Antimicrobial drug use and risk factors associated with treatment incidence and mortality in Swiss veal calves reared under improved welfare conditions

Ninety-one Swiss veal farms producing under a label with improved welfare standards were visited between August and December 2014 to investigate risk factors related to antimicrobial drug use and mortality. All herds consisted of own and purchased calves, with a median of 77.4% of purchased calves. The calves' mean age was 29±15days at purchasing and the fattening period lasted at average 120±28 days. The mean carcass weight was 125±12kg. A mean of 58±33 calves were fattened per farm and year, and purchased calves were bought from a mean of 20±17 farms of origin. Antimicrobial drug treatment incidence was calculated with the defined daily dose methodology. The mean treatment incidence (TIADD) was 21±15 daily doses per calf and year. The mean mortality risk was 4.1%, calves died at a mean age of 94±50 days, and the main causes of death were bovine respiratory disease (BRD, 50%) and gastro-intestinal disease (33%). Two multivariable models were constructed, for antimicrobial drug treatment incidence (53 farms) and mortality (91 farms). No quarantine, shared air space for several groups of calves, and no clinical examination upon arrival at the farm were associated with increased antimicrobial treatment incidence. Maximum group size and weight differences >100kg within a group were associated with increased mortality risk, while vaccination and beef breed were associated with decreased mortality risk. The majority of antimicrobial treatments (84.6%) were given as group treatments with oral powder fed through an automatic milk feeding system. Combination products containing chlortetracycline with tylosin and sulfadimidine or with spiramycin were used for 54.9%, and amoxicillin for 43.7% of the oral group treatments. The main indication for individual treatment was BRD (73%). The mean age at the time of treatment was 51 days, corresponding to an estimated weight of 80-100kg. Individual treatments were mainly applied through injections (88.5%), and included administration of fluoroquinolones in 38.3%, penicillines (amoxicillin or benzylpenicillin) in 25.6%, macrolides in 13.1%, tetracyclines in 12.0%, 3th and 4th generation cephalosporines in 4.7%, and florfenicol in 3.9% of the cases. The present study allowed for identifying risk factors for increased antimicrobial drug treatment and mortality. This is an important basis for future studies aiming at reducing treatment incidence and mortality in veal farms. Our results indicate that improvement is needed in the selection of drugs for the treatment of veal calves according to the principles of prudent use of antibiotics.

Risk Factors for Whole Carcass Condemnations in the Swiss Slaughter Cattle Population

We used meat-inspection data collected over a period of three years in Switzerland to evaluate slaughterhouse-level, farm-level and animal-level factors that may be associated with whole carcass condemnation (WCC) in cattle after slaughter. The objective of this study was to identify WCC risk factors so they can be communicated to, and managed by, the slaughter industry and veterinary services. During meat inspection, there were three main important predictors of the risk of WCC; the slaughtered animal's sex, age, and the size of the slaughterhouse it was processed in. WCC for injuries and significant weight loss (visible welfare indicators) were almost exclusive to smaller slaughterhouses. Cattle exhibiting clinical syndromes that were not externally visible (e.g. pneumonia lesions) and that are associated with fattening of cattle, end up in larger slaughterhouses. For this reason, it is important for animal health surveillance to collect data from both types of slaughterhouses. Other important risk factors for WCC were on-farm mortality rate and the number of cattle on the farm of origin. This study highlights the fact that the many risk factors for WCC are as complex as the production system itself, with risk factors interacting with one another in ways which are sometimes difficult to interpret biologically. Risk-based surveillance aimed at farms with reoccurring health problems (e.g. a history of above average condemnation rates) may be more appropriate than the selection, of higher-risk animals arriving at slaughter. In Switzerland, the introduction of a benchmarking system that would provide feedback to the farmer with information on condemnation reasons, and his/her performance compared to the national/regional average could be a first step towards improving herd-management and financial returns for producers.

