Rooibosteetä ja biltongia – botswanalaiset elementit Alexander McCall Smithin teoksen The No 1 Ladies' Detective Agency suomennoksessa

Tutkimuksessa käsitellään kulttuurisidonnaisten elementtien eli reaalioiden kääntämistä Alexander McCall Smithin teoksen The No 1 Ladies’ Detective Agency suomennoksessa. Keskeisenä tavoitteena oli selvittää reaalioiden kääntämisessä käytettyjä käännösstrategioita Ritva Leppihalmeen käännösstrategiajaottelun mukaisesti. Tutkimusaineistona ovat Alexander McCall Smithin teos The No 1 Ladies’ Detective Agency (1998) sekä sen Jaakko Kankaanpään tekemä suomennos Naisten etsivätoimisto no 1 (2003). Tutkimuksessa tarkastellaan reaalian käsitettä, tutkimusaineistona olevan kirjan sisältöä, Alexander McCall Smithin tuotantoa, kirjasarjan kääntäjiä sekä suomennoksessa käytettyjä käännösstrategioita. Tutkimuksen analyysiosassa tarkastellaan aineistoa Sider Florinin ja Sergei Vlahovin reaalijaottelun mukaan sekä käännösstrategioita Ritva Leppihalmeen mukaan. Florinin ja Vlahovin reaalijaottelussa reaaliat on jaettu maantieteellisin reaalioihin, etnografisiin reaalioihin ja yhteiskunnallisiin reaalioihin. Käännösstrategiat Leppihalmeen jaottelussa ovat suora siirto, käännöslaina, kulttuurinen adaptaatio, yläkäsitteen käyttö, eksplisiittistäminen eli selventäminen, lisäys ja poisjättö. Tulokset osoittavat, että teoksessa oli reaalioiden kääntämisessä käytetty eniten suoraa siirtoa, jolloin reaaliat oli tuotu käännökseen sellaisenaan. Tämä strategia säilyttää käännöksessä paikallisvärin, mutta saattaa myös vieraannuttaa lukijaa. Käännösstrategioista myös käännöslainaa ja selventämistä oli käytetty. Lisäksi käännöksessä oli käytetty termivastineita.

Schulprogramm zum Geburtsfeste Sr. Kaiserlichen Majestät Alexander I. im Namen und mit Bewilligung der Schulcommission geschrieben von D. Georg Friedrich Pöschmann, Mitgliede derselben. Dorpat, den 12. December 1806

Julkaisuaika ja painopaikka Ester-tietokannasta.

Förteckning öfver framlidne theologiae doctoren, contracts prosten och kyrkoherden Alexander Lauraei böcker

Imprimatur: F. Granbom.

Alexander [T.] Vogelsang, secrétaire de l'Intérieur [gouvernement des Etats-Unis] : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 58594

[2 phot. de Zuckmantel (Cuckmantl) par J. Springer et Josef Fietz, phot. à Freiwaldau (Fryvaldov), don Alexander Jawornicki en 1889]

Donateur : Jawornicki, Alexandre (18..-19..?)

27-8-20, circuit de la Sarthe, motos Douglas (équipe) [Alexander, Isodi, Kickam] : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 60713

26-8-20, circuit de la Sarthe, Alexander sur Douglas : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 60718

Hugh Alexander Papers, 1811-1816 [photocopy]

Hugh Alexander, b. 1780 arrived in Niagara shortly after his birth. He attended school and later apprenticed as a clerk. In 1797 he was granted 200 acres of land in Bertie township and became a merchant and trader in Fort Erie. He was the owner of a sailing vessel, the Chippawa, which he used to transport goods in the area. The ship was lost and/or confiscated as a result of War of 1812 skirmishes on Lake Erie. By 1812 Hugh Alexander was in business together with his brother Ephraim. The Alexander’s storehouse, store and house were burned by the British military when they abandoned Fort Erie ahead of the invading American military in late May 1813. At the time of the burning, Hugh Alexander was engaged as a Lieutenant with the 3rd Lincoln Militia. Prior to this Hugh Alexander had established a second mercantile in Stamford, opposite the green. Misfortune was to strike at this location as well when the British military abandoned the whole of the Niagara area to the invading American forces and the Stamford location was looted. After the end of the hostilities Alexander went on to rebuild his storehouse in Fort Erie and to re-establish his store in Stamford. Hugh Alexander died on November 2, 1817 and is buried in the Stamford Presbyterian Cemetery. Source: George A. Seibel, The Niagara Portage Road: 200 Years 1790-1990. Niagara Falls: City of Niagara Falls, 1990, p. 259-262.

Welland Canal Survey of Lands Alexander Nickerson 1826

Survey map and description of Alexander Nickerson's land created by The Welland Canal Company. Included is a written description of the land along with a drawing of the land. Noteable features include; locks no. 7, 8, 9, 10, line between Soper and Phelps land, concession line, Millard, sawmill, line between Phelps and Dittrick's land. Surveyor notes are seen in pencil on the map. The deed for the land is dated August 23, 1826. This land is owned by Alexander Nickerson, taken to be used by the Welland Canal Company and at the time of the survey was in the posession of Oliver Phelps. The land totals 15 acres, 2 roads, and 20 perches.