Les expressions figees dans un corpus litteraire quebecois: Analyse des traductions italiennes et espagnoles

Les expressions figées ont été longtemps considérées comme un aspect marginal de la langue. Il en résulte un traitement très fragmentaire et anarchique dans les dictionnaires, monolingues et bilingues, qui leur ont toujours accordé et continuent de leur accorder une petite place. Les expressions figées comportent, en outre, des difficultés de compréhension et de traduction dans la langue étrangère car elles possèdent des structures syntaxiques particulières qui n’ont pas toujours d’équivalents analogues dans d’autres langues. C’est pourquoi notre travail se donne pour objectif d’évaluer la traduction en italien et, pour quelques ouvrages aussi en espagnol, des québécismes phraséologiques, c’est-à-dire des expressions figées appartenant à la variété québécoise du français. Notre mémoire se divise en quatre chapitres. Le premier chapitre présentera les théories linguistiques élaborées au cours des deux derniers siècles, selon les différentes approches que les linguistes ont adoptées pour définir et classifier les expressions figées. Dans le deuxième chapitre, nous analyserons le traitement des expressions figées à l’intérieur des dictionnaires bilingues français-italien et français-espagnol, afin de déterminer dans quelle mesure ces outils peuvent satisfaire les exigences des traducteurs. Pour finir, nous expliquerons les problèmes liés à la traduction des expressions figées et les stratégies que les traducteurs adoptent pour résoudre ces problèmes.Dans le troisième chapitre nous nous concentrerons sur la variété diatopique du français du Québec et sur les particularités que les expressions figées québécoises présentent par rapport aux expressions figées du français de référence. Dans le quatrième et dernier chapitre, nous procèderons à l’analyse intralinguistique et contrastive des citations. L’analyse intralinguistique a été possible grâce à la consultation de plusieurs dictionnaires francophones, qui servent pour étudier le sens des québécismes et pour comprendre leur originalité par rapport au FrR. L’analyse contrastive permettra d’évaluer la traduction en italien et en espagnol des expressions figées québécoises.

Role of somatostatins in gastroenteropancreatic neuroendocrine tumor development and therapy

The incidence and prevalence of gastroenteropancreatic neuroendocrine tumors (GEP-NETs) have increased in the past 20 years. GEP-NETs are heterogeneous tumors, in terms of clinical and biological features, that originate from the pancreas or the intestinal tract. Some GEP-NETs grow very slowly, some grow rapidly and do not cause symptoms, and others cause hormone hypersecretion and associated symptoms. Most GEP-NETs overexpress receptors for somatostatins. Somatostatins inhibit the release of many hormones and other secretory proteins; their effects are mediated by G protein-coupled receptors that are expressed in a tissue-specific manner. Most GEP-NETs overexpress the somatostatin receptor SSTR2; somatostatin analogues are the best therapeutic option for functional neuroendocrine tumors because they reduce hormone-related symptoms and also have antitumor effects. Long-acting formulations of somatostatin analogues stabilize tumor growth over long periods. The development of radioactive analogues for imaging and peptide receptor radiotherapy has improved the management of GEP-NETs. Peptide receptor radiotherapy has significant antitumor effects, increasing overall survival times of patients with tumors that express a high density of SSTRs, particularly SSTR2 and SSTR5. The multi-receptor somatostatin analogue SOM230 (pasireotide) and chimeric molecules that bind SSTR2 and the dopamine receptor D2 are also being developed to treat patients with GEP-NETs. Combinations of radioactive labeled and unlabeled somatostatin analogues and therapeutics that inhibit other signaling pathways, such as mammalian target of rapamycin (mTOR) and vascular endothelial growth factor, might be the most effective therapeutics for GEP-NETs.

