Digging into signs: Developing standard annotation practices for cross-linguistic, quantitative analysis of sign language data. Final Report.

For sign languages used by deaf communities, linguistic corpora have until recently been unavailable, due to the lack of a writing system and a written culture in these communities, and the very recent advent of digital video. Recent improvements in video and computer technology have now made larger sign language datasets possible; however, large sign language datasets that are fully machine-readable are still elusive. This is due to two challenges. 1. Inconsistencies that arise when signs are annotated by means of spoken/written language. 2. The fact that many parts of signed interaction are not necessarily fully composed of lexical signs (equivalent of words), instead consisting of constructions that are less conventionalised. As sign language corpus building progresses, the potential for some standards in annotation is beginning to emerge. But before this project, there were no attempts to standardise these practices across corpora, which is required to be able to compare data crosslinguistically. This project thus had the following aims: 1. To develop annotation standards for glosses (lexical/word level) 2. To test their reliability and validity 3. To improve current software tools that facilitate a reliable workflow Overall the project aimed not only to set a standard for the whole field of sign language studies throughout the world but also to make significant advances toward two of the world’s largest machine-readable datasets for sign languages – specifically the BSL Corpus (British Sign Language, http://bslcorpusproject.org) and the Corpus NGT (Sign Language of the Netherlands, http://www.ru.nl/corpusngt).

Comments on hydrographic and topographic LIDAR acquisition and merging with multibeam sounding data acquired in the Olympic Coast National Marine Sanctuary

In April 2005, a SHOALS 1000T LIDAR system was used as an efficient alternative for safely acquiring data to describe the existing conditions of nearshore bathymetry and the intertidal zone over an approximately 40.7 km2 (11.8 nm2) portion of hazardous coastline within the Olympic Coast National Marine Sanctuary (OCNMS). Data were logged from 1,593 km (860 nm) of track lines in just over 21 hours of flight time. Several islands and offshore rocks were also surveyed, and over 24,000 geo-referenced digital still photos were captured to assist with data cleaning and QA/QC. The 1 kHz bathymetry laser obtained a maximum water depth of 22.2 meters. Floating kelp beds, breaking surf lines and turbid water were all challenges to the survey. Although sea state was favorable for this time of the year, recent heavy rainfall and a persistent low-lying layer of fog reduced acquisition productivity. The existence of a completed VDatum model covering this same geographic region permitted the LIDAR data to be vertically transformed and merged with existing shallow water multibeam data and referenced to the mean lower low water (MLLW) tidal datum. Analysis of a multibeam bathymetry-LIDAR difference surface containing over 44,000 samples indicated surface deviations from –24.3 to 8.48 meters, with a mean difference of –0.967 meters, and standard deviation of 1.762 meters. Errors in data cleaning and false detections due to interference from surf, kelp, and turbidity likely account for the larger surface separations, while the remaining general surface difference trend could partially be attributed to a more dense data set, and shoal-biased cleaning, binning and gridding associated with the multibeam data for maintaining conservative least depths important for charting dangers to navigation. (PDF contains 27 pages.)