Inventory of Jane C. Woodruff Estate

An inventory of the Jane C. Woodruff estate (5 pages, handwritten). This is a copy. The last page is torn in half. n.d.

West is east: the Irish Saracens in 'Of Arthour and of Merlin'

Among the more striking episodes in the Middle English poem Of Arthour and of Merlin is an invasion of England by, amongst others, an army of gigantic Irish pagans. Adapted from the French Estoire de Merlin, the English poem’s depiction of the Irish represents one of the more intriguing points of divergence between the two versions. Of Arthour and of Merlin paints the Irish in a highly negative light and repeatedly refers to them as ‘Saracens’. The French text, by contrast, depicts the Irish as gigantic, but it does not suggest that they are ignoble or pagan. Although, the term ‘Saracen’ was sometimes applied to non-Islamic enemies of England, such as the Vikings, this appears to be its only application to a historically Christian people dwelling west of England. This paper argues that the depiction of the Irish in the poem reflects a complex of ideas about Ireland in circulation in England in the period. In particular, the influential writings of Gerald of Wales lay great emphasis on supposed Irish heterodoxy and repeatedly link the Irish Occident with the Orient as the furthest extremities of the world, abounding in marvels but rendered barbaric by their isolation

Active Translation into English and Italian of Hosseini's adaptation of the Persian epic,"Shahname"

This thesis proposes a translation from Persian into Italian and English of an ancient Persian epic called Shahname, or literally “The Book of Kings,” by Ferdosi, first published in the 11th century CE. The translation proposed, however, is not based on the original book by Ferdosi, which is written all in verse, but rather, an edited, shorter, and simplified version written in prose, by Mohamad Hosseini, first published in 2013. Nonetheless, in his version, Hosseini included some of the verses from the original poems in order to show the value and the beauty of Ferdosi’s writing. Many translations of Ferdosi’s book have been made into English, but only one translation has been made into Italian, by one Italo Pizzi, in 8 volumes, all in verse, in 1886. This thesis analyses and discusses the choices made for the two translations presented into English and Italian. My project is not only to propose translations of Hosseini’s version, but to also introduce the reader to the Persian culture, and to the life of the most famous Iranian epic writer, Ferdosi, and his masterpiece, Shahname.

The Resonance of Beauty

Beauty is a central concern in the works of two modern American poets, Elizabeth Bishop and Richard Wilbur. Both poets have formal styles with emphases on descriptive imagery and natural tropes. While these two poets have often been studied individually in their own right, they have not previously been studied together with the particular focus on beauty. So, in my thesis, through close study of many of their works, I draw out their understandings of beauty and discuss how they relate to each other and to their audience. Iprimarily utilize their most extensive collections, which are Bishop’s The Complete Poems: 1927-1979 and Wilbur’s Collected Poems:1943 - 2004. I also drew from other less anthologized sources and prose work. In my first chapter, I examine Bishop’s work closely, and in my second chapter I analyze Wilbur’s poetry. I conclude that the concept of beauty is similarly important for both poets, but motivates them to different levels of action and commitment,Bishop’s understanding of life being less spiritual than Wilbur’s. I introduce the possibility that beauty represents a positive reality that may prove more inspiring and victorious than the pain and hardship encountered throughout human life.

The arbor of amorous devices, 1597,

A poetical miscellany, compiled and edited by Richard Jones, the printer, and attributed to Breton, although proof of the authorship of the various poems is in most instances impossible. cf. Introd., p. xiii-xv.

The complete works in verse and prose of Edmund Spenser /

Vol. 10 ("Glossarial index, with notes and illustrations on every word, person and thing, in the entire works") never published?

The complete works of Geoffrey Chaucer; with an introduction by Thomas R. Lounsbury.

Paged continuously.

Lectures on art, and poems,

Lectures on art. -- Aphorisms. -- The hypochondriac. -- Poems.

The Harvard classics /

Vols. 1-49 indexed in The Idexicon.

The lady of the lake : first canto /

At head of title: Annotated poems of English authors edited by the Rev. E.T. Stevens ... and the Rev. D. Morris ...

The poetical works of William Wordsworth,: with a memoir.

Index to poems in v. 5.

The poetry of the Orient.

First published in 1856 under title: The poetry of the East.

The remains of Henry Kirke White, of Nottingham : late of St. John's College, Cambridge /

Portrait of White in vol. 1 and 3.