Family Myths, Beliefs, and Customs as a Research/Educational Tool to Explore Identity Formation

This paper outlines a qualitative research tool designed to explore personal identity formation as described by Erik Erikson and offers self-reflective and anonymous evaluative comments made by college students after completing this task. Subjects compiled a list of 200 myths, customs, fables, rituals, and beliefs from their family of origin and then reflected upon the relevance and meaning of such items. The research and instructional tool described in the paper should be of considerable interest to teachers who work to promote self-reflection amongst adolescents as well as case study researchers and therapists who wish to study identity formation and values.

XIPHOPHORUS ENZYME GENE EXPRESSION: TISSUE SPECIFICITY, GENETIC CONTROL, AND STABILITY IN CULTURED CELLS

Five permanent cell lines were developed from Xiphophorus maculatus, X. helleri, and their hybrids using three tissue sources, including adults and embryos of different stages. To evaluate cell line gene expression for retention of either tissue-of-origin-specific or ontogenetic stage-specific characters, the activity distribution of 44 enzyme loci was determined in 11 X. maculatus tissues, and the developmental genetics of 17 enzyme loci was charted in X. helleri and in helleri x maculatus hybrids using starch gel electrophoresis. In the process, eight new loci were discovered and characterized for Xiphophorus.^ No Xiphophorus cell line showed retention of tissue-of-origin-specific or ontogenetic stage-specific enzyme gene expressional traits. Instead, gene expression was similar among the cell lines. One enzyme, adenosine deaminase (ADA) was an exception. Two adult-origin cell lines expressed ADA, whereas, three cell lines derived independently from embryos did not. ADA('-) expression of Xiphophorus embryo-derived cell lines may represent retention of an embryonic gene expressional trait. In one cell line (T(,3)) derived from 13 pooled interspecific hybrid (F(,2)) embryos, shifts with time were observed at enzyme loci polymorphic between the two species. This suggested shifts in ratios of cells of different genotypes in the population rather than unstable gene expression in one dominant cell type.^ Verification of this hypothesis was attempted by cloning the culture--seeking clones having different genetic signatures. The large number of loci electrophoretically polymorphic between the two species and whose alleles segregated independently into the 13 progeny from which this culture originated almost guaranteed the presence of different genetic signatures (lineages) in T(,3).^ Seven lineages of cells were found within T(,3), each expressing genotypes at some loci not characteristic of the expression of the culture-as-a-whole, supporting the hypothesis tested. Quantitative studies of ADA expression in the whole culture (ADA('-)) and in clones of these seven lineages suggested the predominance in T(,3) of ADA deficient cell lineages, although moderate to high ADA output clones also occurred. Thus, T(,3) has the potential to shift phenotypes from ADA('-) to ADA('+) by simply changing proportions of its constituent cell types, demonstrating that such shifts can occur in any cell culture containing cells of mixed expressional characteristics.^

PROSTATE CANCER STEM CELLS: DRUG TOLERANCE, EXPERIMENTAL RECONSTITUTION AND CASTRATION RESISTANCE

Prostate cancer (PCa) is one of the leading malignancies affecting men in the Western world. Although tremendous effort has been made towards understanding PCa development and developing clinical treatments in the past decades, the exact mechanisms of PCa are still not clearly understood. Emerging evidence has postulated that a population of stem cell-like cells inside a tumor, termed ‘cancer stem cells (CSCs)’, may be the cells responsible for tumor initiation, progression, recurrence, metastasis and therapy resistance. Like CSC studies in other cancer types, it has been reported that PCa also contains CSCs. However, there remain several unresolved questions that need to be clarified. First, the relationship between prostate CSCs (PCSCs) and therapy resistance (chemo- and radio-) is not known. Herein, we have found that not all CSCs are drug-tolerant, and not all drug-tolerant cells are CSCs. Second, whether primary human PCa (HPCa) actually contain PCSCs remains unclear, due to the well-known fact that we have yet to establish a reliable assay system that can reproducibly and faithfully reconstitute tumor regeneration from single HPCa cells. Herein, after utilizing more than 114 HPCa samples we have provided evidence that immortalized bone marrow-derived stromal cells (Hs5) can help dissociated HPCa cells generate undifferentiated tumors in immunodeficient NOD/SCID-IL2Rγ-/- mice, and the undifferentiated PCa cells seem to have a survival advantage to generate tumors. Third, the evolution of PCa from androgen dependent to the lethally castration resistant (CRPC) stage remains enigmatic, and the cells responsible for CRPC development have not been identified. Herein, we have found a putative cell population, ALDH+CD44+α2β1+ PCa cells that may represent a cell-of-origin for CRPC. Taken together, our work has improved our understanding of PCSC properties, possibly highlighting a potential therapeutic target for CRPC.