One-Step (18)F-Labeling of Carbohydrate-Conjugated Octreotate-Derivatives Containing a Silicon-Fluoride-Acceptor (SiFA): In Vitro and in Vivo Evaluation as Tumor Imaging Agents for Positron Emission Tomography (PET)

The synthesis, radiolabeling, and initial evaluation of new silicon-fluoride acceptor (SiFA) derivatized octreotate derivatives is reported. So far, the main drawback of the SiFA technology for the synthesis of PET-radiotracers is the high lipophilicity of the resulting radiopharmaceutical. Consequently, we synthesized new SiFA-octreotate analogues derivatized with Fmoc-NH-PEG-COOH, Fmoc-Asn(Ac?AcNH-?-Glc)-OH, and SiFA-aldehyde (SIFA-A). The substances could be labeled in high yields (38 ± 4%) and specific activities between 29 and 56 GBq/?mol in short synthesis times of less than 30 min (e.o.b.). The in vitro evaluation of the synthesized conjugates displayed a sst2 receptor affinity (IC?? = 3.3 ± 0.3 nM) comparable to that of somatostatin-28. As a measure of lipophilicity of the conjugates, the log P(ow) was determined and found to be 0.96 for SiFA-Asn(AcNH-?-Glc)-PEG-Tyr³-octreotate and 1.23 for SiFA-Asn(AcNH-?-Glc)-Tyr³-octreotate, which is considerably lower than for SiFA-Tyr³-octreotate (log P(ow) = 1.59). The initial in vivo evaluation of [¹?F]SiFA-Asn(AcNH-?-Glc)-PEG-Tyr³-octreotate revealed a significant uptake of radiotracer in the tumor tissue of AR42J tumor-bearing nude mice of 7.7% ID/g tissue weight. These results show that the high lipophilicity of the SiFA moiety can be compensated by applying hydrophilic moieties. Using this approach, a tumor-affine SiFA-containing peptide could successfully be used for receptor imaging for the first time in this proof of concept study.

Peptide receptor radioligand therapy is an effective treatment for the long-term stabilization of malignant gastrinomas

Gastrinomas, a rare group of neuroendocrine tumors, are responsible for severe peptic disease and diarrhea. Although symptomatic control may be achieved with proton-pump inhibitors (PPIs) and somatostatin analogues (SSAs), data are limited regarding the possible antitumor effect of the peptide receptor radioligand therapy (PRRT) with radiolabeled SSAs in gastrinoma patients. The goal of this study was to assess the effect of PRRT on symptoms, gastrin secretion, and tumor load in patients with progressive malignant gastrinomas.

A randomised comparison of novolimus-eluting and zotarolimus-eluting coronary stents: 9-month follow-up results of the EXCELLA II study

Novolimus, a macrocyclic lactone with anti-proliferative properties, has a similar efficacy to currently available agents; however it requires a lower dose, and less polymer, and is therefore conceivably safer.

Identification of selective norbornane-type aspartate analogue inhibitors of the glutamate transporter 1 (GLT-1) from the chemical universe generated database (GDB)

A variety of conformationally constrained aspartate and glutamate analogues inhibit the glutamate transporter 1 (GLT-1, also known as EAAT2). To expand the search for such analogues, a virtual library of aliphatic aspartate and glutamate analogues was generated starting from the chemical universe database GDB-11, which contains 26.4 million possible molecules up to 11 atoms of C, N, O, F, resulting in 101026 aspartate analogues and 151285 glutamate analogues. Virtual screening was realized by high-throughput docking to the glutamate binding site of the glutamate transporter homologue from Pyrococcus horikoshii (PDB code: 1XFH ) using Autodock. Norbornane-type aspartate analogues were selected from the top-scoring virtual hits and synthesized. Testing and optimization led to the identification of (1R*,2R*,3S*,4R*,6R*)-2-amino-6-phenethyl-bicyclo[2.2.1]heptane-2,3-dicarboxylic acid as a new inhibitor of GLT-1 with IC(50) = 1.4 ?M against GLT-1 and no inhibition of the related transporter EAAC1. The systematic diversification of known ligands by enumeration with help of GDB followed by virtual screening, synthesis, and testing as exemplified here provides a general strategy for drug discovery.

