Tradurre la letteratura per l'infanzia: proposta di traduzione di Flip Flap Safari di Axel Scheffler

This thesis is a proposed translation of the picture book Flip Flap Safari, written by the German author Axel Scheffler and published in 2014. The translation is presented along with an analysis and a commentary in which I analyse and examine the main translation problems of this kind of literature. and I explain the reasons behind my solutions. The translation of a picture book is a creative challenge because it requires translator to use their linguistic and cultural skills together with their imagination and to evaluate the phonetic dimension of the source text and reproduce in the target language. In the first part of my thesis I will introduce an overview of children’s literature in Italy and I will then focus on Flip Flap Safari, analysing the text and providing biographical information about its author-illustrator Axel Scheffler. In the second part of my thesis I will present my translation of the book, which will be followed by a reflection about the main problems I had to face during the translation process.

Long-term results after muscle-rib flap transfer for reconstruction of composite limb defects

The authors present the long-term results in a series of 44 cases with post-traumatic bone defects solved with muscle-rib flaps, between March 1997 and December 2007. In these cases, we performed 21 serratus anterior-rib flaps (SA-R), 10 latissimus dorsi-rib flaps (LD-R), and 13 LD-SA-R. The flaps were used in upper limb in 18 cases and in lower limb in 26 cases. With an overall immediate success rate of 95.4% (42 of 44 cases) and a primary bone union rate of 97.7% (43 of 44 cases), and despite the few partisans of this method, we consider that this procedure still remains very usefully for small and medium bone defects accompanied by large soft tissue defects.

Dimethyloxalylglycine stabilizes HIF-1α in cultured human endothelial cells and increases random-pattern skin flap survival in vivo

The goal of this study was to evaluate in vitro and in vivo the effects of up-regulation of the proangiogenic hypoxia inducible factor (HIF)-1α induced by dimethyloxalylglycine on endothelial cell cultures and on skin flap survival.

Intraoperative Patient-Specific Reconstruction of Partial Bone Flap Defects After Convexity Meningioma Resection

OBJECTIVE: To evaluate implant accuracy and cosmetic outcome of a new intraoperative patient-specific cranioplasty method after convexity meningioma resection. METHODS: The patient's own bone flap served as a template to mold a negative form with the use of polymethyl methacrylate (PMMA). The area of bone invasion was determined and broadly excised under white light illumination with a safety margin of at least 1 cm. The definitive replica was cast within the remaining bone flap frame and the imprint. Clinical and radiologic follow-up examinations were performed 3 months after surgery. RESULTS: Four women and two men (mean age 51.4 years ± 12.8) underwent reconstruction of bone flap defects after meningioma resection. Mean duration of intraoperative reconstruction of the partial bone flap defects was 19 minutes ± 4 (range 14-24 minutes). Implant sizes ranged from 17-35 cm(2) (mean size 22 cm(2) ± 8). Radiologic and clinical follow-up examinations revealed excellent implant alignment and favorable cosmesis (visual analogue scale for cosmesis [VASC] = 97 ± 5) in all patients. CONCLUSIONS: Patient-specific reconstruction of partial bone flap defects after convexity meningioma resection using the presented intraoperative PMMA cast method resulted in excellent bony alignment and a favorable cosmetic outcome. Relatively low costs and minimized operation time for adjustment and insertion of the cranioplasty implant justify use of this method in small bony defects as well.

Advanced nail surgery

Six techniques not yet widely known or used in the dermatologic surgery of the nails are briefly described. Small-to-medium-sized tumours of the proximal nail fold (PNF) can be excised and the defect repaired with advancement or rotation flaps. A superficial biopsy technique of the matrix for the diagnosis of longitudinal brown streaks in the nail, which allows rapid histological diagnosis of the melanocyte focus to be performed, is described here. Because the excision is very shallow and leaves the morphogenetic connective tissue of the matrix intact, the defect heals without scarring. Laterally positioned nail tumours can be excised in the manner of a wide lateral longitudinal nail biopsy. The defect repair is performed with a bipedicled flap from the lateral aspect of the distal phalanx. Malignant tumours of the nail organ often require its complete ablation. These defects can be covered by a full-thickness skin graft, reversed dermal graft, or cross-finger flap. The surgical correction of a split nail is often difficult. The cicatricial tissue of the matrix and PNF have to be excised and the re-attachment of these wounds prevented. The matrix defect has to be excised and sutured or covered with a free matrix graft taken either from the neighbouring area or from the big toe nail.

