944 resultados para technical and scientific translation
Resumo:
While forms of ethics based upon authenticity and recognition are holding sway in contemporary philosophical debates (Ferrara, Honneth, Fraser, etc.), many of the implications of both processes – conceptual, moral, political – are still insufficiently reflected upon. The talk will offer a “critique” (in the Kantian sense) of both, based upon an analysis of the “semiotics” of authenticity and the resulting perpetuation of a regime of authority of experts, as well as commenting upon the striking absence of the realm of literature and the arts from this debate, except in some references to a rather abstract notion of Aesthetics. It will also critically revaluate the concept of agency implicit in an ethics of authenticity and recognition.
Resumo:
PURPOSE To identify the influence of fixed prosthesis type on biologic and technical complication rates in the context of screw versus cement retention. Furthermore, a multivariate analysis was conducted to determine which factors, when considered together, influence the complication and failure rates of fixed implant-supported prostheses. MATERIALS AND METHODS Electronic searches of MEDLINE (PubMed), EMBASE, and the Cochrane Library were conducted. Selected inclusion and exclusion criteria were used to limit the search. Data were analyzed statistically with simple and multivariate random-effects Poisson regressions. RESULTS Seventy-three articles qualified for inclusion in the study. Screw-retained prostheses showed a tendency toward and significantly more technical complications than cemented prostheses with single crowns and fixed partial prostheses, respectively. Resin chipping and ceramic veneer chipping had high mean event rates, at 10.04 and 8.95 per 100 years, respectively, for full-arch screwed prostheses. For "all fixed prostheses" (prosthesis type not reported or not known), significantly fewer biologic and technical complications were seen with screw retention. Multivariate analysis revealed a significantly greater incidence of technical complications with cemented prostheses. Full-arch prostheses, cantilevered prostheses, and "all fixed prostheses" had significantly higher complication rates than single crowns. A significantly greater incidence of technical and biologic complications was seen with cemented prostheses. CONCLUSION Screw-retained fixed partial prostheses demonstrated a significantly higher rate of technical complications and screw-retained full-arch prostheses demonstrated a notably high rate of veneer chipping. When "all fixed prostheses" were considered, significantly higher rates of technical and biologic complications were seen for cement-retained prostheses. Multivariate Poisson regression analysis failed to show a significant difference between screw- and cement-retained prostheses with respect to the incidence of failure but demonstrated a higher rate of technical and biologic complications for cement-retained prostheses. The incidence of technical complications was more dependent upon prosthesis and retention type than prosthesis or abutment material.
Resumo:
Discourse connectives are often said to be language specific, and therefore not easily paired with a translation equivalent in a target language. However, few studies have assessed the magnitude and the causes of these divergences. In this paper, we provide an overview of the similarities and discrepancies between causal connectives in two typologically related languages: English and French. We first discuss two criteria used in the literature to account for these differences: the notion of domains of use and the information status of the cause segment. We then test the validity of these criteria through an empirical contrastive study of causal connectives in English and French, performed on a bidirectional corpus. Our results indicate that French and English connectives have only partially overlapping profiles and that translation equivalents are adequately predicted by these two criteria.
Resumo:
The influence of respiratory motion on patient anatomy poses a challenge to accurate radiation therapy, especially in lung cancer treatment. Modern radiation therapy planning uses models of tumor respiratory motion to account for target motion in targeting. The tumor motion model can be verified on a per-treatment session basis with four-dimensional cone-beam computed tomography (4D-CBCT), which acquires an image set of the dynamic target throughout the respiratory cycle during the therapy session. 4D-CBCT is undersampled if the scan time is too short. However, short scan time is desirable in clinical practice to reduce patient setup time. This dissertation presents the design and optimization of 4D-CBCT to reduce the impact of undersampling artifacts with short scan times. This work measures the impact of undersampling artifacts on the accuracy of target motion measurement under different sampling conditions and for various object sizes and motions. The results provide a minimum scan time such that the target tracking error is less than a specified tolerance. This work also presents new image reconstruction algorithms for reducing undersampling artifacts in undersampled datasets by taking advantage of the assumption that the relevant motion of interest is contained within a volume-of-interest (VOI). It is shown that the VOI-based reconstruction provides more accurate image intensity than standard reconstruction. The VOI-based reconstruction produced 43% fewer least-squares error inside the VOI and 84% fewer error throughout the image in a study designed to simulate target motion. The VOI-based reconstruction approach can reduce acquisition time and improve image quality in 4D-CBCT.
