War words:language, history and the disciplining of English

Debates about the nature of literacy and literacy practices have been conducted extensively in the last fifteen years or so. The fact that both previous and current British governments have effectively suppressed any real debate makes the publication of this book both timely and important. Here, Urszula Clark stresses the underlying ideological character of such debates and shows that they have deep historical roots. She also makes the point that issues regarding the relationship between language and identity, especially national identity, become sharply focused at times of crisis in that identity. By undertaking a comparison with other major English-speaking countries, most notably Australia, New Zealand and the USA, Clark shows how these times of crisis reverberate around the globe.

Bringing a German voice to English-speaking readers: Spiegel International

Translation is a regular phenomenon for news production, even if this is not always explicitly indicated. It is quite common that journalists themselves perform translations in their text production processes. Online media have added new possibilties to these processes. This paper looks at the transfer between print and online media texts from the point of view of translation. On the basis of case studies of English translations made available online by Spiegel International, the text production practice and its reflection in the linguistic structure of the translations is illustrated. The declared aim of putting English translations on the Spiegel website is to bring its 'unique voice' to English-speaking readers. This paper argues that this 'unique voice' will not be seen by the readers in the actual linguistic make-up of the texts, but that it is as a result of the text selection process that English-speaking readers can get access to a different point of view.

How do public private partnerships influence business school performance in English-speaking Caribbean?

This thesis addresses the question of how business schoolsestablished as public privatepartnerships (PPPs) within a regional university in the English-speaking Caribbean survived for over twenty-one years and achieved legitimacy in their environment. The aim of the study was to examine how public and private sector actors contributed to the evolution of the PPPs. A social network perspective provided a broad relational focus from which to explore the phenomenon and engage disciplinary and middle-rangetheories to develop explanations. Legitimacy theory provided an appropriate performance dimension from which to assess PPP success. An embedded multiple-case research design, with three case sites analysed at three levels including the country and university environment, the PPP as a firm and the subgroup level constituted the methodological framing of the research process. The analysis techniques included four methods but relied primarily on discourse and social network analysis of interview data from 40 respondents across the three sites. A staged analysis of the evolution of the firm provided the ‘time and effects’ antecedents which formed the basis for sense-making to arrive at explanations of the public-private relationship-influenced change. A conceptual model guided the study and explanations from the cross-case analysis were used to refine the process model and develop a dynamic framework and set of theoretical propositions that would underpin explanations of PPP success and legitimacy in matched contexts through analytical generalisation. The study found that PPP success was based on different models of collaboration and partner resource contribution that arose from a confluence of variables including the development of shared purpose, private voluntary control in corporate governance mechanisms and boundary spanning leadership. The study contributes a contextual theory that explains how PPPs work and a research agenda of ‘corporate governance as inspiration’ from a sociological perspective of ‘liquid modernity’. Recommendations for policy and management practice were developed.

Non-English-speaking defendants in the magistrates court:a comparative study of face-to-face and prison video link interpreter-mediated hearings in England

This study compares interpreter-mediated face-to-face Magistrates Court hearings with those conducted through prison video link in which interpreters are located in court and non- English-speaking defendants in prison. It seeks to examine the impact that the presence of video link has on court actors in terms of interaction and behaviour. The data comprises 11 audio-recordings of face-to-face hearings, 10 recordings of prison video link hearings, semistructured interviews with 27 court actors, and ethnographic observation of hearings as viewed by defendants in Wormwood Scrubs prison in London. The over-arching theme is the pervasive influence of the ecology of the courtroom upon all court actors in interpretermediated hearings and thus on the communication process. Close analysis of the court transcripts shows that their relative proximity to one another can be a determinant of status, interpreting role, mode and volume. The very few legal protocols which apply to interpretermediated cases (acknowledging and ratifying the interpreter, for example), are often forgotten or dispensed with. Court interpreters lack proper training in the specific challenges of court interpreting, whether they are co-present with the defendant or not. Other court actors often misunderstand the interpreter’s role. This has probably come about because courts have adjusted their perceptions of what they think interpreters are supposed to do based on their own experiences of working with them, and have gradually come to accept poor practice (the inability to perform simultaneous interpreting, for example) as the norm. In video link courts, mismatches of sound and image due to court clerks’ failure to adequately track current speakers, poor image and sound quality and the fact that non-English-speaking defendants in pre-and post-court consultations can see and hear interpreters but not their defence advocates are just some of the additional layers of disadvantage and confusion already suffered by non- English-speaking defendants. These factors make it less likely that justice will be done.

