Frenitalianese in Montreal: when French, Italian and English collide

La tesi approfondisce le origini della lingua francese e inglese approdate sulle coste canadesi con Jacques Cartier e i colonizzatori britannici. Un ulteriore cambiamento linguistico si osserva con l’arrivo delle ondate di immigrati provenienti da diversi paesi, tra di loro anche moltissimi italiani. Un cambiamento importante ha coinvolto la lingua parlata dagli immigrati italiani sbarcati a Montreal negli anni ’60. Una commistione di dialetti ha dato vita, in definitiva, ad una lingua ibrida: l’Italianese. L’analisi per generazione ha, in seguito, permesso di osservare l’evoluzione e l’involuzione dei rapporti tra italiano, inglese e francese, con la creazione di parlate uniche che non possono essere scisse né dalla cultura di partenza, quella italiana, né da quelle di arrivo (inglese e francese). Ogni generazione ha sviluppato, in maniera originale, un particolare rapporto sui tre diversi fronti linguistici con i quali si confronta ogni giorno e le soluzioni trovate sono del tutto inaspettate e straordinarie. Si può notare, infine, come il rapporto con la lingua italiana sembra affievolirsi nei più giovani e nella più acerba quarta generazione. Solo il passare del tempo, però, potrà rivelarci cosa ne sarà della lingua italiana parlata a Montreal.

Noble's new Spanish-English and English-Spanish dictionary ....

Mode of access: Internet.

A dictionarie of the French and English tongues. Reproduced from the 1st ed., London, 1611.

Mode of access: Internet.

The Aleut language, the elements of Aleut grammar with a dictionary in two parts containing basic vocabularies of Aleut and English,

"Aleut-English dictionary, compiled by Richard Henry Geoghegan. A vocabulary of the Aleutian or Unangan language as spoken on the eastern Aleutian Islands and on the Alaska Peninsula, being a translation of the Russian, 'Slovarʹ aleutsko-lisʹevskago yazyka' or 'Dictionary of the Aleut-Fox language', by Ivan Veniaminov, 1834, with additions and annotations by the compiler": p. 89-124.

Crow word lists; Crow-English and English-Crow voabularies.

Mode of access: Internet.

A dictionary of Sanscrit and English, designed for the use of private students and of Indian colleges and schools.

Mode of access: Internet.

Royal dictionary, English and French and French and English,

Title of v. 2 reads: Grand dictionnaire français-anglais et anglais-français ...

Stabat Mater. Op. 58. With Latin and English text.

Pl. no. 5203-104.

War and English poetry

Mode of access: Internet.

A dictionary of law : consisting of judicial definitions and explanations of words, phrases, and maxims, and an exposition of the principles of law : comprising a dictionary and compendium of American and English jurisprudence /

Mode of access: Internet.

The Constitution of the United States and the Declaration of Independence in German, French and English in parallel columns;

Mode of access: Internet.

The N.Y. weekly digest of cases decided in the U.S. Supreme, Circuit, and District Courts, appellate courts of the several states, state and city courts of New York and English courts.

Publisher varies: Campbell & Co. or H. Campbell & Co., v. 2-8 ; New York Weekly Digest Co., v. 9-28.