Yemaya, No.51, April 2016

The latest edition of ICSF's newsletter on gender and fisheries, Yemaya No. 51, dated April 2016, features reports from Asia, Africa, Europe and elsewhere as well as notices, interviews and profiles. The editorial in the current issue of Yemaya notes: “Another International Women’s Day (March 8) has gone by, with significant achievements for women in the fisheries across the world. However, while we take stock of, and celebrate the achievements, we should also reflect on the long road of struggle ahead—a struggle for the rights of small-scale fisheries; for the rights of women engaged in fishing, fish trade and fish-work.”

Joseph McKeen and the soul of Bowdoin College: an analysis of the chapel sermons of Rev. Joseph McKeen, first president of Bowdoin College, as they relate to his call to serve the common good

The Reverend Joseph McKeen (1757-1807) was the first president of Bowdoin College, Brunswick, Maine, USA, (founded 1794). McKeen is famous for his inaugural address in which he calls students to serve the common good. His view of common good is a deeply theological view, coloured by the theological era in which he lived and worked. This study examines the idea of common in the light of McKeen’s college sermons, taking note of the following subjects: Scottish Common Sense Realism; The Nature of True Virtue; The Controversy with Unitarianism; and Science and Mathematics. McKeen’s view of common good is not simply a political view. He is not merely a republican, expressing his views on the future of the republic in a classical political way. He is also, indeed primarily, a pastor and theologian.

Language use and language attitudes in Malawian universities

This study aims to investigate patterns of language use and language attitudes amongst students in Malawian universities. This will highlight whether language issues affect Malawians’ ability to engage with tertiary education. It has been claimed that ineffective language policies in developing countries restrict people’s ability to access systems such as education. As a result, this has a negative impact on their own, and their country's, development. Specifically, Malawi frequently has the lowest rates of university enrolment worldwide and is consistently ranked amongst the world’s poorest countries. Recent language policy changes within Malawi have brought the issue of language use within education to the fore, with increased debate over whether English or indigenous languages are suitable for use in education. Through targeting university students across Malawi’s universities using semistructured interviews, data was collected to illustrate aspects of the sociolinguistic situation within Malawian universities. The results reveal that both English and indigenous languages are used within the university environment, while also suggesting that issues do arise from language use within university. While students recognise both positive and negative aspects of using each language, they are generally more favourable towards the use of English as a medium of instruction within university

Proposta de avaliação de práticas sustentáveis nas operações de serviço em instituições de ensino superior da Rede Federal de Educação Profissional, Científica e Tecnológica

Higher Education Institutions (HEIs) have an extremely important social role, they are responsible for the place where they work and to form citizens who contribute to a fair and cooperative society. Universities can engage with sustainable development in planning, management, education, research, operations, community services, procurement of materials, transportation and infrastructure; this research seeks to analyze the sustainability practices in service operations in the Higher Education Institutions of the Federal Network of Professional, Scientific and Technological Education in Brazil through the development and application of a model called the Sustainability Assessment for Higher Technological Education (SAHTE). To achieve the proposed goal, a systematic survey of the scientific literature on sustainability assessment models in higher education institutions was conducted, making it possible to identify the characteristics and features of existing models. The model was applied through multiple case studies. The proposal compares the sustainability performance of service operations among individual institutions using a common methodology. It presents five areas to be evaluated in the HEI: Governance and Policies, People, Food, Water and Energy, and Waste and Environment, with a total of 134 questions. The need for greater support from the senior management of institutions to formulate and implement policies on sustainable development was identified when the lack of policies on sustainability in service operations was found; initiatives tend to be isolated. The participation of students and teachers in studies on the daily operations of the campus can be expanded and more widespread. The model seeks to evaluate sustainable practices in the service operations of the Brazilian Federal Network of Professional, Scientific and Technological Education; studies related to the evaluation of teaching sustainability are absent and the applicability of the model in private institutions and other countries is needed. The results obtained with the application of the SAHTE model are useful for the preparation and development of policies on sustainable development, especially in the service operations of the surveyed HEI. The results can sensitize staff and students, who can reflect on their roles in the HEI, as well as the community and suppliers.

