Subtitling Chinese cinema: a case study of Zhang Yimou’s films

In recent years, more and more Chinese films have been exported abroad. This thesis intends to explore the subtitling of Chinese cinema into English, with Zhang Yimou’s films as a case study. Zhang Yimou is arguably the most critically and internationally acclaimed Chinese filmmaker, who has experimented with a variety of genres of films. I argue that in the subtitling of his films, there is an obvious adoption of the domestication translation strategy that reduces or even omits Chinese cultural references. I try to discover what cultural categories or perspectives of China are prone to the domestication of translation and have formulated five categories: humour, politeness, dialect, history and songs and the Peking Opera. My methodology is that I compare the source Chinese dialogue lines with the existing English subtitles by providing literal translations of the source lines, and I will also give my alternative translations that tend to retain the source cultural references better. I also speculate that the domestication strategy is frequently employed by subtitlers possibly because the subtitlers assume the source cultural references are difficult for target language subtitle readers to comprehend, even if they are translated into a target language. However, subtitle readers are very likely to understand more than what the dialogue lines and the target language subtitles express, because films are multimodal entities and verbal information is not the only source of information for subtitle readers. The image and the sound are also significant sources of information for subtitle readers who are constantly involved in a dynamic film-watching experience. They are also expected to grasp visual and acoustic information. The complete omission or domestication of source cultural references might also affect their interpretation of the non-verbal cues. I also contemplate that the translation, which frequently domesticates the source culture carried out by a translator who is also a native speaker of the source language, is ‘submissive translation’.

As artes marciais chinesas para pessoas com deficiência : contextos, dilemas e possibilidades = Chinese martial arts for people with disabilities : contexts, dilemmas and possibilities

Universidade Estadual de Campinas . Faculdade de Educação Física

Influence of Chinese breeds on pork quality of commercial pig lines

We compared carcass and meat quality of pigs from the same sire line and two different dam lines, one that included Chinese breeds and one that did not. Line A consisted of 1/4 Landrace, 1/2 Large White, 1/8 Chinese breeds (Meishan, Fengjing, Jiaxing), and 1/8 Large White, Duroc and Pietrain, and line B consisted of 1/2 Large White and 1/2 Pietrain. The animals (N = 144) were slaughtered at a live weight of 108 kg. Backfat thickness, percentage of lean meat, pH 24 h after slaughter, meat color, percentage of drip loss, and percentage of intramuscular fat were measured and compared using analysis of variance in a completely randomized design; the BioEstat 5.0 test was applied for the comparison of means at a significance level of 5% for all analyses. Backfat was significantly lower for line A (12.78 mm) than for line B (15.90 mm). The pH measured 24 h after slaughter was significantly lower in line A (5.68) compared to line B (5.84). Percent lean meat was significantly higher for line A (61.21%) compared to line B (59.72%). Percentage drip loss was significantly higher in line A (2.73%) than in line B (2.23%). Percentage intramuscular fat and meat color were not significantly different between the lines. The inclusion of Chinese breeds produced a higher percentage of lean meat and reduced fat thickness, along with increased heterosis, which are important characteristics for breeding programs.

Mutagenicity and Antimutagenicity of Baccharis dracunculifolia Extract in Chromosomal Aberration Assays in Chinese Hamster Ovary Cells

Baccharis dracunculifolia De Candole (Asteraceae), a native plant from the Brazilian ""cerrado"", is widely used in folk medicine as an anti-inflammatory agent and for the treatment of gastrointestinal diseases. B. dracunculifolia has been described as the most important plant source of propolis in southeastern Brazil, which is called green propolis due to its color. The aim of the present study was to evaluate the mutagenic and antimutagenic effects of the ethyl acetate extract of B. dracunculifolia leaves (Bd-EAE) on Chinese hamster ovary cells. On one hand, the results showed a significant increase in the frequencies of chromosome aberrations at the highest Bd-EAE concentration tested (100 mu g/mL). On the other hand, the lowest Bd-EAE concentration tested (12.5 mu/mL) significantly reduced the chromosome damage induced by the chemotherapeutic agent doxorubicin. The present results indicate that Bd-EAE has the characteristics of a so-called Janus compound, that is, Bd-EAE is mutagenic at higher concentrations, whereas it displays a chemopreventive effect on doxorubicin-induced mutagenicity at lower concentrations. The constituents of B. dracunculifolia responsible for its mutagenic and antimutagenic effects are probably flavonoids and phenylpropanoids, since these compounds can act either as pro-oxidants or as free radical scavengers depending on their concentration.

