Rajaseutu liikkeessä : Kainuun ja Pielisen Karjalan asukkaiden kontaktit Venäjän Karjalaan kreivin ajasta sarkasotaan (1650-1712)

Väitöskirja, Joensuun yliopisto

Jane Eyre: una lectura para el verano y la película que nos espera a la vuelta del otoño.

Siguiendo con la costumbre de hablar del cine de literatura, hoy proponemos la novela Jane Eyre1, escrita por Charlotte Brönte en 1847, recomendada para jóvenes a partir de los catorce años, con madurez y formación lectora previa, y con una versión cinematográfica que se estrenará en España a finales del mes de septiembre. En tiempo vacacional es un privilegio contar con historias que nos ocupen las siestas de las calurosas y largas tardes de verano con tiempo para todo, nos metan en relatos que nos absorban, nos lleven a mundos distantes y nos permitan acercarnos a vidas muy atractivas, con historias de valentía y de superación que nos impulsen a ser mejores. Es el momento de disfrutar con novela que pueden quedar a medias en otros momentos del año con más obligaciones.

Studies on Soil-Aggregate-Sodium Chloride Stabilized Roads in Franklin County, Iowa, HR-33

This investigation was conducted to study the performance characteristics of low cost roadway surfaces of soil-aggregate-sodium chloride mixtures. Many roads have been successfully stabilized with sodium chloride. However, little information is available on either the properties of the road materials or the effects of sodium chloride on the materials. The performance of some of the sodium chloride stabilized roads in Franklin County, Iowa, and the performance of some near-by nonchemically treated roads has been studied. The study of sodium chloride stabilized roads was restricted to the roads in which the binder soil used in construction came from the same source. The effects of sodium chloride on some of the engineering properties of the soil and soil-aggregate mixtures used were studied in the laboratory.

Préface du catalogue de la Bibliothèque Mazarine, rédigée en 1751 / par le bibliothécaire P. Desmarais... ; publiée, traduite en français et annotée par Alfred Franklin,...

Titre original : Praefatio catalogi alphabetici Bibliothecae Mazarineae

Préface du catalogue de la Bibliothèque Mazarine, rédigée en 1751 / par le bibliothécaire P. Desmarais... ; publiée, traduite en français et annotée par Alfred Franklin,...

Titre original : Praefatio catalogi alphabetici Bibliothecae Mazarineae

A aldraxe proverbial da preguiza nas dúas versións españolas de The Way to Wealth de Benjamin Franklin

A admiración que destilou no seu tempo e durante o século XIX o bo sentido común das obras de Benjamin Franklin (1706-1790) plasmouse na tradución dos seus libros a un considerable número de linguas. The Way to Wealth (El camino de la fortuna o Cómo hacerse rico), publicado en 1758, contén máis de cen máximas que instan ao traballo honrado, á orde e ao aforro, condenando calquera sinal de preguiza ou desidia. O noso corpus nútrese dunha selección de trece aforismos que teñen relación precisamente con este vicio que condena á miseria, a preguiza. En cambio, o home de ben que aplique as virtudes contidas en The Way to Wealth, aconselladas a modo de refráns, verá, segundo o autor, prosperar esplendidamente a súa economía. Pretendemos analizar, dende os puntos de vista tradutolóxico e contrastivo, o corpus de dúas traducións españolas deste libriño de Franklin: unha anónima, publicada en Barcelona, en 1891; e a de Alberto Lena de 1999.

West 1 St Street/ IA 57 from Highland Drive to Center Street/Franklin Street, Blackhawk County, Iowa, Project # STP-57-2(28)--2C-07, Environmental Assessment and Section 4(f) De Minimis Impact Finding, 2015

From Proposed Action: "Iowa Northland Regional Council of Governments (INRCOG) and the City of Cedar Falls, in coordination with the Iowa Department of Transportation (Iowa DOT) and the Federal Highway Administration (FHWA), are proposing to upgrade and modernize an approximate 4,900-foot segment of Iowa Highway 57 (IA 57), locally known as West 1st Street, in Cedar Falls, Black Hawk County, Iowa."