Nichesourcing for the benefit of linguistic research and native speakers

The National Library of Finland is implementing the Digitization Project of Kindred Languages in 2012–16. Within the project we will digitize materials in the Uralic languages as well as develop tools to support linguistic research and citizen science. Through this project, researchers will gain access to new corpora 329 and to which all users will have open access regardless of their place of residence. Our objective is to make sure that the new corpora are made available for the open and interactive use of both the academic community and the language societies as a whole. The project seeks to digitize and publish approximately 1200 monograph titles and more than 100 newspapers titles in various Uralic languages. The digitization will be completed by the early of 2015, when the Fenno-Ugrica collection would contain around 200 000 pages of editable text. The researchers cannot spend so much time with the material that they could retrieve a satisfactory amount of edited words, so the participation of a crowd in editing work is needed. Often the targets in crowdsourcing have been split into several microtasks that do not require any special skills from the anonymous people, a faceless crowd. This way of crowdsourcing may produce quantitative results, but from the research’s point of view, there is a danger that the needs of linguistic research are not necessarily met. Also, the number of pages is too high to deal with. The remarkable downside is the lack of shared goal or social affinity. There is no reward in traditional methods of crowdsourcing. Nichesourcing is a specific type of crowdsourcing where tasks are distributed amongst a small crowd of citizen scientists (communities). Although communities provide smaller pools to draw resources, their specific richness in skill is suited for the complex tasks with high-quality product expectations found in nichesourcing. Communities have purpose, identity and their regular interactions engenders social trust and reputation. These communities can correspond to research more precisely. Instead of repetitive and rather trivial tasks, we are trying to utilize the knowledge and skills of citizen scientists to provide qualitative results. Some selection must be made, since we are not aiming to correct all 200,000 pages which we have digitized, but give such assignments to citizen scientists that would precisely fill the gaps in linguistic research. A typical task would editing and collecting the words in such fields of vocabularies, where the researchers do require more information. For instance, there’s a lack of Hill Mari words in anatomy. We have digitized the books in medicine and we could try to track the words related to human organs by assigning the citizen scientists to edit and collect words with OCR editor. From the nichesourcing’s perspective, it is essential that the altruism plays a central role, when the language communities involve. Upon the nichesourcing, our goal is to reach a certain level of interplay, where the language communities would benefit on the results. For instance, the corrected words in Ingrian will be added onto the online dictionary, which is made freely available for the public and the society can benefit too. This objective of interplay can be understood as an aspiration to support the endangered languages and the maintenance of lingual diversity, but also as a servant of “two masters”, the research and the society.

Non-University Higher Education and the Relationship of Its Graduates and the World of Work: Colombia

The non-university sector has been part of the Colombian higher education system for more than 50-years. Despite its long years of existence, it has never occupied such an important role within the education system as the one it is having today. Therefore, the aim of this work is to analyze the development of the non-university sector in the framework of the country’s social, educational and economic demands. Likewise, its actual situation and certain aspects of the relationship between its graduates and the world of work, i.e., graduates’ employment characteristics, the relationship of higher education studies and their work, as well as their early career success, are examined. In order to generate the required information, a graduate survey was carried out in Atlántico (Colombia). The target population was graduates from higher education institutions registered in Atlántico who were awarded a technical, technological or professional degree in 2008 from any of the following knowledge areas: Fine Arts, Health Science, Economy-Administration-Accountancy and similar, and Engineering-Architecture-Urban planning and similar. Besides, interviews with academic and administrative staff from non-university institutions were carried out, and higher education related documents were analyzed. As a whole, the findings suggest that the non-university sector is expanding and may help to achieve some of the goals, for which it is widely promoted i.e., access expansion for under-represented groups, enhancement of the higher education system, and the provision of programs pertinent to the needs of the market. Nevertheless, some aspects require further consideration, e.g., the sector’s consolidation within the system and its quality. As for the relationship between non-university higher education and the world of work, it was found to be close; particularly in those aspects related to the use of knowledge and skills in the work, and the relationship between graduates’ studies and their work. Additionally, the analysis of the graduates’ in their early career stages exposes the significant role that the socioeconomic stratum plays in their working life, particularly in their wages. This indicates that apart from education, other factors like the graduates’ economic or social capital may have an impact on their future work perspectives

Using learning networks to understand complex systems: a case study of biological, geophysical and social research in the Amazon

