El ser y el parecer en Thérèse Desqueyroux.

El personaje de una novela tiene el papel principal, organizándose los demás elementos de la narración a partir de él. Existen tres clases de relaciones posibles entre los personajes: amor, comunicación y ayuda. Pero no olvidemos una relación que está presente en estas tres, es la relación del ser y del parecer. En efecto cada acción puede parecer a primera vista amor, confidencia, para revelarse luego como otra relación: odio, oposición..La apariencia no coincide necesariamente con la esencia de la relación. La existencia de estos dos niveles destaca claramente en la novela de François Mauriac, Thérèse Desqueyroux. La heroína se relaciona con los principales personajes (Anne, Bernard, Marie, Jean) de la novela y tratar de ver si otro elemento de la narración, el léxico coinciden con estos niveles del ser y del parecer. En definitiva, analizando las relaciones de Teresa con los principales personajes de la novela hemos constatado los dos niveles, el ser y el parecer. En este último nivel abunda todo un léxico referente a la mentira. El campo de la verdad es menor, lo que prueba la importancia de la mentira en esta novela y plena coincidencia del elemento lexicográfico con las relaciones del personaje principal.

Germline CYBB mutations that selectively affect macrophages in kindreds with X-linked predisposition to tuberculous mycobacterial disease

Germline mutations in CYBB, the human gene encoding the gp91(phox) subunit of the phagocyte NADPH oxidase, impair the respiratory burst of all types of phagocytes and result in X-linked chronic granulomatous disease (CGD). We report here two kindreds in which otherwise healthy male adults developed X-linked recessive Mendelian susceptibility to mycobacterial disease (MSMD) syndromes. These patients had previously unknown mutations in CYBB that resulted in an impaired respiratory burst in monocyte-derived macrophages but not in monocytes or granulocytes. The macrophage-specific functional consequences of the germline mutation resulted from cell-specific impairment in the assembly of the NADPH oxidase. This `experiment of nature` indicates that CYBB is associated with MSMD and demonstrates that the respiratory burst in human macrophages is a crucial mechanism for protective immunity to tuberculous mycobacteria.

Language context modulates reading route: an electrical neuroimaging study.

INTRODUCTION The orthographic depth hypothesis (Katz and Feldman, 1983) posits that different reading routes are engaged depending on the type of grapheme/phoneme correspondence of the language being read. Shallow orthographies with consistent grapheme/phoneme correspondences favor encoding via non-lexical pathways, where each grapheme is sequentially mapped to its corresponding phoneme. In contrast, deep orthographies with inconsistent grapheme/phoneme correspondences favor lexical pathways, where phonemes are retrieved from specialized memory structures. This hypothesis, however, lacks compelling empirical support. The aim of the present study was to investigate the impact of orthographic depth on reading route selection using a within-subject design. METHOD We presented the same pseudowords (PWs) to highly proficient bilinguals and manipulated the orthographic depth of PW reading by embedding them among two separated German or French language contexts, implicating respectively, shallow or deep orthography. High density electroencephalography was recorded during the task. RESULTS The topography of the ERPs to identical PWs differed 300-360 ms post-stimulus onset when the PWs were read in different orthographic depth context, indicating distinct brain networks engaged in reading during this time window. The brain sources underlying these topographic effects were located within left inferior frontal (German > French), parietal (French > German) and cingular areas (German > French). CONCLUSION Reading in a shallow context favors non-lexical pathways, reflected in a stronger engagement of frontal phonological areas in the shallow versus the deep orthographic context. In contrast, reading PW in a deep orthographic context recruits less routine non-lexical pathways, reflected in a stronger engagement of visuo-attentional parietal areas in the deep versus shallow orthographic context. These collective results support a modulation of reading route by orthographic depth.

Perception of co-speech gestures in aphasic patients: A visual exploration study during the observation of dyadic conversations.

BACKGROUND Co-speech gestures are part of nonverbal communication during conversations. They either support the verbal message or provide the interlocutor with additional information. Furthermore, they prompt as nonverbal cues the cooperative process of turn taking. In the present study, we investigated the influence of co-speech gestures on the perception of dyadic dialogue in aphasic patients. In particular, we analysed the impact of co-speech gestures on gaze direction (towards speaker or listener) and fixation of body parts. We hypothesized that aphasic patients, who are restricted in verbal comprehension, adapt their visual exploration strategies. METHODS Sixteen aphasic patients and 23 healthy control subjects participated in the study. Visual exploration behaviour was measured by means of a contact-free infrared eye-tracker while subjects were watching videos depicting spontaneous dialogues between two individuals. Cumulative fixation duration and mean fixation duration were calculated for the factors co-speech gesture (present and absent), gaze direction (to the speaker or to the listener), and region of interest (ROI), including hands, face, and body. RESULTS Both aphasic patients and healthy controls mainly fixated the speaker's face. We found a significant co-speech gesture × ROI interaction, indicating that the presence of a co-speech gesture encouraged subjects to look at the speaker. Further, there was a significant gaze direction × ROI × group interaction revealing that aphasic patients showed reduced cumulative fixation duration on the speaker's face compared to healthy controls. CONCLUSION Co-speech gestures guide the observer's attention towards the speaker, the source of semantic input. It is discussed whether an underlying semantic processing deficit or a deficit to integrate audio-visual information may cause aphasic patients to explore less the speaker's face.