Resumo:
Cryoablation for small renal tumors has demonstrated sufficient clinical efficacy over the past decade as a non-surgical nephron-sparing approach for treating renal masses for patients who are not surgical candidates. Minimally invasive percutaneous cryoablations have been performed with image guidance from CT, ultrasound, and MRI. During the MRI-guided cryoablation procedure, the interventional radiologist visually compares the iceball size on monitoring images with respect to the original tumor on separate planning images. The comparisons made during the monitoring step are time consuming, inefficient and sometimes lack the precision needed for decision making, requiring the radiologist to make further changes later in the procedure. This study sought to mitigate uncertainty in these visual comparisons by quantifying tissue response to cryoablation and providing visualization of the response during the procedure. Based on retrospective analysis of MR-guided cryoablation patient data, registration and segmentation algorithms were investigated and implemented for periprocedural visualization to deliver iceball position/size with respect to planning images registered within 3.3mm with at least 70% overlap and a quantitative logit model was developed to relate perfusion deficit in renal parenchyma visualized in verification images as a result of iceball size visualized in monitoring images. Through retrospective study of 20 patient cases, the relationship between likelihood of perfusion loss in renal parenchyma and distance within iceball was quantified and iteratively fit to a logit curve. Using the parameters from the logit fit, the margin for 95% perfusion loss likelihood was found to be 4.28 mm within the iceball. The observed margin corresponds well with the clinically accepted margin of 3-5mm within the iceball. In order to display the iceball position and perfusion loss likelihood to the radiologist, algorithms were implemented to create a fast segmentation and registration module which executed in under 2 minutes, within the clinically-relevant 3 minute monitoring period. Using 16 patient cases, the average Hausdorff distance was reduced from 10.1mm to 3.21 mm with average DSC increased from 46.6% to 82.6% before and after registration.
Resumo:
Phosphatidylserine decarboxylase of E. coli, a cytoplasmic membrane protein, catalyzes the formation of phosphatidylethanolamine, the principal phospholipid of the organism. The activity of the enzyme is dependent on a covalently bound pyruvate (Satre and Kennedy (1978) J. Biol. Chem. 253, 479-483). This study shows that the enzyme consists of two nonidentical subunits, $\alpha$ (Mr = 7,332) and $\beta$ (Mr = 28,579), with the pyruvate prosthetic group in amide linkage to the amino-terminus of the $\alpha$ subunit. Partial protein sequence and DNA sequence analysis reveal that the two subunits are derived from a proenzyme ($\pi$ subunit, Mr = 35,893) through a post-translational event. During the conversion of the proenzyme to the $\alpha$ and $\beta$ subunits, the peptide bond between Gly253-Ser254 is cleaved, and Ser254 is converted to the pyruvate prosthetic group at the amino-terminus of the $\alpha$ subunit (Li and Dowhan (1988) J. Biol. Chem. 263, 11516-11522).^ The proenzyme cannot be detected in cells carrying either single or multiple copies of the gene (psd), but can be observed in a T7 RNA polymerase/promoter and transcription-translation system. The cleavage of the wild-type proenzyme occurs rapidly with a half-time on the order of 2 min. Changing of the Ser254 to cysteine (S254C) or threonine (S254T) slows the cleavage rate dramatically and results in mutants with a half-time for processing of around 2-4 h. Change of the Ser254 to alanine (S254A) blocks the cleavage of the proenzyme. The reduced processing rate with the mutations of the proenzyme is consistent with less of the functional enzyme being made. Mutants S254C and S254T produce $\sim$15% and $\sim$1%, respectively, of the activity of the wild-type allele, but can still complement a temperature-sensitive mutant of the psd locus. Neither detectable activity nor complementation is observed by mutant S254A. These results are consistent with the hydroxyl-group of the Ser254 playing a critical role in the cleavage of the peptide bond Gly253-Ser254 of the pro-phosphatidylserine decarboxylase, and support the mechanism proposed by Snell and co-workers (Recsei and Snell (1984) Annu. Rev. Biochem. 53, 357-387) for the formation of the prosthetic group of pyruvate-dependent decarboxylases. ^
Resumo:
En toda investigación conviven aspectos técnicos metodológicos, aspectos científicos y aspectos sociales. En investigaciones con personas, no es suficiente solicitar el consentimiento informado para decir que se respetó la ética de la investigación. La consideración y constitución ética del trabajo científico y el respeto por la persona participante en el estudio es primordial.