Pain management programmes for non-English-speaking black and minority ethnic groups with long-term or chronic pain

Increasing ethnic diversity in the UK means that there is a growing need for National Health Service care to be delivered to non-English-speaking patients. The aims of the present systematic review were to: (1) better understand the outcomes of chronic pain management programmes (PMPs) for ethnic minority and non-English-speaking patients and (2) explore the perspectives on and experiences of chronic pain for these groups. A systematic review identified 26 papers meeting the inclusion criteria; no papers reported on the outcomes of PMPs delivered in the UK. Of the papers obtained, four reported on PMPs conducted outside the UK; eight reported on ethnic differences in patients seeking support from pain management services in America; and the remaining papers included literature reviews, an experimental pain study, a collaborative enquiry, and a survey of patient and clinician ratings of pain. The findings indicate a lack of research into UK-based pain management for ethnic minorities and non-English-speaking patients. The literature suggests that effective PMPs must be tailored to meet cultural experiences of pain and beliefs about pain management. There is a need for further research to explore these cultural beliefs in non-English-speaking groups in the UK. Culturally sensitive evaluations of interpreted PMPs with long-term follow-up are needed to assess the effectiveness of current provision. Copyright © 2015 John Wiley & Sons, Ltd.

Examining argumentative coherence in essays by undergraduate students of English as a foreign language in Mainland China and their English speaking peers in the United States

I conducted this study to provide insights toward deepening understanding of association between culture and writing by building, assessing, and refining a conceptual model of second language writing. To do this, I examined culture and coherence as well as the relationship between them through a mixed methods research design. Coherence has been an important and complex concept in ESL/EFL writing. I intended to study the concept of coherence in the research context of contrastive rhetoric, comparing the coherence quality in argumentative essays written by undergraduates in Mainland China and their U.S. peers. In order to analyze the complex concept of coherence, I synthesized five linguistic theories of coherence: Halliday and Hasan's cohesion theory, Carroll's theory of coherence, Enkvist's theory of coherence, Topical Structure Analysis, and Toulmin's Model. Based upon the synthesis, 16 variables were generated. Across these 16 variables, Hotelling t-test statistical analysis was conducted to predict differences in argumentative coherence between essays written by two groups of participants. In order to complement the statistical analysis, I conducted 30 interviews of the writers in the studies. Participants' responses were analyzed with open and axial coding. By analyzing the empirical data, I refined the conceptual model by adding more categories and establishing associations among them. The study found that U.S. students made use of more pronominal reference. Chinese students adopted more lexical devices of reiteration and extended paralleling progression. The interview data implied that the difference may be associated with the difference in linguistic features and rhetorical conventions in Chinese and English. As far as Toulmin's Model is concerned, Chinese students scored higher on data than their U.S. peers. According to the interview data, this may be due to the fact that Toulmin's Model, modified as three elements of arguments, have been widely and long taught in Chinese writing instruction while U.S. interview participants said that they were not taught to write essays according to Toulmin's Model. Implications were generated from the process of textual data analysis and the formulation of structural model defining coherence. These implications were aimed at informing writing instruction, assessment, peer-review, and self-revision.

Nutritional programs for the English-speaking elderly and disabled in the "Little Havana" area of Miami

N.A.

Nasalance scores for typical Irish English-speaking adults

The aim was to establish normative nasalance values for Irish English-speaking adults. Thirty men and 30 women with normal resonance read aloud 16 sentences from the Irish nasality assessment protocol, the Zoo passage, and the Rainbow passage. The speech samples were recorded using the Nasometer II 6400. Results of a mixed between–within subjects ANOVA indicated no significant gender effect on nasalance scores. The speakers showed significantly higher nasalance scores for high-pressure consonant sentences than low-pressure consonant sentences, and for the Rainbow passage than total test sentences. There was no significant difference between high-pressure consonant sentences and the Zoo passage. Compared to previous studies, the Irish young adults had lower nasalance scores than Irish children and than young adults with North American dialects.

The relationships between illness and treatment perceptions with adherence to diabetes self-care: A comparison between Arabic-speaking migrants and Caucasian English-speaking patients

Aims
To compare illness and treatment perceptions between Arabic-speaking immigrants and Caucasian English-speaking people with type 2 diabetes, and explore the relationships between these beliefs and adherence to self-care activities.
Methods

A cross-sectional study was conducted in healthcare settings with large Arabic populations in metropolitan and rural Victoria, Australia. Adherence to self-care activities, illness and treatment perceptions, and clinical data were recorded. Bivariate associations for continuous normally distributed variables were tested with Pearson's correlation. Non-parametric data were tested using Spearman's rank correlation coefficient.
Results

701 participants were recruited; 392 Arabic-speaking participants (ASPs) and 309 English-speaking participants (ESPs). There were significant relationships between participants’ illness and treatment perceptions and adherence to diabetes self-care activities. ASPs’ negative beliefs about diabetes were strongly and significantly correlated with poorer adherence to diet recommendations, exercise, blood glucose testing and foot care. ASPs were significantly less adherent to all aspects of diabetes self-care compared with ESPs: dietary behaviours (P = <0.01; 95% confidence interval (CI) = −1.17, −0.84), exercise and physical activity (P = <0.001, 95% CI −1.14, −0.61), blood glucose testing (P = <0.001) and foot-care (P = <0.001). 52.8% of ASPs were sceptical about prescribed diabetes treatment compared with only 11.2% of the ESPs. 88.3% of ASPs were non-adherent to prescribed medication, compared with 45.1% of ESPs.