Developing high-quality scientific research will be most effective if research communities with diverse skills and interests are able to share information and knowledge, are aware of the major challenges across disciplines, and can exploit economies of scale to provide robust answers and better inform policy. We evaluate opportunities and challenges facing the development of a more interactive research environment by developing an interdisciplinary synthesis of research on a single geographic region. We focus on the Amazon as it is of enormous regional and global environmental importance and faces a highly uncertain future. To take stock of existing knowledge and provide a framework for analysis we present a set of mini-reviews from fourteen different areas of research, encompassing taxonomy, biodiversity, biogeography, vegetation dynamics, landscape ecology, earth-atmosphere interactions, ecosystem processes, fire, deforestation dynamics, hydrology, hunting, conservation planning, livelihoods, and payments for ecosystem services. Each review highlights the current state of knowledge and identifies research priorities, including major challenges and opportunities. We show that while substantial progress is being made across many areas of scientific research, our understanding of specific issues is often dependent on knowledge from other disciplines. Accelerating the acquisition of reliable and contextualized knowledge about the fate of complex pristine and modified ecosystems is partly dependent on our ability to exploit economies of scale in shared resources and technical expertise, recognise and make explicit interconnections and feedbacks among sub-disciplines, increase the temporal and spatial scale of existing studies, and improve the dissemination of scientific findings to policy makers and society at large. Enhancing interaction among research efforts is vital if we are to make the most of limited funds and overcome the challenges posed by addressing large-scale interdisciplinary questions. Bringing together a diverse scientific community with a single geographic focus can help increase awareness of research questions both within and among disciplines, and reveal the opportunities that may exist for advancing acquisition of reliable knowledge. This approach could be useful for a variety of globally important scientific questions.

The problems of equivalence in advertising translation: examples from English and Russian

Abstract The academic environment has recently recognized the importance and benefits that an extensive research on the translation of advertising can have for translation studies. Despite the growing interest and increasing research activity in the field it is still difficult to speak about a theory of advertising translation in general. There is a need for further study encompassing different languages and both heterogeneous and homogenous cultures that will give the possibility to receive a more complete map of what the translation of advertising is and should be. Previous studies have been concentrated, for the most part, on Western European language pairs. This study is a research into perfume and cosmetics print advertisements translated from English into Russian where both visual and verbal elements are considered. Three broad translation approaches have been identified in what concerns the verbal message: Translated message, parallel translation, recreated adverts, and three approaches in dealing with the image: similar images, modified images, completely different images. The thesis shows that where Russian advertisements for perfume products tend to have a message, or create one, this is often lacking in the English copy. The article ends by suggesting that perfume advertisements favor the standardization approach when entering Russian market. The attempts to localize the advert have also been noticed although they are obviously less numerous in perfume adverts and are rather instances of adaptation - a mix between the localization and standardization approaches since they keep drawing on the same globally accepted universals about female beauty and concern for ‘woman’s identity’ (we focused our analysis on products designed for female consumers). This study, complementing previous studies, aims to be a contribution to the description of laws and strategies that guide the translation of advertising texts into Russian.

Critical appraisal of meta-analyses: an introductory guide for the practicing surgeon

ABSTRACT: Meta-analyses are an essential tool of clinical research. Meta-analyses of individual randomized controlled trials frequently constitute the highest possible level of scientific evidence for a given research question and allow surgeons to rapidly gain a comprehensive understanding of an important clinical issue. Moreover, meta-analyses often serve as cornerstones for evidence-based surgery, treatment guidelines, and knowledge transfer. Given the importance of meta-analyses to the medical (and surgical) knowledge base, it is of cardinal importance that surgeons have a basic grasp of the principles that guide a high-quality meta-analysis, and be able to weigh objectively the advantages and potential pitfalls of this clinical research tool. Unfortunately, surgeons are often ill-prepared to successfully conduct, critically appraise, and correctly interpret meta-analyses. The objective of this educational review is to provide surgeons with a brief introductory overview of the knowledge and skills required for understanding and critically appraising surgical meta-analyses as well as assessing their implications for their own surgical practice.