THE NATURAL AND ORTHOGONAL INTERACTION (NOIA) MODELS FOR QUANTITATIVE TRAITS (QTs) AND COMPLEX DISEASES

My dissertation focuses on developing methods for gene-gene/environment interactions and imprinting effect detections for human complex diseases and quantitative traits. It includes three sections: (1) generalizing the Natural and Orthogonal interaction (NOIA) model for the coding technique originally developed for gene-gene (GxG) interaction and also to reduced models; (2) developing a novel statistical approach that allows for modeling gene-environment (GxE) interactions influencing disease risk, and (3) developing a statistical approach for modeling genetic variants displaying parent-of-origin effects (POEs), such as imprinting. In the past decade, genetic researchers have identified a large number of causal variants for human genetic diseases and traits by single-locus analysis, and interaction has now become a hot topic in the effort to search for the complex network between multiple genes or environmental exposures contributing to the outcome. Epistasis, also known as gene-gene interaction is the departure from additive genetic effects from several genes to a trait, which means that the same alleles of one gene could display different genetic effects under different genetic backgrounds. In this study, we propose to implement the NOIA model for association studies along with interaction for human complex traits and diseases. We compare the performance of the new statistical models we developed and the usual functional model by both simulation study and real data analysis. Both simulation and real data analysis revealed higher power of the NOIA GxG interaction model for detecting both main genetic effects and interaction effects. Through application on a melanoma dataset, we confirmed the previously identified significant regions for melanoma risk at 15q13.1, 16q24.3 and 9p21.3. We also identified potential interactions with these significant regions that contribute to melanoma risk. Based on the NOIA model, we developed a novel statistical approach that allows us to model effects from a genetic factor and binary environmental exposure that are jointly influencing disease risk. Both simulation and real data analyses revealed higher power of the NOIA model for detecting both main genetic effects and interaction effects for both quantitative and binary traits. We also found that estimates of the parameters from logistic regression for binary traits are no longer statistically uncorrelated under the alternative model when there is an association. Applying our novel approach to a lung cancer dataset, we confirmed four SNPs in 5p15 and 15q25 region to be significantly associated with lung cancer risk in Caucasians population: rs2736100, rs402710, rs16969968 and rs8034191. We also validated that rs16969968 and rs8034191 in 15q25 region are significantly interacting with smoking in Caucasian population. Our approach identified the potential interactions of SNP rs2256543 in 6p21 with smoking on contributing to lung cancer risk. Genetic imprinting is the most well-known cause for parent-of-origin effect (POE) whereby a gene is differentially expressed depending on the parental origin of the same alleles. Genetic imprinting affects several human disorders, including diabetes, breast cancer, alcoholism, and obesity. This phenomenon has been shown to be important for normal embryonic development in mammals. Traditional association approaches ignore this important genetic phenomenon. In this study, we propose a NOIA framework for a single locus association study that estimates both main allelic effects and POEs. We develop statistical (Stat-POE) and functional (Func-POE) models, and demonstrate conditions for orthogonality of the Stat-POE model. We conducted simulations for both quantitative and qualitative traits to evaluate the performance of the statistical and functional models with different levels of POEs. Our results showed that the newly proposed Stat-POE model, which ensures orthogonality of variance components if Hardy-Weinberg Equilibrium (HWE) or equal minor and major allele frequencies is satisfied, had greater power for detecting the main allelic additive effect than a Func-POE model, which codes according to allelic substitutions, for both quantitative and qualitative traits. The power for detecting the POE was the same for the Stat-POE and Func-POE models under HWE for quantitative traits.