Resumo:
En esta ponencia estudiamos la conformación del Departamento de Ingenieros, sus múltiples atribuciones y los cambios que se fueron sucediendo entre su creación en 1875 y su supresión en 1913, un período fundamental para la provincia porque se trata de la época de las últimas entregas de tierra pública (más de 4 millones de hectáreas) y de los infructuosos intentos por controlar las inundaciones en la zona productiva ya ocupada. Nos interesa determinar la relación entre la toma de decisiones, la gestión técnica y económica, los cambios en la política y la economía bonaerense. Estudiamos las relaciones entre las distintas especialidades de la ingeniería y la agrimensura que llevaron a la conformación del Departamento de Ingenieros con muchas más atribuciones, entre las que se encuentran las que tenía el Departamento Topográfico. La creciente especialización de los saberes, evidentemente, estaba impactando no solamente en la disciplina, sino que se expresaba en la especificidad de las agencias estatales, que se iban complejizando para poder abarcar el cúmulo de intereses del estado y de la sociedad civil en torno al territorio
Resumo:
Colombia has oceanic waters, catchment areas, like lakes, cienagas and swamps, water flows, like rivers, gorges and streams, small rivers and groundwater. The oceanic waters are the Caribbean Sea-1600 km and the Pacific Ocean-1300 km that comprise the north and west continental territory, respectively. Actually the Region of Darién, geographically bounded by the Carribean Sea to the north is becoming to be focused by studies due to use conflicts and disputes about water and a forest reserve on its territories. Considering its location, strategic at northwestern Colombia, frontier region with Central America, several dynamics are imposed. One of them is the implantation of a road system entitled Connecting Road of the Americas. This fact means the construction of an infra-structure that will cross a special zone formed by swamps and jungle known as The Darién Gap. Evidences of such interests are revealed by projects like the constructions of Turbo's Port in the Atlantic Ocean, Department of Antioquia and Tribugá's Port in the Pacific Ocean, Department of Choco, the mountain road and the coastal conection Colombia-Venezuela attending to the main intentions of the central region of the department (Metropolitan Area of Aburrá Valley-AMVA). Human settlements form a productive system, based on small and medium familiar agriculture's production, corresponding to the western portion and piedmont of Abibe's mountain at its antioquian portion, alluvial plan that forms the rivers on this area, the littoral zone that delimits the Carribean Sea, the Darién and Baudó Mountains and the gulf that receives, among other waters, the ones from Atrato and León, as well as the exodus process constitutes a forced exit resulting from actions of several armed groups. It can be identified intense historical, cultural, political and environmental relations, specially the last one associated with strategic ecosystems that are fundamental for the hydric regulation of the region, as well as food safety of the local inhabitants. Results from two researches (UPB, 2007 y 2010) reveals this quick transformation in the spatial re-configuration, demographical and economical indicators and the exacerbated fight for resources, damaging the extractive vocation in the Region. Path to commerce of illegalities (drugs, guns) and to implementation of the agroindustrial project for biofuel production, cooperation program that involves Venezuela, Brazil and Colombia. Appropriation modes allow the existence of strategies since global interests revealing a development logic that privileges the conception of an artificialized nature. Since the smallest portion of rural areas, specific modes of resources exploration are linked to imposed interests of transnational corporations. Disparate consequences are going deeper evidenced by social, technical and nature transformations, envisioning risks for the habitability's condition
Resumo:
Un plan cartográfico es un proceso contradictorio en el cual intervienen decisiones técnicas y políticas que pueden cambiar e incluso modificar los objetivos iniciales del plan. Sin embardo, la historiografía clásica de la cartografía sostiene que la toma de tales decisiones es el resultado de medidas únicamente científicas y técnicas en las que no existen intereses ni contradicciones políticas. En este trabajo intentamos rastrear -en las etapas de la producción cartográfica argentina- los momentos en los que la ciencia y la política se entrelazan de tal manera que son constitutivas de la ciencia cartográfica. Para ello tomamos los proyectos cartográficos del IGM: el Plan de la Carta y la Carta Militar Provisional; y la determinación geodésica del DATUM altimétrico que se llevó a cabo en torno a la Comisión para la Medición del Arco de Meridiano
