Informe del Trigésimo Segundo Período de Sesiones de la Comisión

Incluye Bibliografía

Report of the Thirty-Second Session of the Commission

Includes bibliography

Rapport de la Trente-Deuxième Session de la Commission

Inclut la bibliographie

Relatório Trigésimo Segundo Período de Sessões de la Comissão

Incluye Bibliografía

Lecithotrophic behaviour in zoea and megalopa larvae of the ghost shrimp Lepidophthalmus siriboia Felder and Rodrigues, 1993 (Decapoda: Callianassidae)

A alimentação é considerada crítica em cultivo de larvas de decápodes. No entanto, algumas espécies podem apresentar reservas nutritivas suficientes para completar o desenvolvimento larval sem a necessidade de alimentação externa (conhecido como desenvolvimento larval lecitotrófico). No presente estudo, dois experimentos foram realizados para verificar se o callianassídeo Lepidophthalmus siriboia tem comportamento lecitotrófico ou se precisa de alimento externo para completar o desenvolvimento larval: Experimento 1, larvas submetidas a um período inicial de alimentação e, Experimento 2, larvas submetidas a um período inicial de inanição. Em ambos os experimentos, observou-se altas taxas de sobrevivência, com apenas 2 megalopas e 1 zoea III mortos. Estes resultados sugerem fortemente que larvas de L. siriboia são lecitotróficas, tendo reservas suficientes para completar o desenvolvimento larval, enquanto o estágio de megalopa apresenta lecitotrofia facultativa. Os períodos larvais de cada estágio nos tratamentos foram bastante semelhantes. No entanto, foram observadas algumas diferenças significantes entre alguns períodos, os quais podem estar relacionados às condições de cultivo, provavelmente devido a fatores abióticos, à variabilidade individual da condição larval, ou ainda a fatores como estresse causado às fêmeas ovígeras durante embriogênese.

Contribuições da epistemologia genética para a construção do conhecimento na educação infantil

The kindergarten has as main objective the development of the child from zero to five years in their physical, emotional, cognitive and social domains. This is also the goal of the Centers for Children Living from the Universidade Estadual Paulista (UNESP) that caters to children of teachers, technical and administrative staff and students. In this work we report some of the action of the Technical Commission of the CCIs with reflections on the construction of children's knowledge through observations of the CCIs in different campuses of Unesp, conducted through technical visits. As a theoretical contribution we adopt the Genetic Epistemology of Jean Piaget. Partial results show that, although there are efforts to understand and assist the process of constructing knowledge of children, many challenges remain to be overcome in the realization of an excellent service to children.

Liposuction induces a compensatory increase of visceral fat which is effectively counteracted by physical activity: a randomized trial

Context: Liposuction is suggested to result in long-term body fat regain that could lead to increased cardiometabolic risk. We hypothesized that physical activity could prevent this effect. Objective: Our objective was to investigate the effects of liposuction on body fat distribution and cardiometabolic risk factors in women who were either exercise trained or not after surgery. Design, Setting, and Participants: Thirty-six healthy normal-weight women participated in this 6-month randomized controlled trial at the University of Sao Paulo, Sao Paulo, Brazil. Interventions: Patients underwent a small-volume abdominal liposuction. Two months after surgery, the subjects were randomly allocated into two groups: trained (TR, n = 18, 4-month exercise program) and nontrained (NT, n = 18). Main Outcome Measures: Body fat distribution (assessed by computed tomography) was assessed before the intervention (PRE) and 2 months (POST2), and 6 months (POST6) after surgery. Secondary outcome measures included body composition, metabolic parameters and dietary intake, assessed at PRE, POST2, and POST6, and total energy expenditure, physical capacity, and sc adipocyte size and lipid metabolism-related gene expression, assessed at PRE and POST6. Results: Liposuction was effective in reducing sc abdominal fat (PRE vs. POST2, P = 0.0001). Despite the sustained sc abdominal fat decrement at POST6 (P = 0.0001), the NT group showed a significant 10% increase in visceral fat from PRE to POST6 (P = 0.04; effect size = -0.72) and decreased energy expenditure (P = 0.01; effect size = 0.95) when compared with TR. Dietary intake, adipocyte size, and gene expression were unchanged over time. Conclusion: Abdominal liposuction does not induce regrowth of fat, but it does trigger a compensatory increase of visceral fat, which is effectively counteracted by physical activity. (J Clin Endocrinol Metab 97: 2388-2395, 2012)

The problems of equivalence in advertising translation: examples from English and Russian

Abstract The academic environment has recently recognized the importance and benefits that an extensive research on the translation of advertising can have for translation studies. Despite the growing interest and increasing research activity in the field it is still difficult to speak about a theory of advertising translation in general. There is a need for further study encompassing different languages and both heterogeneous and homogenous cultures that will give the possibility to receive a more complete map of what the translation of advertising is and should be. Previous studies have been concentrated, for the most part, on Western European language pairs. This study is a research into perfume and cosmetics print advertisements translated from English into Russian where both visual and verbal elements are considered. Three broad translation approaches have been identified in what concerns the verbal message: Translated message, parallel translation, recreated adverts, and three approaches in dealing with the image: similar images, modified images, completely different images. The thesis shows that where Russian advertisements for perfume products tend to have a message, or create one, this is often lacking in the English copy. The article ends by suggesting that perfume advertisements favor the standardization approach when entering Russian market. The attempts to localize the advert have also been noticed although they are obviously less numerous in perfume adverts and are rather instances of adaptation - a mix between the localization and standardization approaches since they keep drawing on the same globally accepted universals about female beauty and concern for ‘woman’s identity’ (we focused our analysis on products designed for female consumers). This study, complementing previous studies, aims to be a contribution to the description of laws and strategies that guide the translation of advertising texts into Russian.

[Improve your skills!: evaluation of a 2.5-day basic course in vascular surgery for surgical trainees]

The traditional surgical training in the operating room (OR) is often complemented by participation in workshops and on simulators. The foundation Vascular International offers basic courses for vascular surgery techniques with training on pulsatile circulation, lifelike anatomical models. The aim of this study was to assess the efficacy of a 2.5-day intensive course on basic skills in vascular surgery.