Propagación de Lecanophora heterophylla : especie nativa con potencial ornamental

En este trabajo se presentan estudios de germinación y propagación in vitro de L. heterophylla, nativa con potencial ornamental. Se evaluó el efecto del momento y lugar de recolección sobre la germinación. Se recolectaron semillas en plena floración y al final de la misma, en dos localidades de la provincia de Mendoza: Gualtallary y Chacras de Coria. Las pruebas de germinación se realizaron en estufa a 20 °C. Las semillas provenientes de Gualtallary germinaron en mayor proporción que las de Chacras de Coria: en ambas localidades la máxima germinación se obtuvo en la recolección de plena floración. Para establecer un protocolo de micropropagación se realizaron dos ensayos de introducción y uno de multiplicación. En la introducción se evaluó el medio de cultivo MS entero o ½ de macronutrientes, en combinación con BA y AIB. En la multiplicación se evaluaron los medios MS ½ o ¼ de macronutrientes con 20 o 40 g.L-1 de sacarosa. No se encontraron diferencias en la sobrevivencia, el BA incrementó significativamente la proliferación de brotes. El mejor medio de multiplicación fue MS ¼ adicionado de 20 g.L-1 de sacarosa.

Determinación del color de aceites de oliva vírgenes (Mendoza-Argentina)

El color es un criterio básico en la evaluación de la calidad del aceite de oliva virgen y constituye una cualidad fundamental en el análisis sensorial. Este nuevo parámetro de calidad del aceite de oliva virgen puede verse afectado por la variedad y el grado de madurez de la aceituna, la zona de producción, el proceso de obtención y la conservación. Debido a la importancia que actualmente tiene la tipificación de los alimentos (por ejemplo en las denominaciones de origen), surge la necesidad de conocer el color del aceite de oliva virgen. Para su determinación se utilizaron dos métodos analíticos: la escala ABT modificada (Azul de Bromotimol) y el colorímetro HunterLab. Los resultados muestran que el cociente a/b constituye un parámetro adecuado para comparar y clasificar aceites de oliva vírgenes y brinda una mayor información en la comercialización de este producto.

Aceptación de aceite transgénico de distinto país de origen en la Región de La Araucanía, Chile

Considerando el rechazo de los consumidores hacia alimentos genéticamente modificados y que el país de origen es usado como indicador de calidad, se estudió la importancia relativa de la existencia de modificación genética (MG), origen y precio en la compra de aceite de girasol en Temuco, Chile, junto con la identificación y la caracterización de diferentes segmentos de mercado, mediante una encuesta a 400 personas. Utilizando análisis conjunto se determinó que la existencia de MG (36,0%) fue levemente más importante que el origen (33,3%) y el precio (30,7%) en la muestra total, con preferencia hacia el producto sin MG, de origen chileno y al menor precio. Mediante análisis de conglomerados jerárquicos se diferenciaron tres segmentos: el mayoritario (45,5%) dio elevada importancia a la existencia de MG y presentó un alto rechazo hacia el aceite transgénico; el segundo grupo (29,7%) asignó mayor relevancia al precio y acepta aceite argentino; el grupo minoritario (24,8%) otorgó mayor importancia al origen y acepta aceite español. Independientemente de lo anterior, los grupos mostraron mayor preferencia por el aceite chileno. La ausencia de MG en aceite es una condición deseable para una importante proporción de consumidores (45,5%), pero el resto se muestra relativamente indiferente hacia la existencia o ausencia de manipulación genética en este producto.

Una literatura peligrosa : relatos testimoniales y sectores subalternos en el programa estético-político de Rodolfo Walsh

El presente trabajo se ocupa de desarrollar una reflexión sobre los textos testimoniales escritos por Rodolfo Walsh durante los años setentas abordando las cuestiones estéticas, ideológicas y políticas que suscita una operación de lectura que pone en juego las inflexiones en la trayectoria del autor y ciertos debates de la intelectualidad de izquierda argentina y latinoamericana. En tal sentido, se intentará dar cuenta tanto de las continuidades como de las modulaciones que presenta la escritura testimonial de Rodolfo Walsh luego de una inflexión identificada en torno a los años 1968-1969, atendiendo a las marcas de la configuración de su habitus, a su posicionamiento en el campo intelectual y a sus intervenciones en el terreno de la militancia política. De este modo se buscará indagar sobre las implicancias y propuestas estéticopolíticas que esos textos generan en torno a los vínculos entre escritura, literatura, testimonio y sectores subalternos. Mi lectura, entonces, se centra en las prácticas de escritura testimonial walshianas que, en tanto articulan una narrativa de la experiencia histórica de los sectores populares, cuestionan los modos de concebir y producir el ejercicio de lo literario en tiempos de revuelta.