Conclusions
Arabic-speaking migrants’ illness and treatment perceptions were significantly different from the English-speaking group. There is a pressing need to develop new innovative interventions that deliver much-needed improvements in adherence to self-care activities and key health outcomes.

4th Biennal Europea De Paisatge Barcelona, Spain March 22-26, 2006

Between the 22nd and the 26th of March 2006, Barcelona hosted the 4th Biennal Europea de Paisatge (European Biennial of Landscape Architecture). It comprised a day of presentations for the Rosa Barba Prize for European Landscape Architecture, a day long symposium, and a half day discussion on IBA park projects. Approximately 300 people attended, including sizable groups from Barcelona, France, The Netherlands, Denmark, and Germany. Only three participants from English speaking countries were present, despite simultaneous translation into English throughout.

Introduction

The title of this book, Hard Lesson: Reflections on Crime control in Late Modernity, contains a number of clues about its general theoretical direction. It is a book concerned, fist and foremost, with the vagaries of crime control in western neo-liberal and English speaking countries. More specifically, Hard Lessons draws attention to a number of examples in which discrete populations – those who have in one way or another offended against the criminal law - have become the subjects of various forms of stare intervention, regulation and control. We are concerned most of all with the ways in which recent criminal justice policies and practices have resulted in what are variously described as unintended consequences, unforeseen outcomes, unanticipated results, counter-productive effects or negative side effects. At their simplest, such terms refer to the apparent gulf between intention and outcome; they often form the basis for considerable amount of policy reappraisal, soul searching and even nihilistic despair among the mamandirns of crime control. Unintended consequences can, of course, be both positive and negative. Occasionally, crime control measures may result in beneficial outcomes, such as the use of DNA to acquit wrongly convicted prisoners. Generally, however, unforeseen effects tend to be negative and even entirely counterproductive, and/or directly opposite to what were originally intended. All this, of course, presupposes some sort of rational, well meaning and transparent policy making process so beloved by liberal social policy theorists. Yet, as Judith Bessant points out in her chapter, this view of policy formulation tends to obscure the often covert, regulatory and downright malevolent intentions contained in many government policies and practices. Indeed, history is replete with examples of governments seeking to mask their real aims from a prying public eye. Denials and various sorts of ‘techniques of neutralisation’ serve to cloak the real or ‘underlying’ aims of the powerful (Cohen 2000). The latest crop of ‘spin doctors’ and ‘official spokespersons’ has ensured that the process of governmental obfuscation, distortion and concealment remains deeply embedded in neo-liberal forms of governance. There is little new or surprising in this; nor should we be shocked when things ‘go wrong’ in the domain of crime control since many unintended consequences are, more often than not, quite predictable. Prison riots, high rates of recidivism and breaches of supervision orders, expansion rather than contraction of control systems, laws that create the opposite of what was intended – all these are normative features of western crime control. Indeed, without the deep fault lines running between policy and outcome it would be hard to imagine what many policy makers, administrators and practitioners would do: their day to day work practices and (and incomes) are directly dependent upon emergent ‘service delivery’ problems. Despite recurrent howls of official anguish and occasional despondency it is apparent that those involved in the propping up the apparatus of crime control have a vested interest in ensuring that polices and practices remain in an enduring state of review and reform.

Posttraumatic growth in Australian populations

It is easy to assume that because Australia and the United States are both predominantly English speaking countries that are relatively young and share many similarities in terms of their historical beginnings, they elicit the same results when investigating psychological constructs. In recent years this has been questioned across a number of domains (e.g., personality and stereotyping) and research has demonstrated that although many constructs are universal, there are differences between these nations; some subtle and others quite stark (McCrae et al., 2005; Terraciano et al., 2005). In this chapter we discuss research that has investigated Posttraumatic Growth (PTG) in various populations in Australia and highlight the similarities and differences that have been found between Australian samples and those published in other countries, especially the US. Data are drawn from quantitative and qualitative investigations conducted with groups who have experienced diverse traumatic events as either direct survivors (e.g., rape, armed hold-up, bereavement) or vicarious survivors (e.g., paramedics). A description of the Australian context sets the scene for the ensuing discussion about PTG in Australian populations.

Briefing paper on eTextbooks and third party eLearning products and their implications for Australian university libraries

The briefing paper was commissioned by the Council of Australian University Librarians (CAUL) to examine the current picture and evolving role of electronic textbooks (eTextbooks) and third party eLearning products in the academic arena. The study reviews industry trends, identifies the major players and considers the different stakeholder perspectives of eTextbook adoption. Within the context of learning and teaching in the digital age, specific areas of research, policy and practice are highlighted to consider the implications that eTextbooks might have for universities in general and for university libraries in particular. An environmental scan focused on the analysis of current developments and the anticipated future directions of digital learning resources in Australia, as well as in other major English speaking countries such as the United Kingdom and the United States. This research guided the development of key interview questions aimed at examining, at a deeper level, diverse stakeholder perspectives about the roles university libraries can play in the adoption of digital learning content.