has been used. The paper explains the purpose of the corpus, both in creating a specialist corpus of néo-contage that will broaden the range of oral corpora available, and, more importantly, in creating a dataset to explore a variety of oral French that has a particularly interesting status in terms of factors such as conception orale/écrite, réalisation médiale and comportement communicatif (Koch and Oesterreicher 2001). The linguistic phenomena to be encoded are both stylistic (speech and thought presentation) and syntactic (negation, detachment, inversion), and all represent areas where previous research has highlighted the significance of factors such as medium, register and discourse type, as well as a host of linguistic factors (syntactic, phonetic, lexical). After a discussion of how a tagset can be designed and applied within the TEI to encode speech and thought presentation, negation, detachment and inversion, the final section of the paper evaluates the benefits and possible drawbacks of the methodology offered by the TEI when applied to a syntactic and stylistic markup of an oral corpus.

Creating a spontaneous conversational speech corpus

Speech recognition and language analysis of spontaneous speech arising in naturally spoken conversations are becoming the subject of much research. However, there is a shortage of spontaneous speech corpora that are freely available for academics. We therefore undertook the building of a natural conversation speech database, recording over 200 hours of conversations in English by over 600 local university students. With few exceptions, the students used their own cell phones from their own rooms or homes to speak to one another, and they were permitted to speak on any topic they chose. Although they knew that they were being recorded and that they would receive a small payment, their conversations in the corpus are probably very close to being natural and spontaneous. This paper describes a detailed case study of the problems we faced and the methods we used to make the recordings and control the collection of these social science data on a limited budget.

Gastric corpus atrophy following eradication of Helicobacter pylori

Atrophic gastritis can develop in patients with Helicobacter pylori infection leading to a reduction in basal acid output. Whether the atrophy that develops is reversible is controversial.

Corpus callosum size and inter-hemispheric function in schizophrenia

We studied the relationship between corpus callosum area and both inter-hemispheric facilitation and interference in schizophrenics and controls. Mid-sagittal sections through the corpus callosum were measured using structural magnetic resonance imaging on 42 patients and 43 normal controls, along with symptom profiles. In a sub-sample, a modified version of the Stroop Test was also performed (27 patients and 29 controls) to assess inter-hemispheric facilitation and interference of colour naming. In the larger sample (total subjects, n=85), there were no significant differences between patients and controls in CC area but a trend towards smaller values in patients in all but the posterior segment. In the sub-sample, bilateral facilitation was greater, and interference, less in schizophrenics compared with controls. There was a positive correlation between facilitation and posterior CC area, parallelled by a negative correlation between interference and posterior CC area, in both patients and controls, which only reached statistical significance when both groups were combined. These findings suggest that the link, between CC size and neuropsychological processes involving inter-hemispheric transfer of information, is common to both schizophrenics and normal controls. There were significant negative correlations between anterior CC area and psychomotor poverty (avolition, anhedonia and affective flattening), and a suggestion that the negative correlation between age and CC size in controls was not present in patients.

Volume reduction of the corpus callosum and its relationship with deficits in interhemispheric transfer of information in recent-onset psychosis

The present study aimed to investigate the presence of corpus callosum (CC) volume deficits in a population-based recent-onset psychosis (ROP) sample, and whether CC volume relates to interhemispheric communication deficits. For this purpose, we used voxel-based morphometry comparisons of magnetic resonance imaging data between ROP (n = 122) and healthy control (n = 94) subjects. Subgroups (38 ROP and 39 controls) were investigated for correlations between CC volumes and performance on the Crossed Finger Localization Test (CFLT). Significant CC volume reductions in ROP subjects versus controls emerged after excluding substance misuse and non-right-handedness. CC reductions retained significance in the schizophrenia subgroup but not in affective psychoses subjects. There were significant positive correlations between CC volumes and CFLT scores in ROP subjects, specifically in subtasks involving interhemispheric communication. From these results, we can conclude that CC volume reductions are present in association with ROP. The relationship between such deficits and CFLT performance suggests that interhemispheric communication impairments are directly linked to CC abnormalities in ROP. (C) 2010 Elsevier Ireland Ltd. All rights reserved.

Corpus callosum size and very preterm birth: relationship to neuropsychological outcome

Thinning of the corpus callosum (CC) is often observed in individuals who were born very preterm. Damage to the CC during neurodevelopment may be associated with poor neuropsychological performance. This study aimed to explore any evidence of CC pathology in adolescents aged 14-15 years who were born very preterm, and to investigate the relationship between CC areas and verbal skills. Seventy-two individuals born before 33 weeks of gestation and 51 age- and sex-matched full-term controls received structural MRI and neuropsychological assessment. Total CC area in very preterm adolescents was 7.5% smaller than in controls, after adjusting for total white matter volume (P=0.015). The absolute size of callosal subregions differed between preterm and fullterm adolescents: preterm individuals had a 14.7% decrease in posterior (P<0.0001) and an 11.6% decrease in mid-posterior CC quarters (P=0.029). Preterm individuals who had experienced periventricular haemorrhage and ventricular dilatation in the neonatal period showed the greatest decrease in CC area. In very preterm boys only, verbal IQ and verbal fluency scores were positively associated with total mid-sagittal CC size and midposterior surface area. These results suggest that very preterm birth adversely affects the development of the CC, particularly its posterior quarter, and this impairs verbal skills in boys.