Transcending Cultural and Language Differences: Ethical Codes of Conduct for Translators and Interpreters in Afghanistan

This project examines what an ethical code of conduct would look like in Afghanistan through analysis of historical, cultural and linguistic aspects found within its regions, as well as an examination of ethical codes of conduct for translators and interpreters in other countries. While numerous ethical guidelines and codes of conduct for translators and interpreters exist throughout global communities, it seems that creating a successful standardized ethical code of conduct in Afghanistan may be difficult to achieve given cultural and linguistic complexities. An ethical code of conduct for translators and interpreters in Afghanistan should include particular focus on: cultural sensitivity and courtesy, impartiality, conflict of interest, options for withdrawal, as well as reflect the importance of Pashtunwali.

The policy dilemma of the unitary patent. Bruegel Working Paper 2014/13, 27 November 2014

This paper provides new evidence about the budgetary consequences – for patent offices – of the coexistence of the forthcoming Unitary Patent (UP) with the current European Patent (EP). Simulation results illustrate a dilemma between (1) high UP renewal fees to ensure enough financial income for all national patent offices (NPOs) and (2) low UP renewal fees to make the UP system affordable, with very few NPOs losing on financial revenues. The simulations help to understand the positions of several patent offices, and underline an alternative way to proceed with the negotiations while reducing financial risks for the whole system.

Unified European Front: The Road towards a European Unitary Patent. EU Centre Singapore Working Paper No. 21, March 2014

For over forty years, European countries have held numerous conferences and signed multiple international agreements aimed at either creating a unitary patent which will be valid in all European countries upon issuance or establishing a specialized European court with jurisdiction over patents. This paper first outlines the need for a unitary patent in the European Union and then chronicles the measures taken to support and milestones toward the creation of a European-wide unitary patent system. The paper then discusses the few problems and pitfalls that have prevented European countries from coming to an agreement on such a patent system. Finally, the paper considers the closely related agreements of ‘Unitary Patent Package’, the challenges facing these agreements and examines if it would finally result in an EU Unitary patent system that benefits one and all.

Genetic Codes with No Dedicated Stop Codon: Context-Dependent Translation Termination

The prevailing view of the nuclear genetic code is that it is largely frozen and unambiguous. Flexibility in the nuclear genetic code has been demonstrated in ciliates that reassign standard stop codons to amino acids, resulting in seven variant genetic codes, including three previously undescribed ones reported here. Surprisingly, in two of these species, we find efficient translation of all 64 codons as standard amino acids and recognition of either one or all three stop codons. How, therefore, does the translation machinery interpret a “stop” codon? We provide evidence, based on ribosomal profiling and “stop” codon depletion shortly before coding sequence ends, that mRNA 3′ ends may contribute to distinguishing stop from sense in a context-dependent manner. We further propose that such context-dependent termination/readthrough suppression near transcript ends enables genetic code evolution.