Bilingual Corpus - Digital Repository for Preservation of Language Heritage

The article briefly reviews bilingual Slovak-Bulgarian/Bulgarian-Slovak parallel and aligned corpus. The corpus is collected and developed as results of the collaboration in the frameworks of the joint research project between Institute of Mathematics and Informatics, Bulgarian Academy of Sciences, and Ľ. Štúr Institute of Linguistics, Slovak Academy of Sciences. The multilingual corpora are large repositories of language data with an important role in preserving and supporting the world's cultural heritage, because the natural language is an outstanding part of the human cultural values and collective memory, and a bridge between cultures. This bilingual corpus will be widely applicable to the contrastive studies of the both Slavic languages, will also be useful resource for language engineering research and development, especially in machine translation.

Students’ Digital Archive at the State University of Library Studies and Information Technologies, Sofia

The paper describes the creation and content of the digital archive of photographs, films and materials from fieldwork (interviews, surveys, and observations) of students from the Information Funds of the Cultural and Historical Heritage program at the State University of Library Studies and Information Technologies, Sofia, Bulgaria. The text discusses the educational opportunities of the archive, and the plans for publishing it as CD and for conversion into an electronic archive on the Internet.

Visible and Invisible Bulgarian Heritage (One research under the Bulgarian Heritage published on the Web)

This paper dials with presentations of the Bulgarian Cultural and Historical Heritage in the Cyberspace. The study was taking place at the Information management course with bachelor students in Information Technologies, Information Brokerage and Information Security at the University of Library Studies and Information Technologies. The students describe about 300 different objectives – cultural and historical, material and immaterial.

Making sense of the ‘difficult’ past:transmission of political heritage and memory-work among young people across Europe

This article considers young people’s socialization into mnemonic communities in 14 European countries. It argues that such socialization is an intersubjective and selective process that, to a great degree, depends on the particular social environment that conditions the discourses on pasts available to young people. Drawing on memory studies, it recognizes memory as a valid alternative to the institutionalized past (history) but envisages the two as inextricably connected. Given this, it identifies several strategies adopted by young people in order to socialize understandings of the past. While these strategies vary, some reveal receptivity to populist and far right ideologies. Our study demonstrates how internalization of political heritage via mnemonic socialization within families is conditioned by both the national political agenda and socio-economic situation experienced across Europe.

Contrived Dereliction: Employing an aesthetic of decay at mining heritage sites

Conventional descriptions place conservation activities between the two poles of active restorative intervention and passive abandonment. This paper proposes that site stewards at mining heritage sites often follow presentation strategies that sit outside this neat dualism. Drawing on material presented in the form of three case studies, this paper identifies the actions these strategies entail and considers the results in terms of an aesthetic of decay. To consolidate the argument, a new overarching term is introduced to describe this strategy: contrived dereliction, in order to foreground its essential features. The paper then outlines the advantages, limitations and requirements of contrived dereliction as a heritage management and presentation practice.

Persistent identifier Studies

The studies have aimed to overcome the confusing variety of existing persistent identifier systems, by; analysing the current national URN:NBN and other identifier initiatives providing guidelines for an international harmonized persistent identifier framework that serves the long-term preservation needs of the research and cultural heritage communities advising these communities about a roadmap to gain the potential benefits. This roadmap also includes a blueprint for an organisation for the distribution and maintenance of the Persistent Identifier infrastructure. These studies are connected to the broader PersId project with DEFF, SURF, DANS, the national libraries of Germany, Finland and Sweden and CNR and FDR from Italy. A number of organisations have been involved in the process: Europeana, the British library, the Dutch Royal Library, the National library of Norway and the Ministry of Education, Flanders, Belgium. PersID - III: Current State and State of the Art (IIIa) & User Requirements (IIIb) (Persistent Identifier: urn:nbn:nl:ui:13-9g4-i1s) PersID - IV: Prototype for a Meta Resolver System/ Work on Standards (Persistent Identifier: urn:nbn:nl:ui:13-wt1-6n9) PersID - V: Sustainability (Persistent Identifier: urn:nbn:nl:ui:13-o4p-8py) Please note that there are also two broader reports on the project as a whole: PersID - I: Project report and II:Communication. For further information please visit the website of the Persistent Identifier project: www.persid.org

DOCUMENT CONTROL OF NATIONAL MAPPING AND METRIC STUDIES CHARACTERIZING NATIONAL IDENTITY AND INDIVIDUAL. I STAGE

This is a project of the School of Library, Documentation and Information of the National University, is performed to support the initiative of UNESCO to build the Memory of the World (UNESCO, 1995) and to help provide universal access to documentation. To this end, the School of Library Science students has promoted the realization of final graduation work on documentary control of domestic production. This project has the following objectives:Objectives1. Conduct mapping national documentary through the identification, analysis, organization and access to documentary heritage of Costa Rica, to contribute to the Memory of the World.2. Perform bibliometric analysis of documentary records contained in the integrated databases.This project seeks to bring undergraduate students graduating from the school, in making final graduation work on document control. Students have the opportunity to make final graduation work on the documentary production of Costa Rica on a specific theme or on a country's geographical area.Desk audits aimed at identifying the document using access points and indicate its contents to allow recovery by the user.The result is the production of a new document, other than the original, a secondary document: the bibliography. The records in the database each control documentation completed work will be integrated into a single database to be placed on the website of EBDI, for consultation of researchers and interested users.

