Post-colonial (American?) English Presence on the North-Western Pacific Island of Kosrae: A cross-linguistic analysis of the overlaps and divergences of Kosraean English compared to standard American English

Kosrae is the most remote island of the Federated States of Micronesia (FSM), with a population of less than 7,000 inhabitants, located in the Pacific Ocean between Hawaii and Guam. FSM is an independent sovereign nation consisting of four states in total: Pohnpei, Chuuk, Yap, and Kosrae. Having passed through the hands of Spain, Germany and Japan, the United States gained administrative control of FSM after WWII, as commissioned by the UN. The FSM became an independent nation in 1986 while still retaining affiliation with the US under a ‘Compact of Free Association’. Now both Kosraean and English are considered to be the two official languages and the variety of Kosraean English which has arisen proves for an interesting comparative study. In order to obtain the relevant data, I spent three months on the island of Kosrae, interviewing 90 local speakers, ranging in age (16-70), occupation, sex and time spent off island. The 45 minute long interviews were informal but supported by participant information to capture relevant data and conversations were guided in a way that aimed to reveal language and cultural attitudes. With reference to these samples, I examine the effects of American English on the language use in Kosrae. This paper aims to present a broad analysis of phonological, morphosyntactic and pragmatic features, such as pro-dropping, discourse markers and other practices in order to demonstrate the similarities and differences between the two varieties, which are coming to shape the variety developing on Kosrae. Having transcribed conversations using the tool Elan, I will put particular focus on [h] deletion and insertion, a rare occurrence found in a variety of post-colonial American English which I believe is of particular interest. I assess the presence of English in Kosrae with reference to sociological influences, past and present. First, I discuss the extralinguistic factors which have shaped the English that is currently used on Kosrae, including migration between US and FSM, and English as a language of administration, social media usage and visual media presence. Secondly, I assess the use of English in this community in light of Schneider’s (2007) ‘Dynamic Model’, with reference to America’s contribution as an ‘exploitation colony’ as defined by Mufwene (2001). Finally, an overview of the salient linguistic characteristics of Kosraean English, based on the data collected will be presented and compared to features associated with standard American English in view of examining overlap and divergence. The overall objective is to present a cross-linguistic description of a hitherto unexamined English emerging in a postcolonial environment with a juxtaposed contact variety. Mufwene, Salikoko S. 2001. The ecology of language evolution. Cambridge: Cambridge University Press. Schneider, E. (2007). Postcolonial Englishes. Cambridge: Cambridge University Press. Segal, H.G. (1989) Kosrae, The Sleeping Lady Awakens. Kosrae: Kosrae Tourist Division, Dept. Of Conservation and Development. Keywords: American English, Global English, Pacific English, Morphosyntactic, Phonological, Variation, Discourse

A multifactorial analysis of explicitation in translation

The search for translation universals has been an important topic in translation studies over the past decades. In this paper, we focus on the notion of explicitation through a multifaceted study of causal connectives, integrating four different variables: the role of the source and the target languages, the influence of specific connectives and the role of the discourse relation they convey. Our results indicate that while source and target languages do not globally influence explicitation, specific connectives have a significant impact on this phenomenon. We also show that in English and French, the most frequently used connectives for explicitation share a similar semantic profile. Finally, we demonstrate that explicitation also varies across different discourse relations, even when they are conveyed by a single connective.

Automatic identification of discourse markers in dialogues: An in-depth study of like and well

The lexical items like and well can serve as discourse markers (DMs), but can also play numerous other roles, such as verb or adverb. Identifying the occurrences that function as DMs is an important step for language understanding by computers. In this study, automatic classifiers using lexical, prosodic/positional and sociolinguistic features are trained over transcribed dialogues, manually annotated with DM information. The resulting classifiers improve state-of-the-art performance of DM identification, at about 90% recall and 79% precision for like (84.5% accuracy, κ = 0.69), and 99% recall and 98% precision for well (97.5% accuracy, κ = 0.88). Automatic feature analysis shows that lexical collocations are the most reliable indicators, followed by prosodic/positional features, while sociolinguistic features are marginally useful for the identification of DM like and not useful for well. The differentiated processing of each type of DM improves classification accuracy, suggesting that these types should be treated individually.

