Adopter Tchekhov : étude sociolinguistique de trois traductions québécoises d'Oncle Vania (1983-2001)

Réalisé en codirection avec Hélène Buzelin

La gouvernance des réseaux de politique publique : le cas du programme VIH en Haïti

Cette thèse concerne la gouvernance des réseaux de politique publique. Elle cherche à mieux comprendre le phénomène par l’analyse des caractéristiques du réseau d’acteurs impliqués, les défis qui se posent relativement au processus de gouverne, et l’influence qui en résulte pour les interventions. Le cadre d’analyse s’appuie essentiellement sur deux théories de la sociologie des organisations, en l’occurrence la théorie de l’acteur stratégique (Crozier et Friedberg 1977), et la théorie des réseaux de politique publique (Rhodes 1997). Il s’agit d’une étude de cas portant sur le programme VIH/Sida en Haïti, celui-ci étant documenté à partir de données d’entretiens, d’observations et de groupes de discussion. Les résultats de la recherche sont structurés en quatre articles. Le premier article rend compte de l’étape préliminaire, mais non moins importante, de la recherche, c’est-à-dire le travail de terrain. Il présente les défis méthodologiques et éthiques inhérents à la rencontre entre chercheur et participants pour la coconstruction des savoirs, notamment dans le contexte de la recherche en santé mondiale. Le deuxième article analyse les caractéristiques du réseau d’acteurs et montre la nécessité de prendre en compte les attributs propres des acteurs en plus de la structure de leurs interactions pour comprendre la gouvernance des réseaux de politique publique. La plupart des analyses, surtout celles s’appuyant sur l’approche réseau, cherchent à comprendre comment la structure des relations entre les acteurs influence la gouverne, le contenu ou les résultats de politiques. Or, dans le cas du programme VIH en Haïti, il apparaît que ce sont en réalité les attributs des acteurs en termes de ressources et de pouvoir, qui orientent leurs interactions avec les autres acteurs. Le troisième article présente un cadre d’analyse et illustre, à partir de celui-ci, l’influence des outils et des structures, ainsi que du contexte sociopolitique et économique sur la gouvernance du programme VIH/Sida en Haïti. Il argumente ensuite sur les défis que cela pose à la coordination des interventions et à la mise en place des relations de partenariat au sein du réseau d’acteurs. Le quatrième article se penche sur l’émergence de besoins nouveaux chez les personnes vivant avec le VIH (PVVIH) et met en lumière la faiblesse des processus de planification à les cibler. Il renouvelle l’intérêt de l’approche participative, notamment dans le contexte des pays en développement, où il devient crucial d’adapter les interventions au contexte local en utilisant le potentiel et les ressources des communautés. L’étude a donc permis de montrer : 1) les liens qui existent entre les attributs des acteurs, la configuration particulière de leurs interactions et le processus de gouverne; 2) les défis qui résultent de l’influence des outils et structures mis en place, ainsi que des facteurs socioéconomiques et politiques sur le processus de gouverne, et enfin; 3) le lien qui existe entre le mode de gouvernance – via la participation - et la prise en compte des besoins émergents des PVVIH.

Tratamiento de Artritis reumatoide con antagonistas del factor de necrosis tumoral alfa y su asociación con el desarrollo de melanoma cutáneo: revisión sistemática de la literatura y meta-análisis.

Introducción: El tratamiento con antagonistas del factor de necrosis tumoral alfa (anti TNF) ha impactado el pronóstico y la calidad de vida de los pacientes con artritis reumatoide (AR) positivamente, sin embargo, se interroga un incremento en el riesgo de desarrollar melanoma. Objetivo: Conocer la asociación entre el uso de anti TNF y el desarrollo de melanoma maligno en pacientes con AR. Metodología: Se realizó una búsqueda sistemática en MEDLINE, EMBASE, COCHRANE LIBRARY y LILACS para ensayos clínicos, estudios observacionales, revisiones y meta-análisis en pacientes adultos con diagnóstico de AR y manejo con anti TNF (Certolizumab pegol, Adalimumab, Etanercept, Infliximab y Golimumab). Resultados: 37 estudios clínicos cumplieron los criterios de inclusión para el meta-análisis, con una población de 16567 pacientes. El análisis de heterogeneidad no fue significativo (p=1), no se encontró diferencia en el riesgo entre los grupos comparados DR -0.00 (IC 95% -0.001; -0.001). Un análisis adicional de los estudios en los que se reportó al menos 1 caso de melanoma (4222 pacientes) tampoco mostró diferencia en el riesgo DR -0.00 (IC 95% -0.004 ; -0.003). Conclusión: En la evidencia disponible a la fecha no encontramos asociación significativa entre el tratamiento con anti TNF en pacientes con diagnóstico de AR y el desarrollo de melanoma cutáneo.

