A study of culture specific items and translation strategies in Bahram Beyza'i’s play “Marionettes”

L'objectif de cette recherche est de fournir une analyse de la pièce de théâtre perse ''Marionettes'' de Bahrām Beyzā'ī (1963) ainsi que de sa traduction anglaise (1989) afin de comparer et de mettre en contraste les traits propres à la culture «Culture-specific items» (CSI) et des stratégies de traduction. Les formes problématiques pertinentes des différences culturelles seront étudiées et les procédés suggérés par Newmark (1988) seront examinés afin de déterminer dans quelle mesure ils sont pertinents dans la traduction des différences culturelles du perse à l'anglais. La pièce a été traduite par une équipe de traducteurs: Sujata G.Bhatt, Jacquelin Hoats, Imran A. Nyazee et Kamiar K. Oskouee. (Parvin Loloi et Glyn Pursglove 2002:66). Les oeuvres théâtrales de Beyzā'ī sont basées sur les traditions ainsi que sur le folklore iranien. L'auteur aborde la réalité sous une perspective philosophique. « (Un point de vue) enveloppé dans une cape de comparaisons complexes à tel point que nombre des personnages de son oeuvre errent entre des symboles de la mythologie et de l’histoire, ou sociaux» (M.R. Ghanoonparvar, John Green 1989, p.xxii notre traduction). La classification des éléments culturels de Newmark (1988) va comme suit: «Écologie, culture matérielle, culture sociale, organisations, coutumes / moeurs, gestes et habitudes» (Newmark 1988:95). La recherche mettra l’accent sur les procédés suggérés pour traduire les CSI ainsi que sur les stratégies de traduction selon Newmark. Ces procédés comprennent : «traduction littérale, transfert, équivalent culturel, neutralisation, équivalent fonctionnel, équivalent descriptif, synonymie, par le biais de la traduction, transposition, modulation, traduction reconnue, étiquette de traduction, compensation, analyse componentielle, réduction et expansion, paraphraser, distique, notes, additions, gloses» (Newmark 1988:81-93). L'objectif ici est de déterminer si les procédés suggérés sont applicables à la traduction des CSIs du perse à l'anglais, et quels sont les procédés les plus fréquemment utilisés par les traducteurs.

Power to the virtuous? Civic culture in the changing digital terrain

Much scholarship laments a decline in civic participation and community social capital in a changing media world. But the concept of “civicness” remains important to functioning societies across the globe. This research borrows from the cultural turn in studies of media, communication and citizenship to examine civic as culture, anchored in the practices and symbolic milieu of everyday life. As its theoretical entry point, this research paper positions civic as virtue. Drawing on scholars from Aristotle to Pierre Bourdieu, civic virtue may be understood as a perceived moral obligation to serve the common good, especially the interests of a “community” in which individuals and/or groups are connected. In particular, the research extends Bourdieu's ideas to consider news media as a powerful institution alongside the state that may claim monopoly over the manipulation of civic virtue under certain social conditions. Civic virtue offers much in discussions about media power in the digital age and its relationship to the future viability and legitimacy of news media. The research draws on exemplars from a study into digitally mediated civic participation in a rural/regional Australian context to position certain local media as “keepers” and “conferrers” of civic virtue in the social settings they serve.

Religion in the early Nazi milieu: towards a greater understanding of ‘racist culture’

In recent years there has been a renaissance of studies into the diverse relationships between National Socialism and esoteric or occult religious trends, which appears to form a remarkable return to the work of George L Mosse. Yet within these debates there has been surprisingly little space devoted to the question of what specifically ‘counted’ as religion in the early Nazi milieu. This article seeks to address this problem through a detailed study of the views on religion in one of the major antisemitic groups in the 1920s, the German Socialist Party, which had a number of significant connections to the NSDAP. The German Socialist debates on religion have remained largely unexamined, and this article analyses the group’s response to the Nazis’ 25 Point Programme, the German Socialists’ own debates about religion, and their views on the most important völkisch authors who were seeking a ‘religious revival’. It demonstrates that views on religion in the early Nazi milieu were extremely diverse, but commonly adhered to notions of race and a racial spirituality that amounted to a kind of ‘ethnotheism’. It argues that concepts of religion in völkisch groups at the time, including the NSDAP, have to be principally understood as part of a particular and extreme ‘racist culture’.

Richard Yates: re-writing postwar American culture

This thesis explores the fiction of American author Richard Yates to propose that his work provides an insistent questioning and alternative vision of postwar American culture. Such an approach is informed by a revisionist account of four distinct yet interconnected areas of postwar culture: the role of the non-heroic soldier stepping in and out of World War II; suburbanisation and fashioning of anti-suburban performance; demarcation of gender roles and unraveling of sexual conservatism in the 1950s; consideration of what constituted the normative within postwar discourse and representations of mental illness in Yates’ work. These four spheres of interest form the backbone to this study in its combined aim of reclaiming Yates’ fiction in line with a more progressive historical framework while shaping a new critical appreciation of his fiction. Such analysis will be primed by an opening discussion that illustrates how Yates’ fiction has frequently been ensconced in a limited interpretative lens: an approach, that I argue, has kept Yates on the periphery of the canon and ultimately resulted in the neglect of an author who provided a rich, progressive and historically significant dialogue of postwar American life. This PhD arrives at a point when Yatesian scholarship is finally gaining momentum after the cumulative impact of a comprehensive biography, a faithful film adaptation of his seminal text Revolutionary Road (1961), plus the recent re-issue of his catalogue of work. An assessment as to why he remained on the margins of success for the duration of his career is therefore of pressing interest in light of this recent critical and commercial recognition.

The Coming of Post-reflexive Society: Commodification and Language in Digital Capitalism

Language is a unique aspect of human communication because it can be used to discuss itself in its own terms. For this reason, human societies potentially have superior capacities of co-ordination, reflexive self-correction, and innovation than other animal, physical or cybernetic systems. However, this analysis also reveals that language is interconnected with the economically and technologically mediated social sphere and hence is vulnerable to abstraction, objectification, reification, and therefore ideology – all of which are antithetical to its reflexive function, whilst paradoxically being a fundamental part of it. In particular, in capitalism, language is increasingly commodified within the social domains created and affected by ubiquitous communication technologies. The advent of the so-called ‘knowledge economy’ implicates exchangeable forms of thought (language) as the fundamental commodities of this emerging system. The historical point at which a ‘knowledge economy’ emerges, then, is the critical point at which thought itself becomes a commodified ‘thing’, and language becomes its “objective” means of exchange. However, the processes by which such commodification and objectification occurs obscures the unique social relations within which these language commodities are produced. The latest economic phase of capitalism – the knowledge economy – and the obfuscating trajectory which accompanies it, we argue, is destroying the reflexive capacity of language particularly through the process of commodification. This can be seen in that the language practices that have emerged in conjunction with digital technologies are increasingly non-reflexive and therefore less capable of self-critical, conscious change.

GPX - Gardens Point XML Information Retrieval at INEX 2004

Traditional information retrieval (IR) systems respond to user queries with ranked lists of relevant documents. The separation of content and structure in XML documents allows individual XML elements to be selected in isolation. Thus, users expect XML-IR systems to return highly relevant results that are more precise than entire documents. In this paper we describe the implementation of a search engine for XML document collections. The system is keyword based and is built upon an XML inverted file system. We describe the approach that was adopted to meet the requirements of Content Only (CO) and Vague Content and Structure (VCAS) queries in INEX 2004.