John Gledson reescreve Milton Hatoum: a teoria e a experiência da tradução cultural

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Annotated almanac, 1751

Almanac containing calendar pages with sporadic annotations of unidentified measurements and interleaved pages with short handwritten entries about Winthrop's daily activities, and astronomical and meteorological observations. The entries include personal notes about travel, the weather, vegetable planting, a Latin entry on the death of Winthrop's eldest sister, and the death of Winthrop's son "my dear little babe Sammy" (July 28). There is an entry listing the burials and baptisms in Boston for 1751.

Annotated almanac,1780

Almanac with annotations to the calendar pages noting the weather.

Annotated almanac, 1780

Almanac interleaved with pages containing sporadic entries documenting household activities and accounts, payments from boarders, and a list of baptisms and burials. On the last interleaved page there is an entry for May 19 of "a marvellous darkness over spread the whole horizon which oblidgd us to burn candles for near three hours such a phenomenon not remembered by the oldest person living."

Guarantee of financial support for student James Savage, signed by William Tudor and John Cooper, 1799 July 25

This legal agreement, a guarantee of financial support for entering student James Savage (A.B. 1803), was signed on July 25, 1799 by his two guarantors, William Tudor and John Cooper. The document was also signed by two witnesses, William Tudor's sons John Henry Tudor and Frederic Tudor. The agreement specifies that, in the event of Savage's failure to settle all financial obligations to the President and Fellows of Harvard College during the course of his studies, the two guarantors would be responsible for a payment of two hundred ounces of silver. It seems that the Tudors and Cooper were relatives of Savage, thus explaining their desire to assure his entry to Harvard by entering into this financial obligation.

A plan of Cambridge Green, 1780 September 14

Small pen-and-ink and watercolor drawing of Cambridge Green created by Harvard senior John Davis, presumably as part of his undergraduate mathematical coursework. The map surveys Cambridge Commons and includes a few rough outlines of College buildings and the Episcopal church, and notes the burying ground, and the roads to Charlestown, Menotomy, the pond, Watertown, and the bridge. The original handwritten text is faded and was annotated with additional text by Davis including the note "[taken in my Senior year at H. College Septr 1780] Surveyed in concert with classmates, Atkins, Hall 1st, Howard, Payne, &c.- J. Davis." There is a note that "Atkins afterwards took the name of Tying." Davis refers to Dudley Atkins Tyng, Joseph Hall, Bezaleel Howard, and Elijah Paine, all members of the Harvard Class of 1781.

Clerk's Book, A.D. 1742

Handwritten volume containing the Articles, weekly orations, and clerk's journal for the Harvard Latin Society recorded by the club's clerk, Jonathan Mayhew (Harvard AB 1744). The Articles define the Society's mission as to "improve ourselves in the knowledge of the Latin Tongue." The ten articles are signed to by ten members of the classes of 1743 and 1744. The journal which records the weekly meetings from April 14, 1742 through June 17, 1742 includes a transcription of the weekly oration in Latin; the first two entries are also translated into English. On the last page of the book, the "clerk's journal" provides a summary of each meeting with the date, the moderator, and the orators.

Diary of Thomas Marsh, 1751

Diary kept in an interleaved almanac from 1751. Entries in the diary are brief and sporadic, recording events including travel, visitors, weather, sermons heard, holidays, illnesses and deaths. Occasional expenses are noted, including ones for hay, cider, bottles, shoes, and doctoring. A few dates of college events are noted, including the semi-annual Corporation meeting and Commencement. On the last page is a list of student names, presumably those tutored by Marsh.

Sermon notes compiled by Warham Williams, 1716-1718

Parchment-bound notebook containing notes kept by Warham Williams on sermons he attended between May 20, 1716 and April 20, 1718, while he was an undergraduate at Harvard College. The notebook includes two chronological tables, at the front and end of the volume, that list the town, lecturer (generally Harvard tutors), biblical text, year, month, day, and part of the day of sermons attended by Williams. The volume contains one-to-two page entries on specific sermons and provides the biblical text and related questions and conclusions. From the front of the volume, the pages contain entries for sermons attended between May 20, 1716 through February 13, 1717. Sermon entries for April 7, 1717 to April 20 1718 are written tête-bêche from the other end of the volume.

Letters from John Hubbard Church to William Jenks, 1795-1798

John Hubbard Church wrote these twelve letters to his friend and classmate William Jenks between 1795 and 1798. Church wrote the letters from Boston, Rutland, Cambridge, and Chatham in Massachusetts and from Somers, Connecticut; they were sent to Jenks in Cambridge and Boston, where for a time he worked as an usher in Mr. Vinall's school and Mr. Webb's school. Church's letters touch on various subjects, ranging from his increased interest in theology and his theological studies under Charles Backus to his seasickness during a sailing voyage to Cape Cod. Church also informs Jenks of what he is reading, including works by John Locke, P. Brydone, James Beattie, John Gillies, Plutarch, and Alexander Pope. He describes his work teaching that children of the Sears family in Chatham, Massachusetts, where he appears to have spent a significant amount of time between 1795 and 1797. Church's letters are at times very personal, and he often expresses great affection for Jenks and their friendship.