The binding mode of side chain- and C3-modified epothilones to tubulin

The tubulin-binding mode of C3- and C15-modified analogues of epothilone A (Epo A) was determined by NMR spectroscopy and computational methods and compared with the existing structural models of tubulin-bound natural Epo A. Only minor differences were observed in the conformation of the macrocycle between Epo A and the C3-modified analogues investigated. In particular, 3-deoxy- (compound 2) and 3-deoxy-2,3-didehydro-Epo A (3) were found to adopt similar conformations in the tubulin-binding cleft as Epo A, thus indicating that the 3-OH group is not essential for epothilones to assume their bioactive conformation. None of the available models of the tubulin-epothilone complex is able to fully recapitulate the differences in tubulin-polymerizing activity and microtubule-binding affinity between C20-modified epothilones 6 (C20-propyl), 7 (C20-butyl), and 8 (C20-hydroxypropyl). Based on the results of transferred NOE experiments in the presence of tubulin, the isomeric C15 quinoline-based Epo B analogues 4 and 5 show very similar orientations of the side chain, irrespective of the position of the nitrogen atom in the quinoline ring. The quinoline side chain stacks on the imidazole moiety of beta-His227 with equal efficiency in both cases, thus suggesting that the aromatic side chain moiety in epothilones contributes to tubulin binding through strong van der Waals interactions with the protein rather than hydrogen bonding involving the heteroaromatic nitrogen atom. These conclusions are in line with existing tubulin polymerization and microtubule-binding data for 4, 5, and Epo B.

A Bootstrap Test for the Probability of Ruin in the Compound Poisson Risk Process

In this article we propose a bootstrap test for the probability of ruin in the compound Poisson risk process. We adopt the P-value approach, which leads to a more complete assessment of the underlying risk than the probability of ruin alone. We provide second-order accurate P-values for this testing problem and consider both parametric and nonparametric estimators of the individual claim amount distribution. Simulation studies show that the suggested bootstrap P-values are very accurate and outperform their analogues based on the asymptotic normal approximation.

N-imidazolebenzyl-histidine substitution in somatostatin and in its octapeptide analogue modulates receptor selectivity and function

Despite 3 decades of focused chemical, biological, structural, and clinical developments, unusual properties of somatostatin (SRIF, 1) analogues are still being uncovered. Here we report the unexpected functional properties of 1 and the octapeptide cyclo(3-14)H-Cys-Phe-Phe-Trp(8)-Lys-Thr-Phe-Cys-OH (somatostatin numbering; OLT-8, 9) substituted by imBzl-l- or -d-His at position 8. These analogues were tested for their binding affinity to the five human somatostatin receptors (sst(1-5)), as well as for their functional properties (or functionalities) in an sst(3) internalization assay and in an sst(3) luciferase reporter gene assay. While substitution of Trp(8) in somatostatin by imBzl-l- or -d-His(8) results in sst(3) selectivity, substitution of Trp(8) in the octapeptide 9 by imBzl-l- or -d-His(8) results in loss of binding affinity for sst(1,2,4,5) and a radical functional switch from agonist to antagonist.

Highly improved metabolic stability and pharmacokinetics of indium-111-DOTA-gastrin conjugates for targeting of the gastrin receptor

The development of metabolically stable radiolabeled gastrin analogues with suitable pharmacokinetics is a topic of recent research activity. These imaging vectors are of interest because the gastrin/CCK2 receptor is highly overexpressed in different tumors such as medullary thyroid cancer, neuroendocrine tumors, and SCLC. The drawback of current targeting agents is either their metabolic instability or their high kidney uptake. We present the synthesis and in vitro and in vivo evaluation of 11 (111)In-labeled DOTA-conjugated peptides that differ by their spacer between the peptide and the chelate. We introduced uncharged but hydrophilic spacers such as oligoethyleneglycol, serine, and glutamine. The affinity of all radiopeptides was high with IC(50) values between 0.5 and 4.8 nM. The improvement of human serum stability is 500-fold within this series of compounds. In addition the kidney uptake could be lowered distinctly and the tumor-to-kidney ratio improved almost 60-fold if compared with radiotracers having charged spacers such as glutamic acid.