Knowledge and valuation of Andean agroforestry species: the role of sex, age, and migration among members of a rural community in Bolivia

Background Agroforestry is a sustainable land use method with a long tradition in the Bolivian Andes. A better understanding of people’s knowledge and valuation of woody species can help to adjust actor-oriented agroforestry systems. In this case study, carried out in a peasant community of the Bolivian Andes, we aimed at calculating the cultural importance of selected agroforestry species, and at analysing the intracultural variation in the cultural importance and knowledge of plants according to peasants’ sex, age, and migration. Methods Data collection was based on semi-structured interviews and freelisting exercises. Two ethnobotanical indices (Composite Salience, Cultural Importance) were used for calculating the cultural importance of plants. Intracultural variation in the cultural importance and knowledge of plants was detected by using linear and generalised linear (mixed) models. Results and discussion The culturally most important woody species were mainly trees and exotic species (e.g. Schinus molle, Prosopis laevigata, Eucalyptus globulus). We found that knowledge and valuation of plants increased with age but that they were lower for migrants; sex, by contrast, played a minor role. The age effects possibly result from decreasing ecological apparency of valuable native species, and their substitution by exotic marketable trees, loss of traditional plant uses or the use of other materials (e.g. plastic) instead of wood. Decreasing dedication to traditional farming may have led to successive abandonment of traditional tool uses, and the overall transformation of woody plant use is possibly related to diminishing medicinal knowledge. Conclusions Age and migration affect how people value woody species and what they know about their uses. For this reason, we recommend paying particular attention to the potential of native species, which could open promising perspectives especially for the young migrating peasant generation and draw their interest in agroforestry. These native species should be ecologically sound and selected on their potential to provide subsistence and promising commercial uses. In addition to offering socio-economic and environmental services, agroforestry initiatives using native trees and shrubs can play a crucial role in recovering elements of the lost ancient landscape that still forms part of local people’s collective identity.

Knowledge and Attitudes of Young People in Nigeria about HIV/AIDS---A systematic review

Background: HIV/AIDS has remained one of Nigeria's biggest health and social issues for decades. People aged between 10 and 24 are the most affected. Research into why this population subset is affected is very pertinent. We therefore conducted a systematic review of the Knowledge and Attitudes of young people in Nigeria about HIV/AIDS to understand where the gaps between knowledge and attitudes can be bridged. ^ Methods: We conducted searches in Medline, PubMed, African Index Medicus, Cumulative Index of Nursing and Allied Health. WHO and UNAIDS documents were also searched. Other journals were hand searched. Searches were for studies between 1986 (when HIV/AIDS was first reported in Nigeria) till date. In addition, data abstraction and quality assessment were done. ^ Results: 279 titles and abstracts were found and 33 articles in full text were appraised critically and 17 articles were selected based on our criteria. This revealed a dearth of well conducted studies in the literature despite the enormity of the HIV/AIDS epidemic. Constructs for Knowledge and attitudes were itemized on two tables for each article based on the Health Belief Model. Even though many of the studies showed high level of knowledge about HIV/AIDS, it did not impact attitudes about the disease. Also fear and anxiety prevented participants from acquiring knowledge. These recurring themes arguably were not limited to any region or area, background or group. ^ Conclusion: There is a need for future research to be culturally sensitive with a focus on attitudes and correction of misconceptions about HIV/AIDS among our youth.^

Gaining Insight into Actual and Preferred Sources of Coaching Knowledge

Previous research has suggested that current formal coach education programs do not fully meet the learning needs of coaches. The purpose of the present study was to examine actual and preferred sources of coaching knowledge for developmental-level coaches. Structured quantitative interviews were conducted with coaches (N = 44) from a variety of sports. Learning by doing, interaction with coaching peers, and formal coach education were the top actual sources of coaching knowledge. Discrepancies were found between actual and preferred usage of learning by doing, formal coach education, and mentoring. Coaches indicated they would prefer more guided learning and less self-directed learning by doing. Further, differences in preferred sources were identified between coaches wishing to move to an elite level versus coaches wishing to stay at a developmental level. Findings highlight the importance of both experiential and formally guided sources of coaching knowledge and the context-specific nature of coach learning.

Volunteering for success? An Analysis of Student Perceptions of the Pedagogical and Social Outcomes of Peer Mentoring in Higher Education

Previous studies into student volunteering have shown how formally organized volunteering activities have social, economic and practical benefits for student volunteers and the recipients of their volunteerism (Egerton, 2002; Vernon & Foster, 2002); moreover student volunteering provides the means by which undergraduates are able to acquire and hone transferable skills sought by employers following graduation (Eldridge & Wilson, 2003; Norris et al, 2006). Although much is known about the benefits of student volunteering, few previous studies have focused on the pedagogical value of student mentoring from the perspectives of both student mentee and mentor. Utilising grounded theory methodology this paper provides a critical analysis of an exploratory study analysing students’ perceptions of the pedagogical and social outcomes of student mentoring. It looks at students’ perceptions of mentoring, and being mentored, in terms of the learning experience and development of knowledge and skills. In doing so the paper considers how volunteering in a mentoring capacity adds ‘value’ to students’ experiences of higher education. From a public policy perspective, the economic, educational, vocational and social outcomes of student volunteering in general, and student mentoring in particular, make this an important subject meriting investigation. In terms of employability, the role of mentoring in equipping mentors and mentees with transferable, employability competencies has not been investigated. By critiquing the mentoring experiences of undergraduates within a single institution, this paper will make an important contribution to policy debates with regards to the pedagogical and employability related outcomes of student volunteering and mentoring.