Effect of the dibenzylbutyrolactone lignan (-)-hinokinin on doxorubicin and methyl methanesulfonate clastogenicity in V79 Chinese hamster lung fibroblasts

The dibenzylbutyrolactone lignan (-)-hinokinin (HK) was obtained by partial synthesis from (-)-cubebin, isolated from the dry seeds of the pepper, Piper cubeba. In view of the trypanocidal activity of HK and its potential as a lead compound for drug development, evaluation of its possible genotoxic activity is required. We have tested HK for possible genotoxicity and evaluated the compound`s effect on the activity of the clastogens doxorubicin (DXR) and methyl methanesulfonate (MMS) in the micronucleus (MN) assay with Chinese hamster lung fibroblast V79 cells. HK alone did not induce MN, at concentrations up to 128 mu M. In combined treatments, HK reduced the frequency of MN induced by MMS. With respect to DXR, HK exerted a protective effect at lower concentrations, but at higher concentrations it potentiated DXR clastogenicity. (C) 2010 Elsevier B.V. All rights reserved.

A cross-linguistic comparison of address pronoun use in four European languages: Intralingual and interlingual dimensions

As part of a major ongoing project, we consider and compare contemporary patterns of address pronoun use in four major European languages- French, German, Italian and Swedish. We are specifically interested in two major aspects: intralingual behaviour, that is, within the same language community, and interlingual dimensions of address pronoun use. With respect to the former, we summarize our key findings to date. We then give consideration in a more preliminary fashion to issues and evidence relevant to the latter.

The impact of interpersonal and intergroup communication accommodation on perceptions of Chinese students in Australia

Using the framework of communication accommodation theory the authors examined convergence and maintenance on evaluations of Chinese and Australian students. In Study 1, Australian students judged interactions between an Anglo-Australian. and another interactant who either maintained his or converged in speech style. Results indicated that participants were aware of convergence but that speaker ethnicity (Anglo-Australian, Chinese Australian or Chinese national) was a stronger influence on evaluations and future intentions to interact with the speaker In Study 2, Australian students judged Chinese speakers who maintained communication style or converged on interpersonal speech markers, intergroup markers, or both types of markers. Results indicated that the more participants defined themselves in intergroup terms, the more positively they judged intergroup convergence relative to interpersonal convergence and maintenance. This points to the importance of distinguishing between, convergence on interpersonal and intergroup speech markers, and underlines the role of individual differences in the evaluation of convergence.

Insulin-like growth factor-I and transferrin mediate growth and survival of Chinese hamster ovary cells

The aim of this investigation was to elucidate the roles of insulin-like growth factor-I (IGF-I) and transferrin in the survival and proliferation of Chinese hamster ovary (CHO) cells upon withdrawal of serum. For this purpose, we employed DNA analysis and now cytometry to compare CHO cell lines expressing either IGF-I alone or IGF-I and transferrin. The ability of cells to cycle and the occurrence of apoptosis were monitored in these cells in serum-free medium. These results indicate that IGF-I alone is able to maintain the viability of CHO cells for an extended length of time in the absence of serum. Transferrin alone does not promote survival or proliferation. Only in the presence of both IGF-I and transferrin do cells survive and proliferate. Therefore, in attached CHO cultures, IGF-I alone does not stimulate cell proliferation but is a requirement for growth in serum-free medium in cooperation with transferrin. We report on the dual role of IGF-I as a survival factor in CHO cells and its interlocking role with transferrin to stimulate cell growth.

