Foreign credit: travel writing and authenticity in the dutch translation of The memoirs and travels of Mauritius Augustus, Count de Benyowsky (1790)

This article explores the translation and reception of the Memoirs and Travels (1790) of Count Mauritius Augustus Benyowsky (1746-86) in the Netherlands, and examines the complications, tensions and problems that transfer between a major and a more minor European language involves. I analyse how the Dutch translator Petrus Loosjes Adriaanszoon positioned himself as a mediator between these very different source and target cultures and ask how he dealt with the problems of plausibility and ‘credit’ which had beleaguered the reception of the Memoirs and Travels from the outset. In this article I am concerned to restore minority languages to the discussion of how travel literature circulated in Western Europe at the close of the eighteenth century and to demonstrate how major/minor language translation was central to the construction of Dutch-language culture in the Low Countries in this period.

Writing in French in secondary schools in England and Germany: are the British really 'bad language learners’?

It is widely assumed that the British are poorer modern foreign language (MFL) learners than their fellow Europeans. Motivation has often been seen as the main cause of this perceived disparity in language learning success. However, there have also been suggestions that curricular and pedagogical factors may play a part. This article reports a research project investigating how German and English 14- to 16-year-old learners of French as a first foreign language compare to one another in their vocabulary knowledge and in the lexical diversity, accuracy and syntactic complexity of their writing. Students from comparable schools in Germany and England were set two writing tasks which were marked by three French native speakers using standardised criteria aligned to the Common European Framework of Reference (CEF). Receptive vocabulary size and lexical diversity were established by the X_lex test and a verb types measure respectively. Syntactic complexity and formal accuracy were respectively assessed using the mean length of T-units (MLTU) and words/error metrics. Students' and teachers' questionnaires and semi-structured interviews were used to provide information and participants' views on classroom practices, while typical textbooks and feedback samples were analysed to establish differences in materials-related input and feedback in the two countries. The German groups were found to be superior in vocabulary size, and in the accuracy, lexical diversity and overall quality – but not the syntactic complexity – of their writing. The differences in performance outcomes are analysed and discussed with regard to variables related to the educational contexts (e.g. curriculum design and methodology).

What it means to stay: reterritorialising the Black Atlantic in Erna Brodber's writing of the local

The emphasis on migratory subjectivities within postcolonial studies has come from many directions—Bhabha, Gilroy, Appadurai, Boyce Davies—and their convergence has created a critical practice in which diaspora studies takes centre stage. More specifically the way in which the Caribbean person is given emblematic status as the metropolitan migrant is made clear in James Clifford's declaration that ‘We are all Caribbeans now…in our urban archipelagos'. This paper examines the serious impact on the critical reception of Caribbean writings that has been made as a result of the fact that metropolitan diasporas are now the privileged places in which to be properly ‘postcolonial’. It is my aim to show how Erna Brodber's culturally specific studies have enormous value in the face of the more general and flattened enunciations of diaspora and creolisation which are being circulated at a theoretical level. I shall look at two fairly recent pieces of writing by Brodber: a pamphlet entitled ‘The people of my Jamaican village (1817 – 1948)’ and an essay entitled ‘Where are all the others?’ in the book Caribbean Creolisation1

Mental tactility: the ascendance of writing in online management education

A qualitative study of online management education and the role of writing as an indicative measure of thinking and learning. Established educational models, such as Dale's Cone of Experience, are expanded and redeveloped to illustrate the central role of writing as a critical thinking process which appears to be increasing, rather than decreasing, with the advent of online multimedia technology. In an environment of increasing reliance on audiovisual stimulus in online education, the authors contend that tertiary educators may witness an ascendance or re-emergence of writing as central to the academic experience. This may be both supply and demand driven. Drawing on a study of two undergraduate units in the Bachelor of Commerce and applying hermeneutics to develop challenging insights, the authors present a case for educators to remain conversant with the art of teaching writing, and to promote writing to improve educational outcomes.

Career in writing : Judah Waten and the cultural politics of a literary career

This thesis examines the literary career of Judah Waten (1911-1985) in order to focus on a series of issues in Australian cultural history and theory. The concept of the career is theorised as a means of bringing together the textual and institutional dimensions of writing and being a writer in a specific cultural economy. The guiding question of the argument which re-emerges in different ways in each chapter is: in what ways was it possible to write and to be a writer in a given time and place? Waten's career as a Russian-born, Jewish, Australian nationalist, communist and realist writer across the middle years of this century is, for the purposes of the argument, at once usefully exemplary and usefully marginal in relation to the literary establishment. His texts provide the central focus for individual chapters; at the same time each chapter considers a specific historical moment and a specific set of issues for Australian cultural history, and is to this extent self-contained. Recent work in narrative theory, literary sociology and Australian literary and cultural studies is brought together to revise accepted readings of Waten's texts and career, and to address significant absences or problems in Australian cultural history. The sequence of issues shaping Waten's career in writing is argued in terms of the following conjunctions of theoretical and historical categories: proletarianism, modernity and theories of the avant-garde; the "e;migrant"e; writer and minority literatures; realism, political purpose and narrative self-situation; communism, nationalism and literary practice in the cold war; utopianism and the "e;literary witness"e; narrative of the Soviet Union; assimilationism, multicultural theory and the "e;non-Anglo-Celtic"e; writer; theories of autobiographical writing, and autobiography in Waten's career. The purpose of the thesis is not to discover a single key to Waten's writing across the oeuvre but rather to plot the specific occasions of this writing in the context of the structure of a career and the cultural institutions within which it was formed.

Water's edge : And the water's edge writing

Water's Edge, and The Water's Edge Writing, is a work of practice-led research in the field of creative writing. Practice-led research, which refers to research undertaken in the process of making a creative artwork, has become a significant and innovative type of research particularly in the disciplines of the creative arts. This book consists of two parts in dialogue with one another. These include Water's Edge, a novel, and The Water's Edge Writing, an exegetical component. Water's Edge is the story of Serena, a midnight-to-dawn radio announcer, who discovers information about her family's past and future via the act of creative writing. The Water's Edge Writing addresses issues of practice-led research, including a teasing out of the nexus between creative arts practice and higher research in universities. This book represents an important example of how creative arts practice can constitute the discovery of new knowledge, in the form of practice-led research.

Papers from Marrakech : a post-colonial reading of western women's travel writing in North Africa and the Middle East

This thesis takes the form of a collection of theoretical and fictional documents comprising a journal, letters and essays sent home to Australia by a woman travelling in Morocco. In different modes, these papers examine issues of colonialism, gender and desire in western women's travel writing about North Africa and the Middle East.

Sleeping with the enemy : creative writing and theory in the academy

This paper will contend that as literary studies elevates creative writing to the highest level, by studying and analysing creative texts; creative writing is similarly enhanced when it is underpinned by theory. This flies in the face of the view that theory has no relevance to the needs of contemporary writers. This paper will examine the way in which theoretical insights and their applications are essential to the creative writing process and propose that without theory, creative writing classes might be at risk of constantly going over the same ground, with no way of being elevated to the next level.
Without the study of literary theory in creative writing, writers are in danger of producing imitations of acclaimed literature. Similarly, without studying creativity in literary studies, writers are at risk of imitating the language of French theorists in translation and failing to harness imaginative ways to create new ideas and theories. This paper encourages new ways of thinking about the union of literary studies and creative writing by focusing on theories and poetry of the sublime. This can assist creative and analytical writers with the anxiety of the blank page and the problem of the ineffable, through an examination of the role of imagination and reason in this process. Creative writing and theory should be studied simultaneously; they invigorate one another and this paper focuses on this important reciprocal relationship.