La Chanson de Florence de Rome y Otas de Roma : Algunas consideraciones sobre traducción en la Edad Media

El cotejo de la construcción de los personajes y de los espacios en La Chanson de Florence de Rome con su variante castellana, Otas de Roma , permite establecer lineamientos referidos a las particularidades de la traducción medieval. En esta circunstancia de traspaso, el material sufre lógicas transformaciones debido a su recontextualización.

La Chanson de Florence de Rome y Otas de Roma : Algunas consideraciones sobre traducción en la Edad Media

El cotejo de la construcción de los personajes y de los espacios en La Chanson de Florence de Rome con su variante castellana, Otas de Roma , permite establecer lineamientos referidos a las particularidades de la traducción medieval. En esta circunstancia de traspaso, el material sufre lógicas transformaciones debido a su recontextualización.

1931-1937: Charles W. Florence

10th President 1931-1937

2.5 Charles W. Florence, 10th President of Lincoln University, 1931-37.

Gaines studied History and Education at Lincoln and was frequently seen in Memorial Hall chatting with his mentors in the History Department, Drs. W. Sherman Savage and Lorenzo Greene about his future after graduation.

Florence, Italy, ca. 1690 (Image 1 of 9) (Raster Image)

This layer is a georeferenced raster image of the historic paper map entitled: Nova pvlcherrimaae civitatis Florentiaae topographia accuratissime delineata. It was published by Gio. Iacomo de Rossi ca. 1690. Scale ca. 1:24,000. This layer is image 1 of 9 total images of the nine sheet source map, representing the northeast portion of the map. Map in Latin.The image inside the map neatline is georeferenced to the surface of the earth and fit to the European Datum 1950, Universal Transverse Mercator (UTM) Zone 32N projected coordinate system. All map collar and inset information is also available as part of the raster image, including any inset maps, profiles, statistical tables, directories, text, illustrations, index maps, legends, or other information associated with the principal map. This map shows features such as roads, drainage, built-up areas and selected buildings, fortifications, ground cover, and more. Relief and selected features shown pictorially.This layer is part of a selection of digitally scanned and georeferenced historic maps from the Harvard Map Collection. These maps typically portray both natural and manmade features. The selection represents a range of originators, ground condition dates, scales, and map purposes.

Florence, Italy, ca. 1690 (Image 2 of 9) (Raster Image)

This layer is a georeferenced raster image of the historic paper map entitled: Nova pvlcherrimaae civitatis Florentiaae topographia accuratissime delineata. It was published by Gio. Iacomo de Rossi ca. 1690. Scale ca. 1:24,000. This layer is image 2 of 9 total images of the nine sheet source map, representing the central east portion of the map. Map in Latin.The image inside the map neatline is georeferenced to the surface of the earth and fit to the European Datum 1950, Universal Transverse Mercator (UTM) Zone 32N projected coordinate system. All map collar and inset information is also available as part of the raster image, including any inset maps, profiles, statistical tables, directories, text, illustrations, index maps, legends, or other information associated with the principal map. This map shows features such as roads, drainage, built-up areas and selected buildings, fortifications, ground cover, and more. Relief and selected features shown pictorially.This layer is part of a selection of digitally scanned and georeferenced historic maps from the Harvard Map Collection. These maps typically portray both natural and manmade features. The selection represents a range of originators, ground condition dates, scales, and map purposes.

Florence, Italy, ca. 1690 (Image 3 of 9) (Raster Image)

This layer is a georeferenced raster image of the historic paper map entitled: Nova pvlcherrimaae civitatis Florentiaae topographia accuratissime delineata. It was published by Gio. Iacomo de Rossi ca. 1690. Scale ca. 1:24,000. This layer is image 3 of 9 total images of the nine sheet source map, representing the southeast portion of the map. Map in Latin.The image inside the map neatline is georeferenced to the surface of the earth and fit to the European Datum 1950, Universal Transverse Mercator (UTM) Zone 32N projected coordinate system. All map collar and inset information is also available as part of the raster image, including any inset maps, profiles, statistical tables, directories, text, illustrations, index maps, legends, or other information associated with the principal map. This map shows features such as roads, drainage, built-up areas and selected buildings, fortifications, ground cover, and more. Relief and selected features shown pictorially.This layer is part of a selection of digitally scanned and georeferenced historic maps from the Harvard Map Collection. These maps typically portray both natural and manmade features. The selection represents a range of originators, ground condition dates, scales, and map purposes.

Florence, Italy, ca. 1690 (Image 4 of 9) (Raster Image)

This layer is a georeferenced raster image of the historic paper map entitled: Nova pvlcherrimaae civitatis Florentiaae topographia accuratissime delineata. It was published by Gio. Iacomo de Rossi ca. 1690. Scale ca. 1:24,000. This layer is image 4 of 9 total images of the nine sheet source map, representing the central north portion of the map. Map in Latin.The image inside the map neatline is georeferenced to the surface of the earth and fit to the European Datum 1950, Universal Transverse Mercator (UTM) Zone 32N projected coordinate system. All map collar and inset information is also available as part of the raster image, including any inset maps, profiles, statistical tables, directories, text, illustrations, index maps, legends, or other information associated with the principal map. This map shows features such as roads, drainage, built-up areas and selected buildings, fortifications, ground cover, and more. Relief and selected features shown pictorially.This layer is part of a selection of digitally scanned and georeferenced historic maps from the Harvard Map Collection. These maps typically portray both natural and manmade features. The selection represents a range of originators, ground condition dates, scales, and map purposes.