Leadership in high-value services for manufacturers:people and the delivery of advanced services

This short paper sets out to further develop the debate around the practices and technologies within operations that are critical to success with servitization. This paper draws findings from four companies that are leading in their delivery of advanced services, and reports on the organisation and skill-sets of people within these organisations. In particular it examines the roles and activities of people within the front-office, identifies the skill-sets that are espoused as being critical, and then seeks to present the rational that explains this importance. It concludes by proposing a working hypothesis for future studies in this field.

Learning by Doing in the Context of Modern Information and Media Literacy of Students in “Library and Information Management” in ULSIT Using the Digital Collection “Bulgarian Revival”

The purpose of this article is to evaluate the effectiveness of learning by doing as a practical tool for managing the training of students in "Library Management" at the ULSIT, Sofia, Bulgaria, by using the creation of project 'Data Base “Bulgarian Revival Towns” (CD), financed by Bulgarian Ministry of Education, Youth and Science (1/D002/144/13.10.2011) headed by Prof. DSc Ivanka Yankova, which aims to create new information resource for the towns which will serve the needs of scientific researches. By participating in generating the an array in the database through searching, selection and digitization of documents from these period, at the same time students get an opportunity to expand their skills to work effectively in a team, finding the interdisciplinary, a causal connection between the studied items, objects and subjects and foremost – practical experience in the field of digitization, information behavior, strategies for information search, etc. This method achieves good results for the accumulation of sustainable knowledge and it generates motivation to work in the field of library and information professions.

Assessing the effectiveness of two-year banking and insurance technology programs of junior colleges in Taiwan, R.O.C.: An application of the Context Input Process Product (CIPP) evaluation model

The purpose of this descriptive study was to evaluate the banking and insurance technology curriculum at ten junior colleges in Taiwan. The study focused on curriculum, curriculum materials, instruction, support services, student achievement and job performance. Data was collected from a diverse sample of faculty, students, alumni, and employers. ^ Questionnaires on the evaluation of curriculum at technical junior colleges were developed for use in this specific case. Data were collected from the sample described above and analyzed utilizing ANOVA, T-Tests and crosstabulations. Findings are presented which indicate that there is room for improvement in terms of meeting individual students' needs. ^ Using Stufflebeam's CIPP model for curriculum evaluation it was determined that the curriculum was adequate in terms of the knowledge and skills imparted to students. However, students were dissatisfied with the rigidity of the curriculum and the lack of opportunity to satisfy the individual needs of students. Employers were satisfied with both the academic preparation of students and their on the job performance. ^ In sum, the curriculum of the two-year banking and insurance technology programs of junior college in Taiwan was shown to have served adequately preparing a work force to enter businesses. It is now time to look toward the future and adapt the curriculum and instruction for the future needs of the ever evolving high-tech society. ^

Knowledge and acceptance of Human Papillomavirus (HPV) and HPV vaccination in adolescent boys worldwide: a systematic review

Aim

To determine HPV and HPV vaccine awareness, knowledge and acceptance in male adolescents worldwide.

Methods

A mixed methods systematic review was conducted. In accordance with PRISMA guidelines, relevant literature was identified through an electronic database search using specified keywords from inception to September 2015. Non-interventional studies presented in English that assessed HPV knowledge and provided data on male adolescents were included. If available, data on HPV and HPV vaccine perceptions, attitudes and/or HPV vaccine acceptance were also extracted. All studies were critically appraised to provide an indication of methodological quality. Results were compiled using a convergent synthesis.

Results

22 papers were included. The majority of studies were cross-sectional and conducted in the US and Europe. Across continents, regardless of a country’s HPV vaccination programme status, boys’ knowledge of HPV and/or HPV vaccination was generally low to moderate and significantly lower than female knowledge or awareness. There was a disagreement in the association of knowledge and vaccine acceptance, with higher knowledge not always being predictive of acceptance.