Cue Recognition and Integration - Eye Tracking Evidence of Processing Differences in Sentence Comprehension in Aphasia

PURPOSE: We aimed at further elucidating whether aphasic patients' difficulties in understanding non-canonical sentence structures, such as Passive or Object-Verb-Subject sentences, can be attributed to impaired morphosyntactic cue recognition, and to problems in integrating competing interpretations. METHODS: A sentence-picture matching task with canonical and non-canonical spoken sentences was performed using concurrent eye tracking. Accuracy, reaction time, and eye tracking data (fixations) of 50 healthy subjects and 12 aphasic patients were analysed. RESULTS: Patients showed increased error rates and reaction times, as well as delayed fixation preferences for target pictures in non-canonical sentences. Patients' fixation patterns differed from healthy controls and revealed deficits in recognizing and immediately integrating morphosyntactic cues. CONCLUSION: Our study corroborates the notion that difficulties in understanding syntactically complex sentences are attributable to a processing deficit encompassing delayed and therefore impaired recognition and integration of cues, as well as increased competition between interpretations.

Balanced bilinguals favor lexical processing in their opaque language and conversion system in their shallow language

Referred to as orthographic depth, the degree of consistency of grapheme/phoneme correspondences varies across languages from high in shallow orthographies to low in deep orthographies. The present study investigates the impact of orthographic depth on reading route by analyzing evoked potentials to words in a deep (French) and shallow (German) language presented to highly proficient bilinguals. ERP analyses to German and French words revealed significant topographic modulations 240-280ms post-stimulus onset, indicative of distinct brain networks engaged in reading over this time window. Source estimations revealed that these effects stemmed from modulations of left insular, inferior frontal and dorsolateral regions (German>French) previously associated to phonological processing. Our results show that reading in a shallow language was associated to a stronger engagement of phonological pathways than reading in a deep language. Thus, the lexical pathways favored in word reading are reinforced by phonological networks more strongly in the shallow than deep orthography.

The modulation of reading strategies by language opacity in early bilinguals: an eye movement study

Converging evidences from eye movement experiments indicate that linguistic contexts influence reading strategies. However, the question of whether different linguistic contexts modulate eye movements during reading in the same bilingual individuals remains unresolved. We examined reading strategies in a transparent (German) and an opaque (French) language of early, highly proficient French–German bilinguals: participants read aloud isolated French and German words and pseudo-words while the First Fixation Location (FFL), its duration and latency were measured. Since transparent linguistic contexts and pseudo-words would favour a direct grapheme/phoneme conversion, the reading strategy should be more local for German than for French words (FFL closer to the beginning) and no difference is expected in pseudo-words’ FFL between contexts. Our results confirm these hypotheses, providing the first evidence that the same individuals engage different reading strategy depending on language opacity, suggesting that a given brain process can be modulated by a given context.

Changes in coral reef communities across a natural gradient in seawater pH

Ocean acidification threatens the survival of coral reef ecosystems worldwide. The negative effects of ocean acidification observed in many laboratory experiments have been seen in studies of naturally low-pH reefs, with little evidence to date for adaptation. Recently, we reported initial data suggesting that low-pH coral communities of the Palau Rock Islands appear healthy despite the extreme conditions in which they live. Here, we build on that observation with a comprehensive statistical analysis of benthic communities across Palau's natural acidification gradient. Our analysis revealed a shift in coral community composition but no impact of acidification on coral richness, coralline algae abundance, macroalgae cover, coral calcification, or skeletal density. However, coral bioerosion increased 11-fold as pH decreased from the barrier reefs to the Rock Island bays. Indeed, a comparison of the naturally low-pH coral reef systems studied so far revealed increased bioerosion to be the only consistent feature among them, as responses varied across other indices of ecosystem health. Our results imply that whereas community responses may vary, escalation of coral reef bioerosion and acceleration of a shift from net accreting to net eroding reef structures will likely be a global signature of ocean acidification.

Diverse coral communities in naturally acidified waters of a Western Pacific reef

Anthropogenic carbon dioxide emissions are acidifying the oceans, reducing the concentration of carbonate ions ([CO32-) that calcifying organisms need to build and cement coral reefs. To date, studies of a handful of naturally acidified reef systems reveal depauperate communities, sometimes with reduced coral cover and calcification rates, consistent with results of laboratory-based studies. Here we report the existence of highly diverse, coral-dominated reef communities under chronically low pH and aragonite saturation state (Omega ar). Biological and hydrographic processes change the chemistry of the seawater moving across the barrier reefs and into Palau's Rock Island bays, where levels of acidification approach those projected for the western tropical Pacific open ocean by 2100. Nevertheless, coral diversity, cover, and calcification rates are maintained across this natural acidification gradient. Identifying the combination of biological and environmental factors that enable these communities to persist could provide important insights into the future of coral reefs under anthropogenic acidification.

Parallele du Cardinal Ximenés premier ministre d'Espagne et du Cardinal de Richelieu premier ministre de France...

Fecha de la aprobación, 1704

HLA-G expression in melanoma: A way for tumor cells to escape from immunosurveillance

Considering the well established role of nonclassical HLA-G class I molecules in inhibiting natural killer (NK) cell function, the consequence of abnormal HLA-G expression in malignant cells should be the escape of tumors from immunosurveillance. To examine this hypothesis, we analyzed HLA-G expression and NK sensitivity in human malignant melanoma cells. Our analysis of three melanoma cell lines and ex vivo biopsy demonstrated that (i) IGR and M74 human melanoma cell lines exhibit a high level of HLA-G transcription with differential HLA-G isoform transcription and protein expression patterns, (ii) a higher level of HLA-G transcription ex vivo is detected in a skin melanoma metastasis biopsy compared with a healthy skin fragment from the same individual, and (iii) HLA-G protein isoforms other than membrane-bound HLA-G1 protect IGR from NK lysis. It thus appears of critical importance to consider the specific role of HLA-G expression in tumors in the design of future cancer immunotherapies.