The transposition advancement flap for repair of postsurgical defects on the upper lip

Skin cancer of the lip is frequent, and reconstruction after Mohs surgery might be challenging mostly when the postsurgical defect has a size of more than 1 cm(2) and is situated adjacent to the philtrum.

Anatomic study of the superficial sural artery and its implication in the neurocutaneous vascularized sural nerve free flap

Combined extended nerve and soft tissue defects of the upper extremity require nerve reconstruction and adequate soft tissue coverage. This study focuses on the reliability of the free vascularized sural nerve graft combined with a fasciocutaneous posterior calf flap within this indication. An anatomical study was performed on 26 cadaveric lower extremities that had been Thiel fixated and color silicone injected. Dissection of the fasciocutaneous posterior calf flap involved the medial sural nerve and superficial sural artery (SSA) with its septocutaneous perforators, extended laterally to include the lateral cutaneous branch of the sural nerve and continued to the popliteal origin of the vascular pedicle and the nerves. The vessel and nerves diameter were measured with an eyepiece reticle at 4.5× magnification. Length and diameter of the nerves and vessels were carefully assessed and reported in the dissection book. A total of 26 flaps were dissected. The SSA originated from the medial sural artery (13 cases), the popliteal artery (12 cases), or the lateral sural artery (one case). The average size of the SSA was 1.4 ± 0.4 mm. The mean pedicle length before the artery joined the sural nerve was 4.5 ± 1.9 cm. A comitant vein was present in 21 cases with an average diameter of 2.0 ± 0.8 mm, in 5 cases a separate vein needed to be dissected with an average diameter of 3.5 ± 0.4 mm. The mean medial vascularized sural nerve length was 21.2 ± 8.9 cm. Because of inclusion of the vascularized part of the lateral branch of the sural nerve (mean length of 16.7 ± 4.8 cm), a total of 35.0 ± 9.6 cm mean length of vascularized nerve could be gained from each extremity. The free vascularized sural nerve graft combined with a fasciocutaneous posterior calf flap pedicled on the SSA offers a reliable solution for complex tissue and nerve defect. Clin. Anat. 2012. © 2012 Wiley Periodicals, Inc.

Clinical and radiographic evaluation of intrabony periodontal defect treatment by open flap debridement alone or in combination with nanocrystalline hydroxyapatite bone substitute

The aim of this study has been to compare the clinical and radiographic outcome of periodontal intrabony defect treatment by open flap debridement alone or in combination with nanocrystalline hydroxyapatite bone substitute application. Thirty patients diagnosed with advanced periodontits were divided into two groups: the control group (OFD), in which an open flap debridement procedure was performed and the test group (OFD+NHA), in which defects were additionally filled with nanocrystalline hydroxyapatite bone substitute material. Plaque index (PI), gingival index (GI), bleeding on probing (BOP), pocket depth (PD), gingival recession (GR) and clinical attachment level (CAL) were measured prior to, then 6 and 12months following treatment. Radiographic depth and width of defects were also evaluated. There were no differences in any clinical and radiographic parameters between the examined groups prior to treatment. After treatment, BOP, GI, PD, CAL, radiographic depth and width parameter values improved statistically significantly in both groups. The PI value did not change, but the GR value increased significantly after treatment. There were no statistical differences in evaluated parameters between OFD and OFD+NHA groups 6 and 12months after treatment. Within the limits of the study, it can be concluded that the additional use of nanocrystalline hydroxyapatite bone substitute material after open flap procedure does not improve clinical and radiographic treatment outcome.

