Open source software in translator training

La formació de traductors implica l´ús de procediments i eines que permetin els estudiants familiaritzar-se amb contextos professionals. El software lliure especialitzat inclou eines de qualitat professional i procediments accessibles per a les institucions acadèmiques i els estudiants a distància que treballen a casa seva. Els projectes reals que utilitzen software lliure i traducció col·laborativa (crowdsourcing) constitueixen recursos indispensables en la formació de traductors.

Issue review : Rebuild Iowa Infrastructure Fund (RIIF).

The state has several resources that provide funding for infrastructure-related projects. The Rebuild Iowa Infrastructure Fund, or RIIF, established in code section 8.57, subsection 6, is the primary funding source for state-financed public infrastructure-related expenditures. This issue review provides an overview and history of the RIIF, revenues deposited in the RIIF, recent funding trends and timeline of items affecting RIIF for future planning.

Blind channel deconvolution of real world signals using source separation techniques

In this paper we present a method for blind deconvolution of linear channels based on source separation techniques, for real word signals. This technique applied to blind deconvolution problems is based in exploiting not the spatial independence between signals but the temporal independence between samples of the signal. Our objective is to minimize the mutual information between samples of the output in order to retrieve the original signal. In order to make use of use this idea the input signal must be a non-Gaussian i.i.d. signal. Because most real world signals do not have this i.i.d. nature, we will need to preprocess the original signal before the transmission into the channel. Likewise we should assure that the transmitted signal has non-Gaussian statistics in order to achieve the correct function of the algorithm. The strategy used for this preprocessing will be presented in this paper. If the receiver has the inverse of the preprocess, the original signal can be reconstructed without the convolutive distortion.

Detection of hemorrhage source: the diagnostic value of post-mortem CT-angiography.

The aim of this study was to compare the diagnostic value of post-mortem computed tomography angiography (PMCTA) to conventional, ante-mortem computed tomography (CT)-scan, CT-angiography (CTA) and digital subtraction angiography (DSA) in the detection and localization of the source of bleeding in cases of acute hemorrhage with fatal outcomes. The medical records and imaging scans of nine individuals who underwent a conventional, ante-mortem CT-scan, CTA or DSA and later died in the hospital as a result of an acute hemorrhage were reviewed. Post-mortem computed tomography angiography, using multi-phase post-mortem CTA, as well as medico-legal autopsies were performed. Localization accuracy of the bleeding was assessed by comparing the diagnostic findings of the different techniques. The results revealed that data from ante-mortem and post-mortem radiological examinations were similar, though the PMCTA showed a higher sensitivity for detecting the hemorrhage source than did ante-mortem radiological investigations. By comparing the results of PMCTA and conventional autopsy, much higher sensitivity was noted in PMCTA in identifying the source of the bleeding. In fact, the vessels involved were identified in eight out of nine cases using PMCTA and only in three cases through conventional autopsy. Our study showed that PMCTA, similar to clinical radiological investigations, is able to precisely identify lesions of arterial and/or venous vessels and thus determine the source of bleeding in cases of acute hemorrhages with fatal outcomes.

Nonpoint source pollution, space, time and asymetric information - a deposit refund approach

The incorporation of space allows the establishment of a more precise relationship between a contaminating input, a contaminating byproduct and emissions that reach the final receptor. However, the presence of asymmetric information impedes the implementation of the first-best policy. As a solution to this problem a site specific deposit refund system for the contaminating input and the contaminating byproduct are proposed. Moreover, the utilization of a successive optimization technique first over space and second over time enables definition of the optimal intertemporal site specific deposit refund system