Climate change projections using the IPSL-CM5 Earth System Model: from CMIP3 to CMIP5

We present the global general circulation model IPSL-CM5 developed to study the long-term response of the climate system to natural and anthropogenic forcings as part of the 5th Phase of the Coupled Model Intercomparison Project (CMIP5). This model includes an interactive carbon cycle, a representation of tropospheric and stratospheric chemistry, and a comprehensive representation of aerosols. As it represents the principal dynamical, physical, and bio-geochemical processes relevant to the climate system, it may be referred to as an Earth System Model. However, the IPSL-CM5 model may be used in a multitude of configurations associated with different boundary conditions and with a range of complexities in terms of processes and interactions. This paper presents an overview of the different model components and explains how they were coupled and used to simulate historical climate changes over the past 150 years and different scenarios of future climate change. A single version of the IPSL-CM5 model (IPSL-CM5A-LR) was used to provide climate projections associated with different socio-economic scenarios, including the different Representative Concentration Pathways considered by CMIP5 and several scenarios from the Special Report on Emission Scenarios considered by CMIP3. Results suggest that the magnitude of global warming projections primarily depends on the socio-economic scenario considered, that there is potential for an aggressive mitigation policy to limit global warming to about two degrees, and that the behavior of some components of the climate system such as the Arctic sea ice and the Atlantic Meridional Overturning Circulation may change drastically by the end of the twenty-first century in the case of a no climate policy scenario. Although the magnitude of regional temperature and precipitation changes depends fairly linearly on the magnitude of the projected global warming (and thus on the scenario considered), the geographical pattern of these changes is strikingly similar for the different scenarios. The representation of atmospheric physical processes in the model is shown to strongly influence the simulated climate variability and both the magnitude and pattern of the projected climate changes.

Mutation Spectrum in the Large GTPase Dynamin 2, and Genotype-Phenotype Correlation in Autosomal Dominant Centronuclear Myopathy

Centronuclear myopathy (CNM) is a genetically heterogeneous disorder associated with general skeletal muscle weakness, type I fiber predominance and atrophy, and abnormally centralized nuclei. Autosomal dominant CNM is due to mutations in the large GTPase dynamin 2 (DNM2), a mechanochemical enzyme regulating cytoskeleton and membrane trafficking in cells. To date, 40 families with CNM-related DNM2 mutations have been described, and here we report 60 additional families encompassing a broad genotypic and phenotypic spectrum. In total, 18 different mutations are reported in 100 families and our cohort harbors nine known and four new mutations, including the first splice-site mutation. Genotype-phenotype correlation hypotheses are drawn from the published and new data, and allow an efficient screening strategy for molecular diagnosis. In addition to CNM, dissimilar DNM2 mutations are associated with Charcot-Marie-Tooth (CMT) peripheral neuropathy (CMTD1B and CMT2M), suggesting a tissue-specific impact of the mutations. In this study, we discuss the possible clinical overlap of CNM and CMT, and the biological significance of the respective mutations based on the known functions of dynamin 2 and its protein structure. Defects in membrane trafficking due to DNM2 mutations potentially represent a common pathological mechanism in CNM and CMT. Hum Mutat 33: 949-959, 2012. (C) 2012 Wiley Periodicals, Inc.