Preposition Stranding in Heritage Speakers of Brazilian Portuguese

Influential bodies of work in language acquisition studies single out heritage bilingualism as a discrete acquisition process within the bilingualism continuum. In regards to the acquisition of WH-/QU- interrogatives containing prepositional phrases (PP), the present study examined whether heritage speakers (HS) of Brazilian Portuguese (BP) produce preposition stranding (P-stranding) constructions in their heritage language, in contrast to monolingual and adult speakers of BP, where prepositions are pied-piped to form the interrogative. Participants were HS of BP born in the USA and in Brazil, monolinguals, and late bilingual adults. The experiment consisted of an elicited production task and a grammaticality judgment task, both carried out in BP and then in English. Results showed that HS born in the USA use P-stranding in QU- interrogatives productively and systematically, in contrast to the other three groups. Moreover, no evidence of protracted acquisition was found in this group. No signs of attrition were detected among bilinguals.

Expenditure pattern analysis of cultural tourists at World Heritage Sites: an empirical evidence based on CHAID analysis

Nowadays, World Heritage Sites (WHS) have been facing new challenges, partially due to a different tourism consumption patterns. As it is highlighted in a considerable amount of studies, visits to these sites are almost justified by this prestigious classification and motivations are closely associated with their cultural aspects and quality of the overall environment (among others, Marujo et al, 2012). However, a diversity of tourists’ profiles have been underlined in the literature. Starting from the results obtained in a previous study about cultural tourists’ profile, conducted during the year 2009 in the city of Évora, Portugal, it is our intend to compare the results with a recent survey applied to the visitors of the same city. Recognition of Évora by UNESCO in 1986 as “World Heritage” has fostered not only the preservation of heritage but also the tourist promotion of the town. This study compares and examined tourists’ profile, regarding from the tourists’ expenditure patterns in Évora. A total of 450 surveys were distributed in 2009, and recently, in 2015, the same numbers of surveys were collected. Chi-squared Automatic Interaction Detection (CHAID) was applied to model consumer patterns of domestic and international visitors, based on socio demographic, trip characteristics, length of stay and the degree of satisfaction of pull factors. CHAID allowed find a population classification in groups that able to describe the dependent variable, average daily tourist expenditure. Results revealed different patterns of daily average expenditure amongst the years, 2009 and 2015, even if primarily results not revealed significant variations in socio-demographic and trip characteristics among the visitors’ core profile. Local authorities should be aware of this changing expensive behavior of cultural visitors and should formulate strategies accordingly. Policy and managerial recommendations are discussed.

Management Perspectives on Industrial Heritage: an Exploratory Research

The current research project focuses on the analysis of the critical issues of industrial heritage management in Italy and the preservation of organizational history within the reuse projects of former industrial sites. The organizational and managerial perspective is crucial on two levels. Firstly, it is important in the analysis of the original significance of the site, and in particular its organizational history, and its conservation within the new regeneration strategy. Secondly, it is crucial at the phase of management of reuse projects and its feasibility and sustainability analysis. Based on the analysis of the literature, a unique classification of the reuse strategies that can be implemented in order to regenerate former industrial sites has been formulated. The exploratory research thus adapts a multiple case study design. Eight Italian case studies have been chosen, one for each type of regeneration strategy. Each case study is explored as a stand-alone entity through the analysis of the local differences and idiosyncrasies of the specific context, the factors that stood behind the choice of the reuse strategy and the way the reuse project evolved through the years. Then, the current management of each reuse project is analysed. The narration and musealization of the organizational history is investigated through the spatial dimension, the level of content and the level of expression. Secondly, the case studies are compared through a cross-case analysis from three different perspectives: issues on the phase of preparation and implementation of the reuse projects, critical issues behind the current management of new projects and issues on the ways of preservation and narration of organizational history within the new project. The research shows that all regeneration strategies are affected by the conflict between preservation and change, by the issue of materiality and selectivity.

Solid Lipid Nanoparticles For Hydrophilic Biotech Drugs: Optimization And Cell Viability Studies (caco-2 & Hepg-2 Cell Lines).