Nostalgic representation of reality in television fiction: an empirical study based on the analysis of the Spanish television series Cuéntame cómo pasó

The Spanish transition from dictatorship to democracy is often described as an example of negotiation or agreement between the elites (Sánchez Cuenca and Aguilar, 2009: 433). Journalistic and political elites, aware of their important historical role, agreed a consensus on certain issues (democracy, constitution, amnesty) or characters (King Juan Carlos I), in order to ensure the stability of the democratic process (Zugasti, 2007, 2008). Television, which articulates the discourse of the masses, has been one of the basic means used to illustrate the development. Among the highlights of recent major audiovisual content, Cuéntame cómo pasó (2001-present) -a TV-series designed to explain changes with a nostalgic tone in Spanish society since 1968 until today- stands out. By choosing a random sample of episodes for this research we propose to verify the validity of the representation of the political process which contextualizes the series. By analyzing many elements, such as the opinions of the main characters, their personal, political and geographical situations, we try to show the construction of a focal point that sanctifies the official version. We also stress the pacifying and nostalgic tone, which constructs stereotypes and taboos about the process and which characterizes this series as a symbolic culmination of the democratization undertaken by the elites.

Multimodal analysis of a sample of political posters in Ireland during and after the Celtic Tiger

The aim of this research paper is to analyse the key political posters made for the campaigns of Irish political party Fianna Fáil framed in the Celtic Tiger (1997-2008) and post-Celtic Tiger years (2009-2012). I will then focus on the four posters of the candidate in the elections that took place in 1997, 2002, 2007 and 2011 with the intention of observing first how the leader is represented, and later on pinpointing the similarities and possible differences between each. This is important in order to observe the main linguistic and visual strategies used to persuade the audience to vote that party and to highlight the power of the politician. Critical discourse analysis tools will be helpful to identify the main discursive strategies employed to persuade the Irish population to vote in a certain direction. Van Leeuwen’s (2008) social actor theory will facilitate the understanding of how participants are represented in the corpus under analysis. Finally, the main tools of Kress and van Leeuwen’s visual grammar (2006) will be applied for the analysis of the images. The study reveals that politicians are represented in a consistently positive way, with status and formal appearance so that people are persuaded to vote for the party they represent because they trust them as political leaders. The study, thus, points out that the poster is a powerful tool used in election campaigns to highlight the power of political parties.

A sociocultural analysis of language learning: New forms of literacy practices in a language and culture awareness programme

This paper reports on a sociocultural study conducted in a Catholic primary school in the Australian outback and provides insights into how policy related to Languages Other Than English (LOTE) programmes is implemented in a specific location and interwoven within the literacy practices of children, parents and teachers. A case study that tracked a Year Four student's learning and development during a Language and Culture Awareness Programme is discussed within a discourse of cultural and linguistic practices. Significant aspects of the student's learning related to a phenomenon called multi-tiered scaffolding temporarily disrupted the established literacy practices in the school community. Implications of the research for second-language teaching and learning in Australian primary schools are elaborated.

A political analysis of the PRSP initiative: Social struggles and the organization of persistent relations of inequality

The current global development project appears to be premised on the assumption that underlying political debates over development have been settled. An upshot of this is that development is reduced to the theoretical, ideological and legal framework of a neo-liberal political order. However, implicit, and sometimes explicit, political dynamics of development can be rendered from a perspective that foregrounds social struggles. I offer a political analysis of the PRSP initiative by examining its evolution and implications considered within social and political contexts, and by specific reference to the 'poverty reduction' interventions that emerged in the 1980s. I argue that the PRSP initiative is best understood as the formation of a comprehensive extension of neo-liberal strategic responses that emerged in the 1980s. In this context, I discuss the example of microcredit schemes in relation to the PRSP process and demonstrate the analytical significance of micro-political social relations for political analyses of development. The approach I adopt reveals social struggles as relationally constitutive of formations of a hegemonic development discourse otherwise ostensibly rendered in de-contextualized terms. From the perspective of critical development analysis such struggles are the concrete expressions of the contradictions immanent to the dialectic of development through inequality and immiseration in the (re)production of social power.

