Is there a special kind of "reading" for translation? An empirical investigation of reading in the translation process

The role of reading in translation is rarely discussed in the literature. Translation has mainly been discussed within a product-oriented framework. The more process-oriented approaches of recent years have taken notice of reading as a component activity of the translation process. However, few empirical studies have been completed which address the role of reading in translation. The way a person reads, and the result of that reading (some sort of mental representation of the text or text segment), will depend on the reader's purposes and motivations. The present empirical study indicates that while the translator's reading of a text may be to some extent more thorough and deliberate than that of an ordinary reader, it is not likely to be markedly so. The study also indicates a significant variability in the way translators "read for translation". This suggests the existence of alternate strategies in this kind of reading.

Effect of light-emitting diode colour temperature on magnifier reading performance of the visually impaired

Background: As light-emitting diodes become more common as the light source for low vision aids, the effect of illumination colour temperature on magnifier reading performance was investigated. Methods: Reading ability (maximum reading speed, critical print size, threshold near visual acuity) using Radner charts and subjective preference was assessed for 107 participants with visual impairment using three stand magnifiers with light emitting diode illumination colour temperatures of 2,700 K, 4,500 K and 6,000 K. The results were compared with distance visual acuity, prescribed magnification, age and the primary cause of visual impairment. Results: Reading speed, critical print size and near visual acuity were unaffected by illumination colour temperature (p > 0.05). Reading metrics decreased with worsening acuity and higher levels of prescribed magnification but acuity was unaffected by age. Each colour temperature was preferred and disliked by a similar number of patients and was unrelated to distance visual acuity, prescribed magnification and age (p > 0.05). Patients had better near acuity (p = 0.002), critical print size (p = 0.034) and maximum reading speed (p <0.001), and the improvement in near from distance acuity was greater (p = 0.004) with their preferred rather than least-liked colour temperature illumination. Conclusion: A range of colour temperature illuminations should be offered to all visually impaired individuals prescribed with an optical magnifier for near tasks to optimise subjective and objective benefits.

Activation of the left inferior frontal gyrus in the first 200 ms of reading:evidence from magnetoencephalography (MEG)

Background - It is well established that the left inferior frontal gyrus plays a key role in the cerebral cortical network that supports reading and visual word recognition. Less clear is when in time this contribution begins. We used magnetoencephalography (MEG), which has both good spatial and excellent temporal resolution, to address this question. Methodology/Principal Findings - MEG data were recorded during a passive viewing paradigm, chosen to emphasize the stimulus-driven component of the cortical response, in which right-handed participants were presented words, consonant strings, and unfamiliar faces to central vision. Time-frequency analyses showed a left-lateralized inferior frontal gyrus (pars opercularis) response to words between 100–250 ms in the beta frequency band that was significantly stronger than the response to consonant strings or faces. The left inferior frontal gyrus response to words peaked at ~130 ms. This response was significantly later in time than the left middle occipital gyrus, which peaked at ~115 ms, but not significantly different from the peak response in the left mid fusiform gyrus, which peaked at ~140 ms, at a location coincident with the fMRI–defined visual word form area (VWFA). Significant responses were also detected to words in other parts of the reading network, including the anterior middle temporal gyrus, the left posterior middle temporal gyrus, the angular and supramarginal gyri, and the left superior temporal gyrus. Conclusions/Significance - These findings suggest very early interactions between the vision and language domains during visual word recognition, with speech motor areas being activated at the same time as the orthographic word-form is being resolved within the fusiform gyrus. This challenges the conventional view of a temporally serial processing sequence for visual word recognition in which letter forms are initially decoded, interact with their phonological and semantic representations, and only then gain access to a speech code.

The influence of the socio-educational reading environment in an Arab University upon English reading performance

Research into FL/EFL macro-reading (the effect of the broader context of reading) has been little explored in spite of its importance in the FL/EFL reading programmes. This study was designed to build on previous work by explaining in more depth the influence of the socio-educational reading environment in an Arab university (Al-Fateh University in Tripoli, Libya) - as reported by students, upon these students' reading ability in English and Arabic (particularly the former). Certain aspects of the lecturers' reading habits and attitudes and classroom operation were also investigated. Written cloze tests in English and Arabic and self-administered questionnaires were given to 125 preliminary-year undergraduates in three faculties of Al-Fateh University on the basis of their use of English as a medium of instruction (one representing the Arts' stream and two representing the Science stream). Twenty two lecturers were interviewed and observed by an inventory technique along with twenty other preliminary-year students. Factor analysis and standard multiple regression technique were among the statistical methods used to analyse the main data. The findings demonstrate a significant relationship between reading ability in English and the reading individual and environmental variables - as defined in the study. A combination of common and different series of such predictors were found accountable for the variation (43% for the first year English specialist; 48% for the combined Medicine student sample) in the English reading tests. Also found was a significant, though not very large, relationship between reading ability in Arabic and the reading environment. Non-statistical but objective analyses, based on the present data, also revealed an overall association between English reading performance and an important number of reading environmental variables - where many `poor' users of the reading environment (particularly the academic one) obtained low scores in the English cloze tests. Accepting the limitations of a single study, it is nevertheless clear that the reading environment at the University is in need of improvement and that students' use of it also requires better guidance and training in how to use it effectively. Suggestions are made for appropriate educational changes.