Insulin was used as model protein to developed innovative Solid Lipid Nanoparticles (SLNs) for the delivery of hydrophilic biotech drugs, with potential use in medicinal chemistry. SLNs were prepared by double emulsion with the purpose of promoting stability and enhancing the protein bioavailability. Softisan(®)100 was selected as solid lipid matrix. The surfactants (Tween(®)80, Span(®)80 and Lipoid(®)S75) and insulin were chosen applying a 2(2) factorial design with triplicate of central point, evaluating the influence of dependents variables as polydispersity index (PI), mean particle size (z-AVE), zeta potential (ZP) and encapsulation efficiency (EE) by factorial design using the ANOVA test. Therefore, thermodynamic stability, polymorphism and matrix crystallinity were checked by Differential Scanning Calorimetry (DSC) and Wide Angle X-ray Diffraction (WAXD), whereas the effect of toxicity of SLNs was check in HepG2 and Caco-2 cells. Results showed a mean particle size (z-AVE) width between 294.6 nm and 627.0 nm, a PI in the range of 0.425-0.750, ZP about -3 mV, and the EE between 38.39% and 81.20%. After tempering the bulk lipid (mimicking the end process of production), the lipid showed amorphous characteristics, with a melting point of ca. 30 °C. The toxicity of SLNs was evaluated in two distinct cell lines (HEPG-2 and Caco-2), showing to be dependent on the concentration of particles in HEPG-2 cells, while no toxicity in was reported in Caco-2 cells. SLNs were stable for 24 h in in vitro human serum albumin (HSA) solution. The resulting SLNs fabricated by double emulsion may provide a promising approach for administration of protein therapeutics and antigens.

Characterization Of Microsatellite Markers Developed From Prosopis Rubriflora And Prosopis Ruscifolia (leguminosae - Mimosoideae), Legume Species That Are Used As Models For Genetic Diversity Studies In Chaquenian Areas Under Anthropization In South America.

Prosopis rubriflora and Prosopis ruscifolia are important species in the Chaquenian regions of Brazil. Because of the restriction and frequency of their physiognomy, they are excellent models for conservation genetics studies. The use of microsatellite markers (Simple Sequence Repeats, SSRs) has become increasingly important in recent years and has proven to be a powerful tool for both ecological and molecular studies. In this study, we present the development and characterization of 10 new markers for P. rubriflora and 13 new markers for P. ruscifolia. The genotyping was performed using 40 P. rubriflora samples and 48 P. ruscifolia samples from the Chaquenian remnants in Brazil. The polymorphism information content (PIC) of the P. rubriflora markers ranged from 0.073 to 0.791, and no null alleles or deviation from Hardy-Weinberg equilibrium (HW) were detected. The PIC values for the P. ruscifolia markers ranged from 0.289 to 0.883, but a departure from HW and null alleles were detected for certain loci; however, this departure may have resulted from anthropic activities, such as the presence of livestock, which is very common in the remnant areas. In this study, we describe novel SSR polymorphic markers that may be helpful in future genetic studies of P. rubriflora and P. ruscifolia.

Possible Unconventional Superconductivity In Substituted Bafe2as2 Revealed By Magnetic Pair-breaking Studies.

The possible existence of a sign-changing gap symmetry in BaFe2As2-derived superconductors (SC) has been an exciting topic of research in the last few years. To further investigate this subject we combine Electron Spin Resonance (ESR) and pressure-dependent transport measurements to investigate magnetic pair-breaking effects on BaFe1.9M0.1As2 (M = Mn, Co, Cu, and Ni) single crystals. An ESR signal, indicative of the presence of localized magnetic moments, is observed only for M = Cu and Mn compounds, which display very low SC transition temperature (Tc) and no SC, respectively. From the ESR analysis assuming the absence of bottleneck effects, the microscopic parameters are extracted to show that this reduction of Tc cannot be accounted by the Abrikosov-Gorkov pair-breaking expression for a sign-preserving gap function. Our results reveal an unconventional spin- and pressure-dependent pair-breaking effect and impose strong constraints on the pairing symmetry of these materials.

Genetic Breeding And Diversity Of The Genus Passiflora: Progress And Perspectives In Molecular And Genetic Studies.

Despite the ecological and economic importance of passion fruit (Passiflora spp.), molecular markers have only recently been utilized in genetic studies of this genus. In addition, both basic genetic researches related to population studies and pre-breeding programs of passion fruit remain scarce for most Passiflora species. Considering the number of Passiflora species and the increasing use of these species as a resource for ornamental, medicinal, and food purposes, the aims of this review are the following: (i) to present the current condition of the passion fruit crop; (ii) to quantify the applications and effects of using molecular markers in studies of Passiflora; (iii) to present the contributions of genetic engineering for passion fruit culture; and (iv) to discuss the progress and perspectives of this research. Thus, the present review aims to summarize and discuss the relationship between historical and current progress on the culture, breeding, and molecular genetics of passion fruit.