"Ernesto de tal" e suas duas versões

Este artigo tem por objetivo analisar o conto "Ernesto de tal", de Machado de Assis, sob a perspectiva histórica e social. Será objeto de estudo também a comparação entre as duas versões do conto; a primeira, publicada no Jornal das Famílias, e a segunda, publicada no livro Histórias da meia-noite. Por meio da apreciação do cotejo entre as duas versões do conto em questão, procuraremos ainda refletir sobre como Machado criava e reescrevia seus textos.

Die sechs Strofen des "Tefillas Tal" mit dem Schlussgebet "Liw'rochoh"

componirt für Solo- und Chorgesang nebst Recitativen für den Vorbeter von H. Berggrün

Das Tal Sebulon ("Emek Sewulun" - "Haifa-Bay")

Josef Waitz

Blick ins Tal [Illustration] : Ölgemälde

Abraham Neumann

Šîr ha-ḥayyîm : we-hû' ʿānāf min hā-ʿēṣ ašer šātalṭî be-ʿezrātô yitbārāk hû' sifrî be'ēr ḥayyîm ...

hak-kōl ḥûbbār mē'ētî haṣ-ṣāʿîr Dôv Ber Ze'ēv Wôlf Lîvšîṣ

Tal es la su auze : El héroe afortunado del Cantar de Mio Cid

El protagonista del Cantar de mio Cid es un héore mesurado, pero también afortunado, agraciado con auze o buenaventura y "en buen hora nado". Su fortuna es innata, pero también cultivada a través de la prudencia. La suma de templanza y osadía sirva para mantener el auze del Campeador, lo que, unido al optimismo del héroe afortunado, impregna el poema épico de un fuerte dinamismo.

Tal es la su auze : El héroe afortunado del Cantar de Mio Cid

El protagonista del Cantar de mio Cid es un héore mesurado, pero también afortunado, agraciado con auze o buenaventura y "en buen hora nado". Su fortuna es innata, pero también cultivada a través de la prudencia. La suma de templanza y osadía sirva para mantener el auze del Campeador, lo que, unido al optimismo del héroe afortunado, impregna el poema épico de un fuerte dinamismo.