Conclusions

Comparison and synthesis of research concerning HPV knowledge and attitudes was made difficult due to the lack of universal definition of vaccine acceptance, and no universally accepted tool for its measurement or for the measurement of HPV knowledge. It is imperative that future research utilises consistent measures of HPV knowledge and attitudes to facilitate interpretation and comparison across studies internationally. Prospective longitudinal studies would be more informative providing data on factors that influenced the move from vaccine intention to uptake.

Lehrende als ‘agents of change’ - Konzeptionelle Überlegungen zu einer kinderrechtlichen Annotation und Ausdeutung der Standards für die Lehrerbildung

Die Dissertation geht von der Überlegung aus, dass ein Wandel im deutschen Bildungssystem aufgrund kinderrechtlicher und demokratischer Überlegungen eine essenzielle Zukunftsaufgabe ist. Dies geschieht im Besonderen vor dem Hintergrund kinderrechtlicher Forderungen, wie sie beispielsweise aus dem Status Deutschlands als Mitgliedsland der UN-Kinderrechtskonvention und des UN-Übereinkommens über die Rechte von Menschen mit Behinderung entstehen: Die Korrelation zwischen Herkunft und Bildungserfolg sowie die noch konzeptionell ungenügend entwickelten Ansätze zur Inklusion werden als bestimmend für die Diskussion erkannt. Die Arbeit vertritt die These, dass Lehrende eine zentrale Rolle in einem notwendigen Prozess der Umwandlung des deutschen Bildungssystems spielen können und nimmt in emanzipatorischer Absicht die Lehrenden als Zielgruppe in den Blick. Aufgrund der Struktur der Lehrendenausbildung wird zudem dafür argumentiert, entsprechende Veränderungen im Sinne ihrer Nachhaltigkeit und flächendeckenden Relevanz in der Lehrendenausbildung des ersten universitären Ausbildungsabschnittes zu verankern. Als Instrument, welches die Kriterien von Nachhaltigkeit und umfassender Relevanz erfüllt, werden die Standards für die Lehrerbildung im Bereich Bildungswissenschaften benannt und theoretisch unterfüttert. Grundsätzlich spannt sich der Blickwinkel der Arbeit zwischen der Betrachtung der Struktur des Bildungssystems, des Wissens und Könnens von Lehrenden und Lernenden im Sinne der Kompetenzorientierung sowie der Haltung auf, welche Lehrende einnehmen. Dabei wird aufgezeigt, dass sich diese Faktoren wechselseitig auf vielfache Art und Weise beeinflussen. Auf der Basis dieser Überlegungen wird zunächst das deutsche Bildungssystem in seinen Strukturen beschrieben und die Lehrenden und Lernenden als Teilnehmende am Bildungsgeschehen skizziert. Ein exkursiver Vergleich dreier aufgrund kinderrechtlicher Parameter ausgewählter europäischer Bildungssysteme eruiert zudem, inwiefern die aufgezeigten Bestimmungsgrößen Struktur, Wissen/Können und Haltung Einfluss auf kinderrechtliche Verfasstheit des Bildungssystems nehmen, wobei die Grundprinzipien der UN-Kinderrechtskonvention hier als Messinstrument dienen. Davon ausgehend, erscheint pädagogische Haltung als eine wesentliche Einflussgröße, die im weiteren Verlauf der Arbeit im Sinne der kritischen Pädagogik zu einer Konzeption Pädagogischer Verantwortung verdichtet wird. Vor diesem Hintergrund erfolgt eine Betrachtung aktueller Problematiken im deutschen Bildungssystem, die sich an den in den Standards für die Lehrerbildung identifizierten Ausbildungsschwerpunkten orientiert und erneut die Prinzipien und rechtlichen Vorgaben der UN-Kinderrechtskonvention als Maßstab wählt. Auf der Grundlage dieser umfassenden Diskussion werden in einem sich anschließenden Analyseschritt Annotationen vorgenommen, die die Formulierungen der 11 Standards für die Lehrerbildung inhaltlich erweitern und ergänzen. In Verbindung mit einer Pädagogischen Verantwortung, die sich der Ausbildung kritischer Mündigkeit verpflichtet, werden die annotierten Standards als eine Möglichkeit der kinderrechtlichen (Selbst-)Evaluation von Lehrenden sowie als Instrument einer kinderrechtliche Gesichtspunkte fokussierenden Lehrendenbildung verstanden und dargestellt.

Assessing the Knowledge and Attitude Among Somali Men In King County Towards Female Genital Mutilation

Thesis (Master's)--University of Washington, 2016-06