Motherhood on ice? A media framing analysis of older mothers in the UK news

Changing gender roles and increased sexual and economic freedom have created opportunities for women to give birth relatively late in life. However, stigma and misplaced fears about physical capacity are often reported as sources of anxiety among older, and in vitro fertilisation-induced mothers. In this study, we apply a specially adapted method for analysing news media content to a week's selection of material in the British media following the dissemination of research at an international medical conference. Our findings suggest, despite some positive commentaries, that much negative discourse is circulated by the media about older mothers, from implied claims of selfishness (older mothers as 'delaying' conception) to violations of the 'natural order'. These latter claims reflect the long-standing ambivalence by the media generally towards scientific advancement, but they also reveal continuing resistance towards unorthodox lifestyles.

Is it all tough talking at the top? A post-structuralist analysis of the construction of gendered speaker identities of British business leaders within interview narratives

This paper uses a feminist post-structuralist approach to examine the gendered identities of a sample of British business leaders in Britain. While recent national surveys offer many material reasons why women are acutely under-represented as business leaders, the role of language is rarely addressed. This paper explores the ways in which ten senior women and men construct their sense of leadership identities through the medium of interview narratives. Drawing upon two poststructuralist models of analysis (Derrida’s 1987 theory of deconstruction and Bakhtin’s 1927/1981 concept of double-voiced discourse), the paper shows how both females and males are able to shift pragmatically between interwoven corporate discourses, which demand competing cultural allegiances from one moment to the next, allegiances constantly tested by the rapid change and uncertainty that characterise global business. While male leaders experience a relative freedom of movement between different cultural discourses, female leaders are circumscribed by negative and reductive representations of female speech and behaviour. In sum, senior women are required constantly to observe, review, police and repair their use of leadership language, which potentially undermines their confidence and authority as leaders.

A post-structural analysis of perceptions and experiences of continuity and change within the UK automotive supplier base

Firms acting as suppliers to the British automotive industry have a long history of so doing, with some evidencing histories that predate even the invention of the motor car. In exploring the challenges faced by the descendants of these firms in the 1990s, a review is undertaken of the bodies of literature surrounding the changes wrought through the increased globalisation of the industry; the impact of new manufacturing technologies and techniques; the rising levels of co-operation between firms; and the growing impact of the automotive 'service sector'. Moreover, an exploration is undertaken of the perceived 'realities' of the automotive industry as constructed through discourse, including the ways in which discourse effects a continual reinterpretation and re-evaluation of the historical evolution of the industry. Attention is focused on the implications of the above for the automotive supply chain, and the means for its rationalisation proposed by the major car manufacturers and their partner-suppliers. Post-structuralist approaches are introduced as part of an attempt to establish and appropriate research methodology that can explore and deconstruct the discourses surrounding 'modernity', 'supply chain rationalisation', 'flexible specialisation' and 'globalisation' within the automotive industry. Analytical research is conducted into the small- to medium-sized business that constitute the majority of the supplier base in the United Kingdom, and the findings of this research are compared with those of a similar study conducted a quarter-century ago. In this way, the relationships of these firms with their customers, suppliers, and peers are investigated, as are their perceptions of a changing marketplace and their reactions to the impact of policies such as the 'supply chain rationalisation' pursued by the major automotive manufacturers. Authoritative discourses of industry form, function, and structure are challenged, with voice being granted to the marginalised: small suppliers, 'service sector' firms, or those only partly involved in the automotive industry.

The dialectics of corporate reporting:a semiotic analysis of corporate financial and environmental reporting

The central argument to this thesis is that the nature and purpose of corporate reporting has changed over time to become a more outward looking and forward looking document designed to promote the company and its performance to a wide range of shareholders, rather than merely to report to its owners upon past performance. it is argued that the discourse of environmental accounting and reporting is one driver for this change but that this discourse has been set up as in conflicting with the discourse of traditional accounting and performance measurement. The effect of this opposition between the discourses is that the two have been interpreted to be different and incompatible dimensions of performance with good performance along one dimension only being achievable through a sacrifice of performance along the other dimension. Thus a perceived dialectic in performance is believed to exist. One of the principal purposes of this thesis is to explore this perceived dialectic and, through analysis, to show that it does not exist and that there is not incompatibility. This exploration and analysis is based upon an investigation of the inherent inconsistencies in such corporate reports and the analysis makes use of both a statistical analysis and a semiotic analysis of corporate reports and the reported performance of companies along these dimensions. Thus the development of a semiology of corporate reporting is one of the significant outcomes of this thesis. A further outcome is a consideration of the implications of the analysis for corporate performance and its measurement. The thesis concludes with a consideration of the way in which the advent of electronic reporting may affect the ability of organisations to maintain the dialectic and the implications for corporate reporting.

