A Gendered Voice in Translation: Translating Like a Feminist

This paper addresses some of the challenges inherent in finding and showing a gendered voice in translation. The starting point is my own experience as a feminist translator of both feminist and non-feminist texts. Textual practices like translating necessarily interact with current theoretical debates. In turn, theoretical writing on feminism enriches and informs one’s translating activity. This interplay between theoretical models and textual practices was particularly made evident to me as I rendered Essentially speaking, by Diana Fuss, into Catalan. In this article I intend to transcend anecdotes of translating individual texts and consider how translating equals rewriting oneself; it involves rethinking writing practices. I will specifically address the rethinking of (1) one’s identity when translating ‘like’ a feminist, (2) performativity in gender and in translation, and (3) agency and (In)visibility.

A Markov chain analysis of emotional exchange in voice-to-voice communication: Testing for the mimicry hypothesis of emotional contagion

Mimicry is a central plank of the emotional contagion theory; however, it was only tested with facial and postural emotional stimuli. This study explores the existence of mimicry in voice-to-voice communication by analyzing 8,747 sequences of emotional displays between customers and employees in a call-center context. We listened live to 967 telephone inter-actions, registered the sequences of emotional displays, and analyzed them with a Markov chain. We also explored other propositions of emotional contagion theory that were yet to be tested in vocal contexts. Results supported that mimicry is significantly present at all levels. Our findings fill an important gap in the emotional contagion theory; have practical implications regarding voice-to-voice interactions; and open doors for future vocal mimicry research.

Giving voice to lifelong learning in professional nursing practice

The purpose of this phenomenological study was to uncover the meaning of lifelong learning to nurses in an Academic Health Care setting. Six female pediatric nurses were interviewed and audiotaped in response to 2 main questions of interpretation and engagement in lifelong learning with respect to their nursing practice. Four additional probing questions elicited responses of further qualities and characteristics of the meaning of lifelong learning. The emergent themes uncovered the characteristics and nature of the journey of lifelong learning. The themes evolved into parallel characteristics developing into the concepts of personal empowerment and occupational authorship. The personal empowerment concept involved processes whereby the participants overcame or removed barriers to engage in personal lifelong learning. Participants utilized personal power and internal motivators to sustain their engagement in lifelong learning. The occupational authorship concept involved participants controlling their exploration into lifelong learning through collaboration and recognition of occupational demands to be met as a professional. The remaining themes revealed a seasoning journey. This journey entailed a process of mastery through the themes of engagement discord, discovery pilgrimage, transforming, and maturation. The engagement in this journey resulted in their lifelong learning to becoming more intuitive and a part oftheir being. The overall theme uncovered from the journeys was one of a vocation described as a call to thinking critically of nursing practice. The participants responded to lifelong learning as a call to be a good nurse by using critical thinking through reflection, transformative and constructionist learning processes. This study gave voice to the meaning of lifelong learning in their nursing practice as interpreted by -ao the nurse participants.

Transformation in teaching : listening to every voice

Action research is a methodology that supports practitioner research. This study is an exploration of one researcher's practice using the living-theory approach to action research. Initially, my focus was to improve my practice by asking how I can facilitate transformative learning experiences with the teachers with whom I work. As part of this search, I examined the contradictions between my espoused and implicit values. In keeping with the evolving nature of my inquiry, I unveiled the telos that constituted the impetus for my search, which began as a tension about the quality of my interactions and ended as a quest to find my voice among the others'. I used personal narratives, journal entries, a videotaping session, interactions with critical friends and interviews with colleagues and administrators to engage in a process of continuing self- and interactive reflection. Throughout my study, I explored how theoretical concepts intertwine with personal experiences. In the final chapter, I share the possible connections between my living educational theory and a more general theory of transformative learning. I conclude my study with a look at the transformation process I underwent as a result of the study and the new questions I formulated as I began the action research spiral again.

Whose Voice Is Present?: An Examination of Power and Privilege in Service-Learning in Ontario Universities

This research paper examines themes of power and privilege that occur within service-learning as described by 3 Ontario universities on their service-learning websites. Due to size and time restrictions, this paper was able to examine only 3 Ontario universities: Brock, Wilfrid Laurier, and Lakehead. The purpose of this study is geared towards service-learning practitioners in order for the universities and students to become more self-aware of their immense place of privilege within the service-learning context. Qualitative narrative analysis research methods were employed in this purposeful sample to examine how each university’s story of service-learning reflected themes of power and privilege. The research found that each university posed a unique narrative of service-learning representing various stakeholders’ voices and presence in different ways on their website. Brock largely focuses on faculty and student voices. Laurier intentionally attempts to include all three stakeholder voices, although still favours students and the university as an audience over the community. Lakehead’s unique program includes a plethora of voices and intends much of their information for the community members, students, and the university. The implications of this research demonstrate that universities have a large amount of power and privilege, which is carried through to the students within the service-learning partnership.

Explaining voice behaviour: The roles of personal resources, social interdependence, and supervisor leadership style

This study contributes to current research on voice behaviour by investigating several under-explored drivers that motivate employees’ expression of constructive ideas about work-related issues. It draws from the concept of psychological climate to examine how voice behaviour is influenced by employees’ (1) personal resources (tenacity and passion for work), (2) perceptions of social interdependence (task and outcome interdependence), and (3) supervisor leadership style (transformational and transactional). Using a multi-source research design, surveys were administered to 226 employees and to 24 supervisors at a Canadian-based not-for-profit organization. The hypotheses are tested with hierarchical regression analysis. The results indicate that employees are more likely to engage in voice behaviour to the extent that they exhibit higher levels of passion for work. Further, their voice behaviour is lower to the extent that their supervisor adopts a transformational leadership style characterized by high performance expectations or a transactional leadership style based on contingent rewards and contingent punishment behaviours. The study reveals that there are no significant effects of tenacity, social interdependence, and behaviour-focused transformational leadership on voice. The findings have significant implications for organizations that seek to encourage employee behaviours that help improve current work practices or undo harmful situations.

Visibility and Voice for Union Women

A new collection of Case studies about gender and trade unions in nine countries, ranging from Turkey to India, Brazil to Africa, the Philippines and New Zealand. Researched and written by insider/outsider union activists and officers, the book is the culmination of five years of collaborative research by the Global Labour University Gender and Trade Unions Research Group.

lecture voice

N.B Hounsell last lecture voice

The impact of menopause on the voice. 'El impacto de la menopausia en la voz'.

Resumen en español

Beyond Student Voice : Patterns of Partnership and the Demands of Deep Democracy. 'Más allá de la voz del alumnado : patrones de colaboración y las exigencias de la democracia profunda'.

Monográfico con el título: 'Las posibilidades de la voz del alumnado para el cambio y la mejora educativa'. Resumen basado en el de la publicación

The voice in transsexuals

Resumen basado en el de la publicaci??n

Alleviation of voice difficulties in adults

This paper discusses methods of therapy for voice disorders in adults.

An experiment in voice identification

The paper studies the role of hearing aids in voice identification by hearing-impaired children.