Computational Design and Experimental Discovery of an Anti-estrogenic Peptide Derived from Alpha-Fetoprotein

Breast cancer is the most common cancer among women, and tamoxifen is the preferred drug for estrogen receptor-positive breast cancer treatment. Many of these cancers are intrinsically resistant to tamoxifen or acquire resistance during treatment. Consequently, there is an ongoing need for breast cancer drugs that have different molecular targets. Previous work has shown that 8-mer and cyclic 9-mer peptides inhibit breast cancer in mouse and rat models, interacting with an unsolved receptor, while peptides smaller than eight amino acids did not. We show that the use of replica exchange molecular dynamics predicts the structure and dynamics of active peptides, leading to the discovery of smaller peptides with full biological activity. Simulations identified smaller peptide analogues with the same conserved reverse turn demonstrated in the larger peptides. These analogues were synthesized and shown to inhibit estrogen-dependent cell growth in a mouse uterine growth assay, a test showing reliable correlation with human breast cancer inhibition.

Phosphorylation of sst2 receptors in neuroendocrine tumors after octreotide treatment of patients

Somatostatin analogues, which are used to treat neuroendocrine tumors, target the high levels of somatostatin receptor subtype 2 (SSTR1; alias sst2) expressed in these cancers. However, some tumors are resistant to somatostatin analogues, and it is unknown whether the defect lies in sst2 activation or downstream signaling events. Because sst2 phosphorylation occurs rapidly after receptor activation, we examined whether sst2 is phosphorylated in neuroendocrine tumors. The sst2 receptor phosphorylation was evaluated by IHC and Western blot analysis with the new Ra-1124 antibody specific for the sst2 receptor phosphorylated at Ser341/343 in receptor-positive neuroendocrine tumors obtained from 10 octreotide-treated and 7 octreotide-naïve patients. The specificity, time course, and subcellular localization of sst2 receptor phosphorylation were examined in human embryo kinase-sst2 cell cultures by immunofluorescence and confocal microscopy. All seven octreotide-naïve tumors displayed exclusively nonphosphorylated cell surface sst2 expression. In contrast, 9 of the 10 octreotide-treated tumors contained phosphorylated sst2 that was predominantly internalized. Western blot analysis confirmed the IHC data. Octreotide treatment of human embryo kinase-sst2 cells in culture demonstrated that phosphorylated sst2 was localized at the plasma membrane after 10 seconds of stimulation and was subsequently internalized into endocytic vesicles. These data show, for the first time to our knowledge, that phosphorylated sst2 is present in most gastrointestinal neuroendocrine tumors from patients treated with octreotide but that a striking variability exists in the subcellular distribution of phosphorylated receptors among such tumors.

The adaptive potential of a survival artist: characterization of the in vitro interactions of Toxoplasma gondii tachyzoites with di-cationic compounds in human fibroblast cell cultures