The dynamics of organizational change : an analysis of power, professions and new managerialism in the case of CoastElectric

It is widely accepted that the Thatcher years and their immediate aftermath were associated with substantive social and organizational change. The privatisation programme, 'the rolling back of the State', prosecuted by the successive Conservative Governments from 1979-1997 was a central pillar of Governmental policy. This thesis seeks to engage with privatization through the of CoastElectric, a newly privatised Regional Electricity Company. This thesis contributes to the extant understanding of the dynamics of organizational change in four major ways. Firstly, the study into CoastElectric addresses the senior management decision making within the organization: in particular, it will attempt to make sense of 'why' particular decisions were made. The theoretical backdrop to this concern will draw on the concepts of normalization, cultural capital and corporate fashion. The argument presented in this thesis is that the decision-making broadly corresponded with that which could be considered to be at the vanguard of mangerialist thought. However, a detailed analysis suggested that at different junctures in CoastElectric's history there were differences in the approach to decision making that warranted further analysis. The most notable finding was that the relative levels of new managerialist cultural capital possessed by the decision-making elite had an important bearing upon whether the decision was formulated either endogenously or exogenously, with the assistance of cultural intermediaries such as management consultants. The thesis demonstrates the importance of the broader discourse of new managerialism in terms of shaping what is considered to be a 'commonsensical, rational' strategy. The second concern of this thesis is that of the process of organizational change. The study of CoastElectric attempts to provide a rich account of the dynamics of organizational change. This is realized through, first, examining the pre-existing context of the organization; second, through analyzing the power politics of change interventions. The master concepts utilised in this endeavour are that of: dividing practices, the establishment of violent hierarchies between competing discourses; symbolic violence; critical turning points; recursiveness; creative destruction; legitimation strategies and the reconstitution of subjects in the workplace.

The development of discourse in a discourse of development:a case study of a group constructing a new discourse.

This thesis is a qualitative case study drawing on discourse analysis and ethnographic traditions. The aim of the study is to provide a description of the discourse consciously constructed by a group of six TESOL professionals in the interests of their own development. Once a week, the group met for one hour and took turns to act as 'Speaker'. The other five individuals acted as Understanders. The extra space given to the Speaker allowed a fuller articulation of a problem or focus than would normally be possible in other professional talk. The Understanders contributed moves to support this articulation. The description covers a two-year period (1998-2000) of this constructed discourse. Data, collected during this period, are drawn from several different sources: recordings, interviews, diaries and critical incident journals. The main recordings are of the actual Group Development Meetings (GDMs). Discussion of six transcribed GDMs demonstrates which discourse choices and decisions were important. In particular, the study looks at the key role played by 'Reflection' in this process. It is argued that Reflection is the key element in supporting the Speaker. The analysis of Reflection, which is considered from four perspectives (values, purpose, form and outcomes) draws on data from the featured cases. Issues relating to the transfer to other groups of this discourse-based approach to professional development are considered.

Comparing German and British political culture through values : and analysis of the values of health care reform

This research sets out to compare the values in British and German political discourse, especially the discourse of social policy, and to analyse their relationship to political culture through an analysis of the values of health care reform. The work proceeds from the hypothesis that the known differences in political culture between the two countries will be reflected in the values of political discourse, and takes a comparison of two major recent legislative debates on health care reform as a case study. The starting point in the first chapter is a brief comparative survey of the post-war political cultures of the two countries, including a brief account of the historical background to their development and an overview of explanatory theoretical models. From this are developed the expected contrasts in values in accordance with the hypothesis. The second chapter explains the basis for selecting the corpus texts and the contextual information which needs to be recorded to make a comparative analysis, including the context and content of the reform proposals which comprise the case study. It examines any contextual factors which may need to be taken into account in the analysis. The third and fourth chapters explain the analytical method, which is centred on the use of definition-based taxonomies of value items and value appeal methods to identify, on a sentence-by-sentence basis, the value items in the corpus texts and the methods used to make appeals to those value items. The third chapter is concerned with the classification and analysis of values, the fourth with the classification and analysis of value appeal methods. The fifth chapter will present and explain the results of the analysis, and the sixth will summarize the conclusions and make suggestions for further research.