Multilocus sequence analysis and rpoB sequencing of Mycobacterium abscessus (sensu lato) strains

Mycobacterium abscessus, Mycobacterium bolletii, and Mycobacterium massiliense (Mycobacterium abscessus sensu lato) are closely related species that currently are identified by the sequencing of the rpoB gene. However, recent studies show that rpoB sequencing alone is insufficient to discriminate between these species, and some authors have questioned their current taxonomic classification. We studied here a large collection of M. abscessus (sensu lato) strains by partial rpoB sequencing (752 bp) and multilocus sequence analysis (MLSA). The final MLSA scheme developed was based on the partial sequences of eight housekeeping genes: argH, cya, glpK, gnd, murC, pgm, pta, and purH. The strains studied included the three type strains (M. abscessus CIP 104536(T), M. massiliense CIP 108297(T), and M. bolletii CIP 108541(T)) and 120 isolates recovered between 1997 and 2007 in France, Germany, Switzerland, and Brazil. The rpoB phylogenetic tree confirmed the existence of three main clusters, each comprising the type strain of one species. However, divergence values between the M. massiliense and M. bolletii clusters all were below 3% and between the M. abscessus and M. massiliense clusters were from 2.66 to 3.59%. The tree produced using the concatenated MLSA gene sequences (4,071 bp) also showed three main clusters, each comprising the type strain of one species. The M. abscessus cluster had a bootstrap value of 100% and was mostly compact. Bootstrap values for the M. massiliense and M. bolletii branches were much lower (71 and 61%, respectively), with the M. massiliense cluster having a fuzzy aspect. Mean (range) divergence values were 2.17% (1.13 to 2.58%) between the M. abscessus and M. massiliense clusters, 2.37% (1.5 to 2.85%) between the M. abscessus and M. bolletii clusters, and 2.28% (0.86 to 2.68%) between the M. massiliense and M. bolletii clusters. Adding the rpoB sequence to the MLSA-concatenated sequence (total sequence, 4,823 bp) had little effect on the clustering of strains. We found 10/120 (8.3%) isolates for which the concatenated MLSA gene sequence and rpoB sequence were discordant (e.g., M. massiliense MLSA sequence and M. abscessus rpoB sequence), suggesting the intergroup lateral transfers of rpoB. In conclusion, our study strongly supports the recent proposal that M. abscessus, M. massiliense, and M. bolletii should constitute a single species. Our findings also indicate that there has been a horizontal transfer of rpoB sequences between these subgroups, precluding the use of rpoB sequencing alone for the accurate identification of the two proposed M. abscessus subspecies.

[Localised rhabdomyosarcoma of the extremities in children and adolescents: results of the French experience]

PATIENTS AND METHODS: Forty-six patients with localised RMS of the limbs entered the MMT 89 and 95 study in France. We studied potential risk factors that were predictive of relapse and survival to propose a therapeutic approach of surgery and radiotherapy appropriate to the risk of relapse. RESULTS: Median age at diagnosis was 6.5 years [9 months to 15.5 years]. At time of diagnosis, 43% had marginal surgery and only 13% radical intervention. Primary re-excision was performed in 12% of the patients. All patients received chemotherapy, 43% had second look surgery and 37% received radiotherapy. Fifty-four percent of all tumors relapsed: local relapse 36%, nodes l8%, metastatic 40%, local and metastatic 16%. Estimated overall 5-year event-free survival (EFS) and overall survival (OS) were 40 and 57%, respectively. CONCLUSIONS: Prognosis of RMS of the limbs is bad but only 37% of the patients had radiotherapy. We could define patients with very high risk among those with limbs RMS as nodal involvement (5 years overall survival OS 22%), alveolar histology (OS 38%) and site of hand and foot (4 survivors out of 10 patients). In further studies, these patients should be treated even more aggressive with early surgery followed by re-excision if necessary, chemotherapy including alkylating agents and systematic radiotherapy.

