Préface du catalogue de la Bibliothèque Mazarine, rédigée en 1751 / par le bibliothécaire P. Desmarais... ; publiée, traduite en français et annotée par Alfred Franklin,...

Titre original : Praefatio catalogi alphabetici Bibliothecae Mazarineae

A aldraxe proverbial da preguiza nas dúas versións españolas de The Way to Wealth de Benjamin Franklin

A admiración que destilou no seu tempo e durante o século XIX o bo sentido común das obras de Benjamin Franklin (1706-1790) plasmouse na tradución dos seus libros a un considerable número de linguas. The Way to Wealth (El camino de la fortuna o Cómo hacerse rico), publicado en 1758, contén máis de cen máximas que instan ao traballo honrado, á orde e ao aforro, condenando calquera sinal de preguiza ou desidia. O noso corpus nútrese dunha selección de trece aforismos que teñen relación precisamente con este vicio que condena á miseria, a preguiza. En cambio, o home de ben que aplique as virtudes contidas en The Way to Wealth, aconselladas a modo de refráns, verá, segundo o autor, prosperar esplendidamente a súa economía. Pretendemos analizar, dende os puntos de vista tradutolóxico e contrastivo, o corpus de dúas traducións españolas deste libriño de Franklin: unha anónima, publicada en Barcelona, en 1891; e a de Alberto Lena de 1999.

West 1 St Street/ IA 57 from Highland Drive to Center Street/Franklin Street, Blackhawk County, Iowa, Project # STP-57-2(28)--2C-07, Environmental Assessment and Section 4(f) De Minimis Impact Finding, 2015

From Proposed Action: "Iowa Northland Regional Council of Governments (INRCOG) and the City of Cedar Falls, in coordination with the Iowa Department of Transportation (Iowa DOT) and the Federal Highway Administration (FHWA), are proposing to upgrade and modernize an approximate 4,900-foot segment of Iowa Highway 57 (IA 57), locally known as West 1st Street, in Cedar Falls, Black Hawk County, Iowa."

Lo camí de la fortuna i En Ricard Pobre : les dues versions catalanes de The Way to Wealth, de Benjamin Franklin

El propòsit d’aquest article és analitzar les dues traduccions catalanes del llibret de Benjamin Franklin The Way to Wealth (1758). Aquest text, que ha deixat una empremta important en l’imaginari de la societat nord-americana, conté més de cent aforismes que insten al treball honrat, a l’estalvi i a la frugalitat com a vies segures per accedir a la fortuna econòmica. La primera versió catalana ens arriba un segle més tard, quan Gaietà Vidal i de Valenciano en fa el 1868 un anostrament més semblant a una recreació que a una traducció. Rafael Patxot i Jubert va publicar el mateix text el 1909 a la Biblioteca de l’Avenç, amb una versió més propera a l’original.

Franklin Roosevelt [candidat à la vice-présidence des Etats-Unis en 1920] : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 60680

Residence of Dennis Nixon, Esq. - Vignette

A vignette of the residence of Dennis Nixon, Esq., located in Grimsby.

Fenian raid 1866 with Lieut.-Col. J. Stoughton Dennis at Fort Erie, June 2

The Introduction of the text reads: "After nearly forty-four years of silence, I consider it wise to present to the public the inner history of the Fenian Raid of 1866, where an incompetent military officer was entrusted with the lives of a small body of men, and, who by failure in the performance of a sacred duty, may prove a wholesome and useful lesson to commanders of troops in the field."

Dennis, George W. and Mary E. Dennis, includes: Application for Loan on Real Estate, and Abstract of Title

Dennis, George W. and Mary E. Dennis, includes: Application for Loan on Real Estate, July 10, 1882; and Abstract of Title, Sept. 2, 1882.