Refractions of Canada in European Literature and Culture

Ever since the first exploratory expeditions in the early modern period, North America has epitomized to Europeans a promise and the hope for the fulfilment of great expectations, be it of more freedom, greater wealth, social liberation or religious tolerance. While numerous features in this dialogic intercontinental relationship will hold true for North America in its entirety, the vast northern territories which we know as Canada today began to emerge early on as a specific iconic location in European mind-maps, and they definitely acquired a distinctive profile after the formation of the USA. As a rich source of cultural exchange and an important partner in political and economic cooperation Canada has come to occupy an important position in the cultural discourses of many European nations. It is these refractions and images of Canada which this volume thoroughly explores in European literature and culture. The contributions include literature, philosophy, language, life-writing and the concept of 'Heimat' (homeland) as well as the cultural impact of the World Wars. While there is an emphasis on literary texts, other fields of cultural representation are also included.

Conceptual Decolonization of Space: Worldview and Language in Anishinaabe Akiing

This dissertation examines the role of worldview and language in the cultural framework of American Indian people. In it I develop a theory of worldview which can be defined as an interrelated set of logics that orients a culture to space (land), time, the rest of life, and provides a prescription for understanding that life. Considering the strong links between language and worldview, it is methodologically necessary to focus on a particular language and culture to decolonize concepts of and relationships to land. In particular, this dissertation focuses on an Anishinaabe worldview as consisting of four components, which are; (1) an intimate relationship to a localized space; (2) a cyclical understanding of time; (3) living in a web of relatedness with all life, and (4) understanding the world around us in terms of balance. The methodological approach draws from Anishinaabemowin, the traditional Anishinaabe language, as a starting place for negotiating a linguistic-conceptual analysis of these logics to decolonize the understandings of land, time, relatedness and balance. This dissertation helps to demonstrate that the religious language as codified in the 1st Amendment to the United States Constitution as religious freedom is unable to carry the meaning of the fundamental relationships to land that are embedded in Anishinaabemowin and culture. I compare the above Anishinaabe worldview to that of the eurowestern culture in America, which is; (1) the domination of space; (2) a linear progression of time; (3) a hierarchical organization of life; and (4) understanding the world as a Manichean battle of good versus evil. This dissertation seeks to decolonize American Indian translational methodologies and undermine the assumptions of eurowestern cultural universality.

Intersectionality in the Language and Writing Classroom

Thesis (Ph.D.)--University of Washington, 2016-06

Female Exiles in Language: Reading for New Poetic Subjects in Modern and Contemporary Feminist Experimental Poetry

Thesis (Ph.D.)--University of Washington, 2016-06

Voices of lay principals: Promoting a Catholic character and culture in schools in an era of change

This paper reports a qualitative study of the practice of leadership in Catholic schools to ascertain the perceptions of lay principals, who as positional leaders play a critical role in embracing and creatively rebuilding the Catholic vision of life within the reality that the Catholic school principalship is now a ministry of the laity. The methodology included semi-structured interviews, field notes, reflexive journals, direct observation, and document nalysis. The study examined both individual human behaviour and the structure of the social order in Catholic schools. The findings point towards successful leadership in Catholic schools being highly influenced by the cultural and spiritual capital that a principal brings to a school signifying a fundamental importance of appointing principals who are not only professionally competent but spiritually as well. In an era of unprecedented social, educational and ecclesial change, and with an ever widening role description, lay principals are challenged to redefine and re-articulate their Catholic character and identity, and will need to look for new ways to make this explicit. Embracing a new leadership paradigm of shared leadership, the preparation and on-going formation of lay principals were identified as critical for the continuance of the Catholic school’s distinctive mission in the future.

Language, respect and the power of protest: Linguistic stereotyping and people with disabilities in Japan

Discriminatory language became an important social issue in the west in the late twentieth century, when debates on political correctness and minority rights focused largely on the issue of respect in language. Japan is often criticized for having made only token attempts to address this issue. This paper investigates how one marginalized group—people with disabilities—has dealt with discriminatory and disrespectful language. The debate has been played out in four public spaces: the media, the law, literature, and the Internet. The paper discusses the kind of language, which has generated protest, the empowering strategies of direct action employed to combat its use, and the response of the media, the bureaucracy, and the literati. Government policy has not kept pace with social change in this area; where it exists at all, it is often contradictory and far from clear. I argue that while the laws were rewritten primarily as a result of external international trends, disability support groups achieved domestic media compliance by exploiting the keen desire of media organizations to avoid public embarrassment. In the absence of language policy formulated at the government level, the media effectively instituted a policy of self-censorship through strict guidelines on language use, thereby becoming its own best watchdog. Disability support groups have recently enlisted the Internet as an agent of further empowerment in the ongoing discussion of the issue.