Resumo:
Vocational guidance (V.G.) is currently facing both theoretical and methodological reconsiderations. This demands rethinking ethical and scientific assumptions, counselors' role and training. V.G. provides a space to receive information about oneself as well as about labor world and for the elaboration of projects for the future. Many guidance situations in teenagers and young adults are described in this paper, highlighting the main current emergent aspects. There was a remarkable protagonism of those seeking guidance and the reflective frame of the guidance. This frame prepares for the educational stage changes and also for occupational insertion working on aspects that widen autonomous choice and the development of social abilities and attitudes to carry out the vocational project and the development in work. Troubled sociocultural and economic transformations demand an on-going training on the part of counselors. To that end, possible fields of concern and subjects to be worked in said training are suggested.
Resumo:
The international Organization for Economic Cooperation and Develop-ment (OECD), like many national and international organizations concerned with economic development believes that career guidance has an important role in promoting the development of a country's human resources. (Mapping the future: Young People and career guidance OECD, 1996). Generally the economic development agencies always recommend that career guidance services should be strengthened. Too frequently, however, they do not recognize the difficulties facing counselor in the schools and do not give clear and specific recommendations, yet they appear to believe that the education or other au thorities who are responsible to guidance will quickly agree and provide more resources for guidance. In addition to economic development agencies, social and educational development agencies also make important recommendations concerning the provision of guidance services. UNESCO, for example, has published two re- cent reports (Policies and Guidelines for Educational and Vocational Guidelines for Equal Access and Opportunity for Girls and Women in Technical and Vocational Education.) It is interesting to compare the OECD and UNESCO rec- ommendations and note that the relative strengths of each set of recommenda- tions, and to imagine how they might be combined in advocating changes in policies and programs.
Resumo:
Un plan cartográfico es un proceso contradictorio en el cual intervienen decisiones técnicas y políticas que pueden cambiar e incluso modificar los objetivos iniciales del plan. Sin embardo, la historiografía clásica de la cartografía sostiene que la toma de tales decisiones es el resultado de medidas únicamente científicas y técnicas en las que no existen intereses ni contradicciones políticas. En este trabajo intentamos rastrear -en las etapas de la producción cartográfica argentina- los momentos en los que la ciencia y la política se entrelazan de tal manera que son constitutivas de la ciencia cartográfica. Para ello tomamos los proyectos cartográficos del IGM: el Plan de la Carta y la Carta Militar Provisional; y la determinación geodésica del DATUM altimétrico que se llevó a cabo en torno a la Comisión para la Medición del Arco de Meridiano
Resumo:
Vocational guidance (V.G.) is currently facing both theoretical and methodological reconsiderations. This demands rethinking ethical and scientific assumptions, counselors' role and training. V.G. provides a space to receive information about oneself as well as about labor world and for the elaboration of projects for the future. Many guidance situations in teenagers and young adults are described in this paper, highlighting the main current emergent aspects. There was a remarkable protagonism of those seeking guidance and the reflective frame of the guidance. This frame prepares for the educational stage changes and also for occupational insertion working on aspects that widen autonomous choice and the development of social abilities and attitudes to carry out the vocational project and the development in work. Troubled sociocultural and economic transformations demand an on-going training on the part of counselors. To that end, possible fields of concern and subjects to be worked in said training are suggested.