947 resultados para María Teresa, Reina consorte Luis XIV, Rey de Francia, 1638-1683.
Resumo:
Il presente elaborato si propone di analizzare il racconto dalla scrittrice argentina María Teresa Andruetto (Premio Hans Christian Andersen 2012) El pas de Juan, nelledizione pubblicata dalla casa editrice spagnola Anaya nel 2003. Nel 2014 ne stata proposta la traduzione in italiano con il titolo Il paese di Juan, ad opera di Ilide Carmignani. La storia, che narra di due bambini costretti a migrare dalla campagna alle favelas argentine (Villas), si presenta come una vera e propria sfida traduttiva per il contrasto tra la poeticit del linguaggio e il realismo del mondo raccontato ed il forte legame con il contesto locale in cui inserita. Lo studio consta di tre capitoli principali: nel primo si approfondiscono la vita, le opere, lo stile e la concezione della letteratura della Andruetto. Dopo aver impostato tale cornice stilistica e contestuale, si prosegue, nel secondo capitolo, con lanalisi del testo originale, dove vengono messi in luce gli aspetti formali e stilistici della scrittura, le tematiche, gli elementi grafici, le illustrazioni e il contesto storico-sociale. Si passa poi, nel terzo ed ultimo capitolo, ad unanalisi della traduzione italiana del libro rispetto alla capacit di ricreare un tipo di linguaggio altamente innovativo, la salvaguardia delle figure retoriche, degli aspetti grafici e dei riferimenti culturali, elementi di fondamentale importanza per creare una traduzione in grado di aprire gli orizzonti del giovane lettore. Inoltre, si confrontano i glossari della versioni spagnola e italiana evidenziandone differenze e affinit. Si pone infine laccento sullindiscutibile abilit della Carmignani nel saper mantenere la dicotomia testuale tra realismo e mistero, riferendosi anche allimportanza della collaborazione tra lo scrittore e il traduttore, legame che senza dubbio possibile cogliere nella traduzione Il paese di Juan.
Resumo:
La literatura de María Teresa Len est basada en sus recuerdos. En su largo exilio 'gran parte en tierras argentinas', María Teresa escribi para resistir y no olvidar de los compaeros cados en la guerra civil espaola. Con la finalidad de recorrer los caminos de esta memoria, analizaremos brevemente estos tres momentos (historias ledas, historias escenificadas e historia vivida) en tres de sus obras: Doa Jmena Daz de Vvar - Gran Seora de todos los deberes, Juego Limpio y Memoria de la Melancola, respectivamente. En Doa Jmena Daz de Vvar, María Teresa narra la historia desde la perspectiva de aquel que se queda esperando al exiliado hroe, recordando las lecturas hechas en la casa de los tos Menndez Pidal, ya en Juego Limpio, las memorias vividas con el grupo de cmicos de las Guerrillas del Teatro durante la guerra civil de Espaa, va a tratar de los esfuerzos en nombre del arte. Concluyendo el ciclo, su magistral obra Memoria de la Melancola, donde estn centradas todas las historias desde su punto de vista. María Teresa utiliza sus memorias para contar una historia verdadera desde su perspectiva, pues tena la conciencia de que la historia no se cuenta de un modo, solamente
Resumo:
Fil: Reimondo, Germn. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educacin; Argentina.
Resumo:
Fil: Dalmaroni, Miguel Angel. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educacin; Argentina.
Resumo:
Fil: Dalmaroni, Miguel Angel. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educacin; Argentina.
Resumo:
La literatura de María Teresa Len est basada en sus recuerdos. En su largo exilio 'gran parte en tierras argentinas', María Teresa escribi para resistir y no olvidar de los compaeros cados en la guerra civil espaola. Con la finalidad de recorrer los caminos de esta memoria, analizaremos brevemente estos tres momentos (historias ledas, historias escenificadas e historia vivida) en tres de sus obras: Doa Jmena Daz de Vvar - Gran Seora de todos los deberes, Juego Limpio y Memoria de la Melancola, respectivamente. En Doa Jmena Daz de Vvar, María Teresa narra la historia desde la perspectiva de aquel que se queda esperando al exiliado hroe, recordando las lecturas hechas en la casa de los tos Menndez Pidal, ya en Juego Limpio, las memorias vividas con el grupo de cmicos de las Guerrillas del Teatro durante la guerra civil de Espaa, va a tratar de los esfuerzos en nombre del arte. Concluyendo el ciclo, su magistral obra Memoria de la Melancola, donde estn centradas todas las historias desde su punto de vista. María Teresa utiliza sus memorias para contar una historia verdadera desde su perspectiva, pues tena la conciencia de que la historia no se cuenta de un modo, solamente