Intraoperative template-molded bone flap reconstruction for patient-specific cranioplasty

Cranioplasty is a common neurosurgical procedure. Free-hand molding of polymethyl methacrylate (PMMA) cement into complex three-dimensional shapes is often time-consuming and may result in disappointing cosmetic outcomes. Computer-assisted patient-specific implants address these disadvantages but are associated with long production times and high costs. In this study, we evaluated the clinical, radiological, and cosmetic outcomes of a time-saving and inexpensive intraoperative method to mold custom-made implants for immediate single-stage or delayed cranioplasty. Data were collected from patients in whom cranioplasty became necessary after removal of bone flaps affected by intracranial infection, tumor invasion, or trauma. A PMMA replica was cast between a negative form of the patient's own bone flap and the original bone flap with exactly the same shape, thickness, and dimensions. Clinical and radiological follow-up was performed 2 months post-surgery. Patient satisfaction (Odom criteria) and cosmesis (visual analogue scale for cosmesis) were evaluated 1 to 3 years after cranioplasty. Twenty-seven patients underwent intraoperative template-molded patient-specific cranioplasty with PMMA. The indications for cranioplasty included bone flap infection (56%, n = 15), calvarian tumor resection (37%, n = 10), and defect after trauma (7%, n = 2). The mean duration of the molding procedure was 19 ± 7 min. Excellent radiological implant alignment was achieved in 94% of the cases. All (n = 23) but one patient rated the cosmetic outcome (mean 1.4 years after cranioplasty) as excellent (70%, n = 16) or good (26%, n = 6). Intraoperative cast-molded reconstructive cranioplasty is a feasible, accurate, fast, and cost-efficient technique that results in excellent cosmetic outcomes, even with large and complex skull defects.

The extended diep flap: extending the possibilities for breast reconstruction with tissue from the lower abdomen

The classical DIEP-flap is considered state-of-the-art in microsurgical autologous breast reconstruction. Some patients may require additional volume to match the contralateral breast. This quality control study prospectively evaluates the feasibility and outcome of a surgical technique, which pursues the volumetric augmentation of the DIEP-flap by harvesting of additional subscarpal fat tissue cranial to the classical flap border.

Topical application of 17β-estradiol (E2) improves skin flap survival through activation of endothelial nitric oxide synthase in rats

This study investigates the influence of 17β-estradiol (E2) on nitric oxide (NO) production in endothelial cell cultures and the effect of topical E2 on the survival of skin flap transplants in a rat model. Human umbilical vein endothelial cells were treated with three different E2 concentrations and nitrite (NO2) concentrations, as well as endothelial nitric oxide synthase (eNOS) protein expressions were analyzed. In vivo, random-pattern skin flaps were raised in female Wistar rats 14 days following ovariectomy and treated with placebo ointment (group 1), E2 as gel (group 2), and E2 via plaster (group 3). Flap perfusion, survival, and NO2 levels were measured on postoperative day 7. In vitro, E2 treatment increased NO2 concentration in cell supernatant and eNOS expression in cell lysates (p < 0.05). In vivo, E2 treated (gel and plaster groups) demonstrated significantly increased skin flap survival compared to the placebo group (p < 0.05). E2 plaster-treated animals exhibited higher NO2 blood levels than placebo (p < 0.05) paralleling the in vitro observations. E2 increases NO production in endothelial cells via eNOS activation. Topical E2 application can significantly increase survival of ischemically challenged skin flaps in a rat model and may augment wound healing in other ischemic situations via activation of NO production.

Incorporation of a preexisting scar in the star-flap technique for nipple reconstruction

This report describes the authors' currently favored method of nipple reconstruction in cases of a pre-existing scar on the breast mound that passes through the intended site of nipple reconstruction.

Reconstruction of large supra-eyebrow and forehead defects using the hatchet flap principle and sparing sensory nerve branches

To reconstruct a forehead defect, a plastic surgeon must be knowledgeable about the neural, vascular, and muscular anatomy. The position of fixed structures such as eyebrows and hairline should be respected. For the past 5 years, we have used double hatchet flaps for reconstruction of relatively large supra-eyebrow and forehead defects. Because this flap does not appear to be among the techniques used by young plastic surgeons, we thought that it would be valuable to report our experience.