The impact of di-cationic pentamidine-analogues against Toxoplama gondii (Rh- and Me49-background) was investigated. The 72 h-growth assays showed that the arylimidamide DB750 inhibited the proliferation of tachyzoites of T. gondii Rh and T. gondii Me49 with an IC(50) of 0.11 and 0.13 muM, respectively. Pre-incubation of fibroblast monolayers with 1 muM DB750 for 12 h and subsequent culture in the absence of the drug also resulted in a pronounced inhibiton of parasite proliferation. However, upon 5-6 days of drug exposure, T. gondii tachyzoites adapted to the compound and resumed proliferation up to a concentration of 1.2 muM. Out of a set of 32 di-cationic compounds screened for in vitro activity against T. gondii, the arylimidamide DB745, exhibiting an IC(50) of 0.03 muM and favourable selective toxicity was chosen for further studies. DB745 also inhibited the proliferation of DB750-adapted T. gondii (IC(50)=0.07 muM). In contrast to DB750, DB745 also had a profound negative impact on extracellular non-adapted T. gondii tachyzoites, but not on DB750-adapted T. gondii. Adaptation of T. gondii to DB745 (up to a concentration of 0.46 muM) was much more difficult to achieve and feasible only over a period of 110 days. In cultures infected with DB750-adapted T. gondii seemingly intact parasites could occasionally be detected by TEM. This illustrates the astonishing capacity of T. gondii tachyzoites to adapt to environmental changes, at least under in vitro conditions, and suggests that DB745 could be an interesting drug candidate for further assessments in appropriate in vivo models.

Somatostatin receptor subtype 2A immunohistochemistry using a new monoclonal antibody selects tumors suitable for in vivo somatostatin receptor targeting

High overexpression of somatostatin receptors in neuroendocrine tumors allows imaging and radiotherapy with radiolabeled somatostatin analogues. To ascertain whether a tumor is suitable for in vivo somatostatin receptor targeting, its somatostatin receptor expression has to be determined. There are specific indications for use of immunohistochemistry for the somatostatin receptor subtype 2A, but this has up to now been limited by the lack of an adequate reliable antibody. The aim of this study was to correlate immunohistochemistry using the new monoclonal anti-somatostatin receptor subtype 2A antibody UMB-1 with the gold standard in vitro method quantifying somatostatin receptor levels in tumor tissues. A UMB-1 immunohistochemistry protocol was developed, and tumoral UMB-1 staining levels were compared with somatostatin receptor binding site levels quantified with in vitro I-[Tyr]-octreotide autoradiography in 89 tumors. This allowed defining an immunohistochemical staining threshold permitting to distinguish tumors with somatostatin receptor levels high enough for clinical applications from those with low receptor expression. The presence of >10% positive tumor cells correctly predicted high receptor levels in 95% of cases. In contrast, absence of UMB-1 staining truly reflected low or undetectable somatostatin receptor expression in 96% of tumors. If 1% to 10% of tumor cells were stained, a weak staining intensity was suggestive of low somatostatin receptor levels. This study allows for the first time a reliable recommendation for eligibility of an individual patient for in vivo somatostatin receptor targeting based on somatostatin receptor immunohistochemistry. Under optimal methodological conditions, UMB-1 immunohistochemistry may be equivalent to in vitro receptor autoradiography.

GLP-2 receptors in human disease: high expression in gastrointestinal stromal tumors and Crohn's disease

Peptide hormones of the glucagon-like peptide (GLP) family play an increasing clinical role, as reported for GLP-1 in diabetes therapy and insulinoma diagnostics. GLP-2, despite its known trophic and anti-inflammatory intestinal actions translated into preliminary clinical studies using the GLP-2 analogue teduglutide for treatment of short bowel syndrome and Crohn's disease, remains poorly characterized in terms of expression of its receptor in tissues of interest. Therefore, the GLP-2 receptor expression was assessed in 237 tumor and 148 non-neoplastic tissue samples with in vitro receptor autoradiography. A GLP-2 receptor expression was present in 68% of gastrointestinal stromal tumors (GIST). Furthermore, GLP-2 receptors were identified in the intestinal myenteric plexus, with significant up-regulation in active Crohn's disease. The GLP-2 receptors in GIST may be used for clinical applications like in vivo targeting with radiolabelled GLP-2 analogues for imaging and therapy. Moreover, the over-expressed GLP-2 receptor in the myenteric plexus may represent the morphological correlate of the clinical target of teduglutide in Crohn's disease.