Mind-Reading Accuracy in Intimate Relationships:Assessing the Roles of the Relationship, the Target, and the Judge

Using a video-review procedure, multiple perceivers carried out mind-reading tasks of multiple targets at different levels of acquaintanceship (50 dating couples, friends of the dating partners, and strangers). As predicted, the authors found that mind-reading accuracy was (a) higher as a function of increased acquaintanceship, (b) relatively unaffected by target effects, (c) influenced by individual differences in perceivers' ability, and (d) higher for female than male perceivers. In addition, superior mind-reading accuracy (for dating couples and friends) was related to higher relationship satisfaction, closeness, and more prior disclosure about the problems discussed, but only under moderating conditions related to sex and relationship length. The authors conclude that the nature of the relationship between the perceiver and the target occupies a pivotal role in determining mind-reading accuracy.

Speech and non-speech stimuli in the prediction of early reading skills:the influence of processing demands and response-type

Purpose: Both phonological (speech) and auditory (non-speech) stimuli have been shown to predict early reading skills. However, previous studies have failed to control for the level of processing required by tasks administered across the two levels of stimuli. For example, phonological tasks typically tap explicit awareness e.g., phoneme deletion, while auditory tasks usually measure implicit awareness e.g., frequency discrimination. Therefore, the stronger predictive power of speech tasks may be due to their higher processing demands, rather than the nature of the stimuli. Method: The present study uses novel tasks that control for level of processing (isolation, repetition and deletion) across speech (phonemes and nonwords) and non-speech (tones) stimuli. 800 beginning readers at the onset of literacy tuition (mean age 4 years and 7 months) were assessed on the above tasks as well as word reading and letter-knowledge in the first part of a three time-point longitudinal study. Results: Time 1 results reveal a significantly higher association between letter-sound knowledge and all of the speech compared to non-speech tasks. Performance was better for phoneme than tone stimuli, and worse for deletion than isolation and repetition across all stimuli. Conclusions: Results are consistent with phonological accounts of reading and suggest that level of processing required by the task is less important than stimuli type in predicting the earliest stage of reading.

Popular politics and the Ukrainian presidential elections of 2005

Ukraine's Orange Revolution in 2004 upset the consensus amongst political scientists about Ukrainian voter behaviour, challenging the notion of voter passivity. Careful pre-election planning that anticipated falsification of the ballot brought protesters to Kyiv rapidly. Sustained and overwhelming pressure from protesters eventually forced through constitutional and electoral reforms that led to the democratic resolution of the crisis.

An examination of the effects of a summer book-reading program on the language and early literacy outcomes of toddlers from high risk environments

The current study examined the impact of an early summer literacy program and the mediating effects of the home literacy environment on the language and literacy outcomes of a group of children at-risk for long-term developmental and academic delays. Participating children (n=54) were exposed to an intensive book-reading intervention each summer (June through mid August) over a 3-year period. The current study implemented an ex post facto, quasi-experimental design. This nonequivalent group design involved a pretest and posttest over three time points for a non-randomized treatment group and a matched non-treatment comparison group. Results indicated that literacy scores did improve for the children over the 3-year period; however, language scores did not experience the same rate of change over time. Receptive language was significantly impacted by attendance, and race/ethnicity. Expressive language was impacted significantly by gestational age and attendance. Results also indicated that language outcomes for young children who are exposed to a literacy program were higher than those who did not participate; however, only receptive language yielded significance at the p<.05 level. These study results also found that activities in the home that support literacy and learning do indeed impact language and literacy outcomes for these children, specifically, the age at which a child is read to, the number of books in the home, a child’s enjoyment of reading, and whether a child looks at books on his or her own impact language scores. This study concluded that at-risk young children do benefit from center-based literacy intervention. This literacy experience, however, is also driven by the children's home environment, their attendance to the program, whether they were premature or not and the type of caregiver.

A longitudinal exploration of the relationship between oral reading fluency and reading comprehension achievement among a sample of diverse young learners

Exploring the relationship between early oral reading fluency ability and reading comprehension achievement among an ethnically and racially diverse sample of young learners from low-income families, attending elementary school within a large public school district in southeast Florida is the purpose of this longitudinal study. Although many studies have been conducted to address the relationship between oral reading fluency ability and reading comprehension achievement, most of the existing research failed either to disaggregate the data by demographic subgroups or secure a large enough sample of students to adequately represent the diverse subgroups. The research questions that guided this study were: (a) To what extent does early oral reading fluency ability measured in first, second, or third grade correlate with reading comprehension achievement in third grade? (b) To what extent does the relationship of early oral reading fluency ability and reading comprehension achievement vary by demographic subgroup membership (i.e., gender, race/ethnicity, socioeconomic status) among a diverse sample of students? A predictive research design using archived secondary data was employed in this nonexperimental quantitative methods study of 1,663 third grade students who attended a cohort of 25 Reading First funded schools. The data analyzed derived from the Dynamic Indicators of Basic Early Literacy Skills Oral Reading Fluency (DIBELS ORF) measure administered in first, second, and third grades and the Florida Comprehensive Assessment Test of the Sunshine State Standards (FCAT-SSS) Reading administered in third grade. Linear regression analyses between each of the oral reading fluency and reading comprehension measures produced significant positive correlations. Hierarchical regression analyses supported the predictive potential of all three oral reading fluency ability measures toward reading comprehension achievement, with the first grade oral reading fluency ability measure explaining the most significant variance in third grade reading comprehension achievement. Male students produced significant overall differences in variance when compared to female students as did the Other student subgroup (i.e., Asian, Multiracial, and Native American) when compared to Black, White, and Hispanic students. No significant differences in variance were produced between students from low and moderate socioeconomic families. These findings are vital toward adding to the literature of diverse young learners.