Joseph Blanco White, traductor de Shakespeare en el contexto de la emancipación hispanoamericana

Joseph Blanco White fue uno de los primeros en traducir a Shakespeare al castellano y fue el primero en defender el valor de traducirlo. En España, la obra de Shakespeare era juzgada defectuosa por no cumplir con los requisitos neoclásicos de unidad y decoro; era vista, además, como emblema del poderío británico. Blanco White, por el contrario, defiende a Shakespeare como poeta-genio universal. Propone que todas sus obras, incluidas las dramáticas, deben ser traducidas y leídas como poesía lírica, lo cual para él implica que, a diferencia de una representación teatral, éstas poseen un alto grado de abstracción que las libera de toda atadura contextual. El presente artículo analiza estas ideas a la luz de las ataduras biográficas y culturales, no de Shakespeare, sino del mismo Blanco White. Su partida a Inglaterra en 1810 y el contexto multilingüe en el que trabajó lo han situado en los márgenes de la historia literaria española. Sin embargo, este artículo propone rescatar, desde un punto de vista comparatista, sus traducciones y algunos de sus aportes críticos, entre ellos, su visión de Shakespeare más allá de las rivalidades entre España e Inglaterra y su incorporación de un público hispanoamericano como interlocutor.

El mito revisitado en The World doesn't end, de Charles Simic

Este artículo realiza un acercamiento al libro de poemas en prosa The World Doesn’t End, del poeta serbio-norteamericano Charles Simic. En el poemario se advierten dos rasgos fundamentales que contribuyen a configurar la visión del mundo que Simic desarrolla a lo largo de su extensa producción: por un lado, la creación de un universo de ribetes surrealistas y, por otro, una nostalgia por el pasado como tiempo perdido, recuperable solamente a través de la imaginación. The World Doesn’t End, publicado en Estados Unidos en 1990, fue traducido al español por Mario Lucarda en España, y ha llegado nuestro país solamente mediante versiones de algunos de los poemas en prosa en publicaciones periódicas. Es por eso que se propone, al final del artículo, una breve selección de textos traducidos al español, para contribuir a la difusión de este autor que manifiesta, con su obra, una de las múltiples voces de la poesía norteamericana contemporánea.

Lecturas

"Primer año secundario."

Spanish folk songs,

Mode of access: Internet.

A miscellany of poetry, 1919 /

Mode of access: Internet.

Children's poetry index,

"Key to symbols" in pocket.

Poetry.

v.52,no.4. The young ones / Sterling A. Brown (p.189-190). -- The struggle staggers us / Margaret Walker (p.198).

Archive of recorded poetry and literature; a checklist.

Mode of access: Internet.

Narrative of the expedition which sailed from England in 1817 to join the South American patriots ...

Hackett went out as lieutenant in Col. J.A. Gilmore's Artillery brigade, which was disbanded before reaching South America. The writer did not see any actual service, but his Narrative gives account of several British expeditions of 1817.

The literary history of Spanish America /

Includes index.

Cartoons of the war of 1898 with Spain; from leading foreign and American papers.

Copyright by Belford, Middlebrook & co., Chicago 1898, no.52642, Sept. 8, 2 copies rec'd Oct. 10.

Spain and Spanish America in the libraries of the University of California, a catalogue of books ...

Mode of access: Internet.

American literature 1607-1885 /

Photocopy. Ann Arbor, Mich. : University Microfilms, 1964. -- 20 cm.

Pioneer literature : Colonial poetry and prose : first series /

Series title from cover.

The American journal of nursing.

Imprint varies.