Letters from Benjamin Welles to John Henry Tudor, 1799-1801

Benjamin Welles wrote these six letters to his friend and classmate, John Henry Tudor, between 1799 and 1801. Four of the letters are dated, and the dates of the other two can be deduced from their contents. Welles wrote Tudor four times in September 1799, at the onset of their senior year at Harvard, in an attempt to clear up hurt feelings and false rumors that he believed had caused a chill in their friendship. The cause of the rift is never fully explained, though Welles alludes to "a viper" and "villainous hypocrite" who apparently spread rumors and fueled discord between the two friends. In one letter, Welles asserts that "College is a rascal's Elysium - or the feeling man's hell." In another he writes: "College, Tudor, is a furnace to the phlegmatic, & a Greenland to thee feeling man; it has an atmosphere which breathes contagion to the soul [...] Villains fatten here. College is the embryo of hell." Whatever their discord, the wounds were apparently eventually healed; in a letter written June 26, 1800, Welles writes to ask Tudor about his impending speech at Commencement exercises. In an October 29, 1801 letter, Welles writes to Tudor in Philadelphia (where he appears to have traveled in attempts to recover his failing health) and expresses strong wishes for his friend's recovery and return to Boston. This letter also contains news of their classmate Washington Allston's meeting with painters Henry Fuseli and Benjamin West.

Letter from Benjamin Colman to Edward Wigglesworth about John Leverett, 1728 March 4

Benjamin Colman wrote this letter to Edward Wigglesworth on March 4, 1728; it was sent from Colman, in Boston, to Wigglesworth, in Cambridge. The letter concerns their mutual friend, John Leverett, who had died several years before. It appears that Wigglesworth was charged with writing an epitaph for Leverett and had solicited input from Colman. Colman writes of his great admiration for Leverett, praising his "virtue & piety, wisdom & gravity [...] majesty & authority [...] eye & voice, goodness & courtesie."

John Warren's copy of votes from a meeting of the Boston Medical Society, 1784 May 3

This document lists the eleven votes cast at a meeting of the Boston Medical Society on May 3, 1784. It was authorized as a "true coppy" by Thomas Kast, the Secretary of the Society. The following members of the Society were present at the meeting, all of them doctors: James Pecker, James Lloyd, Joseph Gardner, Samuel Danforth, Isaac Rand, Jr., Charles Jarvis, Thomas Kast, Benjamin Curtis, Thomas Welsh, Nathaniel Walker Appleton, and doctors whose last names were Adams, Townsend, Eustis, Homans, and Whitwell. The document indicates that a meeting had been held the previous evening, as well (May 2, 1784), at which the topics on which votes were taken had been discussed. The votes, eleven in total, were all related to the doctors' concerns about John Warren and his involvement with the emerging medical school (now Harvard Medical School), that school's relation to almshouses, the medical care of the poor, and other related matters. The tone and content of these votes reveals anger on the part of the members of the Boston Medical Society towards Warren. This anger appears to have stemmed from the perceived threat of Warren to their own practices, exacerbated by a vote of the Harvard Corporation on April 19, 1784. This vote authorized Warren to apply to the Overseers of the Poor for the town of Boston, requesting that students in the newly-established Harvard medical program, where Warren was Professor of Anatomy and Surgery, be allowed to visit the hospital of the almshouse with their professors for the purpose of clinical instruction. Although Warren believed that the students would learn far more from these visits, in regards to surgical experience, than they could possibly learn in Cambridge, the proposal provoked great distrust from the members of the Boston Medical Society, who accused Warren of an "attempt to direct the public medical business from its usual channels" for his own financial and professional gain.

Account book, 1780-1802 (inclusive)

Account book of the Rev. John Lathrop, who was minister of the Second Church in Boston (Old North Church) from 1768 to 1816.

Cases copied by James Lloyd from Mr. Steed, apothecary in Guy's Hospital, London, 1751-1787 (inclusive)

Contains medical cases copied by James Lloyd (1728-1810), primarily between 1751 and 1754, from Mr. Steed, an apothecary at Guy's Hospital in London, England. The volume has additional medical cases dating from 1780 to 1787. Lloyd transcribed the names, ages, and symptoms of the patients, as well as the medicines and medical care delivered to them. The volume is divided into chapters based on the type of case, which included vision loss; fluor albus, or leucorrhoea; diabetes; and dysentery. There is also a letter pasted into the volume addressed to Dr. Brigham of the Boston Medical Library Association from Lloyd's great-grandson, dated 4 November 1887.