Effect of shear stress on expression of a recombinant protein by Chinese hamster ovary cells

A flow chamber was used to impart a steady laminar shear stress on a recombinant Chinese hamster ovary (CHO) cell line expressing human growth hormone (hGH). The cells were subjected to shear stress ranging from 0.005 to 0.80 N m(-2). The effect of shear stress on the cell specific glucose uptake, cell specific hGH, and lactate productivity rates were calculated. No morphological changes to the cells were observed over the range of shear stresses examined. When the cells were subjected to 0.10 N m(-2) shear in protein-free media without Pluronic F-68, recombinant protein production ceased with no change in cell morphology, whereas control cultures were expressing hGH at 0.35 mug/10(6) cells/h. Upon addition of the shear protectants, Pluronic F-68 (0.2% [w/v]) or fetal bovine serum (1.0% [v/v] FBS), the productivity of the cells was restored. The effect of increasing shear stress on the cells in protein-free medium containing Pluronic F-68 was also investigated. Cell specific metabolic rates were calculated for cells under shear stress and for no-shear control cultures performed in parallel, with shear stress rates expressed as a percentage of those obtained for control cultures. Upon increasing shear from 0.005 to 0.80 N m(-2), the cell specific hGH productivity decreased from 100% at 0.005 N m(-2) to 49% at 0.80 N m(-2) relative to the no-shear control. A concurrent increase in the glucose uptake rate from 115% at 0.01 N m(-2) to 142% at 0.80 N m(-2), and decreased lactate productivity from 92% to 50%, revealed a change in the yield of products from glucose compared with the static control. It was shown that shear stress, at sublytic levels in medium containing Pluronic F-68, could decrease hGH specific productivity. (C) 2002 Wiley Periodicals, Inc.

Identification of cellular changes associated with increased production of human growth hormone in a recombinant Chinese hamster ovary cell line

A proteomics approach was used to identify the proteins potentially implicated in the cellular response concomitant with elevated production levels of human growth hormone in a recombinant Chinese hamster ovary (CHO) cell line following exposure to 0.5 mM butyrate and 80 muM zinc sulphate in the production media. This involved incorporation of two-dimensional (2-D) gel electrophoresis and protein identification by a combination of N-terminal sequencing, matrix-assisted laser desorption/ionisation-time of flight mass spectrometry, amino acid analysis and cross species database matching. From these identifications a CHO 2-D reference,map and annotated database have been established. Metabolic labelling and subsequent autoradiography showed the induction of a number of cellular proteins in response to the media additives butyrate and zinc sulphate. These were identified as GRP75, enolase and thioredoxin. The chaperone proteins GRP78, HSP90, GRP94 and HSP70 were not up-regulated under these conditions.

Process development for a recombinant Chinese Hamster Ovary (CHO) cell line utilizing a metal induced and amplified metallothionein expression system

The suspension Chinese Hamster Ovary cell line, 13-10-302, utilizing the metallothionein (MT) expression system producing recombinant human growth hormone (hGH) was studied in a serum-free and cadmium-free medium at different fermentation scales and modes of operation. Initial experiments were carried out to optimize the concentration of metal addition to induce the MT promoter. Subsequently, the cultivation of the 13-10-302 cell line was scaled up from spinner flasks into bioreactors, and the cultivation duration was extended with fed-batch and perfusion strategies utilizing 180 muM zinc to induce the promoter controlling expression of recombinant hGH. It was shown that a fed-batch process could increase the maximum cell numbers twofold, from 3.3 to 6.3 x 10(6) cell/mL, over those obtained in normal batch fermentations, and this coupled with extended fermentation times resulted in a fourfold increase in final hGH titer, from 135 +/- 15 to 670 +/- 70 mg/L at a specific productivity q(hGH) value of 12 pg cell(-1)d(-1). The addition of sodium butyrate increased the specific productivity of hGH in cells to a value of approximately 48 pg cell(-1)d(-1), resulting in a final hGH titer of over a gram per liter during fed-batch runs. A BioSep acoustic cell recycler was used to retain the cells in the bioreactor during perfusion operation. It was necessary to maintain the specific feeding rates (SFR) above a value of 0.2 vvd/(10(6) cell/mL) to maintain the viability and productivity of the 13-10-302 cells; under these conditions the viable cell number increased to over 107 cell/mL and resulted in a volumetric productivity of over 120 mg(hGH) L(-1)d(-1). Process development described in this work demonstrates cultivation at various scales and sustained high levels of productivity under cadmium free condition in a CHO cell line utilizing an inducible metallothionein expression system. (C) 2004 Wiley Periodicals, Inc.