Subtitling Chinese cinema: a case study of Zhang Yimou’s films

In recent years, more and more Chinese films have been exported abroad. This thesis intends to explore the subtitling of Chinese cinema into English, with Zhang Yimou’s films as a case study. Zhang Yimou is arguably the most critically and internationally acclaimed Chinese filmmaker, who has experimented with a variety of genres of films. I argue that in the subtitling of his films, there is an obvious adoption of the domestication translation strategy that reduces or even omits Chinese cultural references. I try to discover what cultural categories or perspectives of China are prone to the domestication of translation and have formulated five categories: humour, politeness, dialect, history and songs and the Peking Opera. My methodology is that I compare the source Chinese dialogue lines with the existing English subtitles by providing literal translations of the source lines, and I will also give my alternative translations that tend to retain the source cultural references better. I also speculate that the domestication strategy is frequently employed by subtitlers possibly because the subtitlers assume the source cultural references are difficult for target language subtitle readers to comprehend, even if they are translated into a target language. However, subtitle readers are very likely to understand more than what the dialogue lines and the target language subtitles express, because films are multimodal entities and verbal information is not the only source of information for subtitle readers. The image and the sound are also significant sources of information for subtitle readers who are constantly involved in a dynamic film-watching experience. They are also expected to grasp visual and acoustic information. The complete omission or domestication of source cultural references might also affect their interpretation of the non-verbal cues. I also contemplate that the translation, which frequently domesticates the source culture carried out by a translator who is also a native speaker of the source language, is ‘submissive translation’.

How do multilateral institutions influence individual perceptions of international affairs? Evidence from Europe and Asia

To date there has been no systematic study of the relationship between individuals’ opinions of different institutions and their perceptions of world affairs. This article tries to fill this gap by using a large cross-country data set comprising nine EU members and seven Asian nations and instrumental variable bivariate probit regression analysis. Controlling for a host of factors, the article shows that individuals’ confidence in multilateral institutions affects their perceptions of whether or not their country is being treated fairly in international affairs. This finding expands upon both theoretical work on multilateral institutions that has focused on state actors’ rationale for engaging in multilateral cooperation and empirical work that has treated confidence in multilateral institutions as a dependent variable. The article also shows that individuals’ confidence in different international organizations has undifferentiated effects on their perceptions of whether or not their country is being treated fairly in international affairs, though individuals more knowledgeable about international affairs exhibit slightly different attitudes. Finally, the article demonstrates significant differences in opinion across Europe and Asia.

CD41 T cell recovery during suppression of HIV replication: an international comparison of the immunological efficacy of antiretroviral therapy in North America, Asia and Africa.

BACKGROUND Even among HIV-infected patients who fully suppress plasma HIV RNA replication on antiretroviral therapy, genetic (e.g. CCL3L1 copy number), viral (e.g. tropism) and environmental (e.g. chronic exposure to microbial antigens) factors influence CD4 recovery. These factors differ markedly around the world and therefore the expected CD4 recovery during HIV RNA suppression may differ globally. METHODS We evaluated HIV-infected adults from North America, West Africa, East Africa, Southern Africa and Asia starting non-nucleoside reverse transcriptase inhibitorbased regimens containing efavirenz or nevirapine, who achieved at least one HIV RNA level <500/ml in the first year of therapy and observed CD4 changes during HIV RNA suppression. We used a piecewise linear regression to estimate the influence of region of residence on CD4 recovery, adjusting for socio-demographic and clinical characteristics. We observed 28 217 patients from 105 cohorts over 37 825 person-years. RESULTS After adjustment, patients from East Africa showed diminished CD4 recovery as compared with other regions. Three years after antiretroviral therapy initiation, the mean CD4 count for a prototypical patient with a pre-therapy CD4 count of 150/ml was 529/ml [95% confidence interval (CI): 517–541] in North America, 494/ml (95% CI: 429–559) in West Africa, 515/ml (95% CI: 508–522) in Southern Africa, 503/ml (95% CI: 478–528) in Asia and 437/ml (95% CI: 425–449) in East Africa. CONCLUSIONS CD4 recovery during HIV RNA suppression is diminished in East Africa as compared with other regions of the world, and observed differences are large enough to potentially influence clinical outcomes. Epidemiological analyses on a global scale can identify macroscopic effects unobservable at the clinical, national or individual regional level.

The history of ancient Europe. With a view of the revolutions in Asia and Africa. In a series of letters to a young nobleman.

Mode of access: Internet.

The agricultural situation in Africa and West Asia.

Includes review of past year and outlook for current year.

The ... Africa and West Asia agricultural situation.

Title from cover.

Historia general de la Yndia Oriental : los descubrimientos y conquistas que han hecho las Armas de Portugal en el Brasil y en otras partes de Africa y de la Asia y de la dilatacion del Santo Euangelio ... desde sus principios hast ?el año de 1557 /

Mode of access: Internet.

Antiguos tratados de paces y alianzas entre algunos reyes de Aragón y diferentes principes infieles de Asia y Africa desde el siglo XIII hasta el XV : copiados con órden de S.M. de los originales registros del ... Archivo de la Corona de Aragón /

Mode of access: Internet.

American institutions and organizations interested in Asia, a reference directory.

Mode of access: Internet.

Letters of the Right Honourable Lady Mary Wortley Montagu : written during her travels in Europe, Asia and Africa.

Mode of access: Internet.

U.S. agricultural trade with west Asia and Africa /

Chiefly tables.