Trans-language, trans-culture, trans-translation?

The growth of the discipline of translation studies has been accompanied by are newed reflection on the object of research and our metalanguage. These developments have also been necessitated by the diversification of professions within the language industry. The very label translation is often avoided in favour of alternative terms, such as localisation (of software), trans creation (of advertising), trans editing (of information from press agencies). The competences framework developed for the European Master’s in Translation network speaks of experts in multilingual and multimedia communication to account for the complexity of translation competence. This paper addresses the following related questions: (i) How can translation competence in such awide sense be developed in training programmes? (ii) Do some competences required in the industry go beyond translation competence? and (iii) What challenges do labels such as trans creation pose?

Phenomenology, psychoanalysis, and subject identity: Locating Narcissus and Proteus in the text

This paper examines the ways in which subject identity obtains in either philosophical or psychoanalytical theory, which subject may be duplicated—and disclosed—in literary narratives via their principles and ideas. ^ The technique has a double approach. First, the thesis examines subject formation in (and by) language, through psychoanalysis as it draws upon abiding mythic resources, phenomenological methods and aims (e.g., the subject as consciousness intending its object), and the existentialist turn. It then brings these ideas and principles to bear upon an analysis of literary works as cultural expressions of these identities. ^ Beginning with scientific and philosophical referents (as opposed to the somewhat ‘inclusive’ analysis of, for example, the New Criticism or explication de texte), allows for alternative readings not previously available to either author or reader. ^ Access to extra-literary sources, theories, and ideas enables a ‘reading’ of the subject on a par with one existing in the Life-World. ^

Immigrant high school students' in-depth understandings of the value of heritage language and bilingualism

The purpose of this research was to explore perceptions among 9 th through 12th grade students from Brazil, Haiti and Jamaica, with respect to their heritage languages: Portuguese, Haitian Creole, and Jamaican Patois. An additional purpose was to understand in greater detail possible variations of perception with respect to heritage language maintenance (or loss) in relation to one’s gender, first language, and place of birth. The research implemented semi-structured interviews with male and female adolescents with these heritage language backgrounds. Participants’ responses were recorded and transcribed. The transcriptions were analyzed via a categorizing of themes emerging from the data. Data were analyzed using inductive analysis. Three categories emerged from the inductive analysis of the data: (a) heritage language, (b) bilingualism, and (c) English as a second language. The analysis reveals that as participants learn English, they continue to value their heritage language and feel positively toward bilingualism, but differ in their preference regarding use of native language and English in a variety of contexts. There seems to be a mismatch between a positive attitude and an interest in learning their heritage language. Families and teachers, as agents, may not be helping students fully understand the advantages of bilingualism. Students seem to have a lack of understanding of bilingualism’s cognitive and bi-literacy benefits. Instead, employment seems to be perceived as the number one reason for becoming bilingual. Also, the students have a desire to add culture to the heritage language curriculum. The study was conducted at one of the most diverse and largest high schools in Palm Beach, in Palm Beach County, Florida. The results of this study imply that given the positive attitude toward heritage language and bilingualism, students need to be guided in exploring their understanding of heritage language and bilingualism. Implications for teaching and learning, as well as recommendations for further research, are included.

"Serve Canada with Men Like These": Masculinity, "Peacekeeping," and National Identity in Cold War Canada, 1956-1959

This paper explores the ways in which the construction of militarized masculinities in Cold War Canadian media reflected the hegemonic masculinities and broader social trends of the period. This paper focuses specifically on the recruiting materials produced for and by the Canadian Army between 1956 and 1959, the time of the Suez Canal Crisis and the beginnings of “Canadian peacekeeping.” Through the mobilization of modern and anti-modern masculine identities attached to hegemonic and idealized Cold War Canadian masculinities, the Army created the image of the “Modern Warrior” to portray itself as an occupation and culture for “real Canadian men.” This identity simultaneously corresponded with Canada’s new “peacekeeping” identity. By presenting certain images of Canadian manhood as the “ideal” Canadian identity and by associating this “ideal” masculinity with military service, the Army’s recruitment advertisements conflated Cold War rhetoric of service, defence, national citizenship, cultural belonging, and “ideal” ethnicity with a Canadian identity available only to a specific (and often exclusive) segment of society. Because military service has long been considered the crux of citizenship, these advertisements (re)entrenched patterns of middle-class, heterosexual, Anglo- Saxon masculine power and dominance in a time of social uncertainty and cultural anxiety through the reaffirmation of this group’s “privilege” to serve the nation.