Optimal target localization for subthalamic stimulation in patients with Parkinson disease

OBJECTIVE To further determine the causes of variable outcome from deep brain stimulation of the subthalamic nucleus (DBS-STN) in patients with Parkinson disease (PD). METHODS Data were obtained from our cohort of 309 patients with PD who underwent DBS-STN between 1996 and 2009. We examined the relationship between the 1-year motor, cognitive, and psychiatric outcomes and (1) preoperative PD clinical features, (2) MRI measures, (3) surgical procedure, and (4) locations of therapeutic contacts. RESULTS Pre- and postoperative results were obtained in 262 patients with PD. The best motor outcome was obtained when stimulating contacts were located within the STN as compared with the zona incerta (64% vs 49% improvement). Eighteen percent of the patients presented a postoperative cognitive decline, which was found to be principally related to the surgical procedure. Other factors predictive of poor cognitive outcome were perioperative confusion and psychosis. Nineteen patients showed a stimulation-induced hypomania, which was related to both the form of the disease (younger age, shorter disease duration, higher levodopa responsiveness) and the ventral contact location. Postoperative depression was more frequent in patients already showing preoperative depressive and/or residual axial motor symptoms. CONCLUSION In this homogeneous cohort of patients with PD, we showed that (1) the STN is the best target to improve motor symptoms, (2) postoperative cognitive deficit is mainly related to the surgery itself, and (3) stimulation-induced hypomania is related to a combination of both the disease characteristics and a more ventral STN location.

Structural Insight into Multivalent Galactoside Binding to Pseudomonas aeroginosa lectin LecA

Multivalent galactosides inhibiting Pseudomonas aeruginosa biofilms may help control this problematic pathogen. To understand the binding mode of tetravalent glycopeptide dendrimer GalAG2 [(Gal-β-OC6H4CO-Lys-Pro-Leu)4(Lys-Phe-Lys-Ile)2Lys-His-Ile-NH2] to its target lectin LecA, crystal structures of LecA complexes with divalent analog GalAG1 [(Gal-β-OC6H4CO-Lys-Pro-Leu)2Lys-Phe-Lys-Ile-NH2] and related glucose-triazole linked bis-galactosides 3u3 [Gal-β-O(CH2)n-(C2HN3)-4-Glc-β-(C2HN3)-[β-Glc-4-(N3HC2)]2-(CH2)n-O-β-Gal (n = 1)] and 5u3 (n = 3) were obtained, revealing a chelate bound 3u3, cross-linked 5u3, and monovalently bound GalAG1. Nevertheless, a chelate bound model better explaining their strong LecA binding and the absence of lectin aggregation was obtained by modeling for all three ligands. A model of the chelate bound GalAG2·LecA complex was also obtained rationalizing its unusually tight LecA binding (KD = 2.5 nM) and aggregation by lectin cross-linking. The very weak biofilm inhibition with divalent LecA inhibitors suggests that lectin aggregation is necessary for biofilm inhibition by GalAG2, pointing to multivalent glycoclusters as a unique opportunity to control P. aeruginosa biofilms.

Multivalency effects in Pseudomonas aeruginosa biofilm inhibition and dispersal by glycopeptide dendrimers targeting lectin LecA

The galactose specific lectin LecA partly mediates the formation of antibiotic resistant biofilms by Pseudomonas aeruginosa, an opportunistic pathogen causing lethal airways infections in immunocompromised and cystic fibrosis patients, suggesting that preventing LecA binding to natural saccharides might provide new opportunities for treatment. Here 8-fold (G3) and 16-fold (G4) galactosylated analogs of GalAG2, a tetravalent G2 glycopeptide dendrimer LecA ligand and P. aeruginosa biofilm inhibitor, were obtained by convergent chloroacetyl thioether (ClAc) ligation between 4-fold or 8-fold chloroacetylated dendrimer cores and digalactosylated dendritic arms. Hemagglutination inhibition, isothermal titration calorimetry and biofilm inhibition assays showed that G3 dendrimers bind LecA slightly better than their parent G2 dendrimers and induce complete biofilm inhibition and dispersal of P. aeruginosa biofilms, while G4 dendrimers show reduced binding and no biofilm inhibition. A binding model accounting for the observed saturation of glycopeptide dendrimer galactosyl groups and LecA binding sites is proposed based on the crystal structure of a G3 dendrimer LecA complex.