Procedencia escolar de los aspirantes a la Facultad de Ciencias Médicas y su relación con el rendimiento en los exámenes de admisión

La selección de aspirantes para el ingreso a la carrera de Medicina y otras carreras de las Ciencias de la Salud es un tema de constante actualidad tanto en el ámbito nacional como internacional. La Facultad de Ciencias Médicas de la Universidad Nacional de Cuyo tiene un sistema selectivo a través de exámenes de contenidos del nivel de educación secundaria y ofrece un curso de nivelación de un semestre de duración. Se observa que un alto porcentaje de aspirantes no logran compensar la diferencia existente entre los conocimientos que poseen y los que demandan las carreras ofrecidas, únicamente mediante la preparación individual y la preparación que brinda la Facultad. El propósito de este estudio fue el de caracterizar a los aspirantes a las carreras de la Facultad de Ciencias Médicas, de acuerdo a los establecimientos de educación secundaria de procedencia, realizando un estudio retrospectivo de cinco años, sobre la base de datos de aspirantes a las tres carreras de la Facultad, clasificándolos según dicha procedencia y relacionando esa característica con su rendimiento en los exámenes de admisión. La mayoría de los aspirantes a las carreras de la Facultad de Ciencias Médicas proviene de establecimientos oficiales, seguido por establecimientos privados y en tercer lugar por establecimientos dependientes de la Universidad Nacional de Cuyo. El rendimiento en los exámenes de los aspirantes a Enfermería y Tecnicaturas fue independiente a la modalidad de la escuela secundaria. Para ingresar a la carrera de Medicina la modalidad Ciencias Naturales favorece el rendimiento en los exámenes. Del mismo modo, provenir de un colegio de la Universidad o de una escuela privada otorga mayores posibilidades de éxito. La Facultad de Ciencias Médicas realiza esfuerzos constantes, a través de la información sobre los requisitos de admisión y de su oferta de cursos de nivelación para lograr que los aspirantes lleguen con mejor preparación a las instancias de evaluación. Sin embargo, las características relacionadas con la formación previa de los aspirantes deben ser consideradas como factores vinculantes con sus posibilidades de ingresar.

La vejez en la Atenas clásica vista a través de epigramas funerarios

Los epigramas son pequeñas composiciones en verso grabadas inicialmente sobre algún objeto, bien con fines votivos, como fórmulas de maldición, o simplemente como marcas de propiedad. Dentro de los epigramas destacan los funerarios, consistentes, en su origen, en versos inscritos sobre las tumbas, que indicaban filiación, edad y alguna característica del difunto, pero que más tarde se convirtieron en verdaderas composiciones literarias, por lo que resultan testimonios útiles para conocer a la sociedad griega. En esta ponencia se analizará la concepción griega de la vejez a través de los epigramas funerarios áticos de la época clásica (siglos V y IV a. C.). Este análisis se hará comparando lo inscrito en éstos con lo que algunos autores clásicos dijeron acerca de ese tema (ya sea con o sin intención). El objetivo es conocer más de esta cultura y demostrar cómo el imaginario social se reflejó en estos testimonios funerarios

Desterritorialización y heterogeneidad : La traducción literal en la narrativa de Sandra Cisneros

Esta tesis indaga acerca de algunos de los aspectos lingüísticos y discursivos presentes en la construcción de la narrativa de la autora chicana Sandra Cisneros (1954-). En contraposición a la literatura canónica, la literatura chicana se define como escritura de minorías. Según G. Deleuze y F. Guattari (1975), una literatura de minorías se caracteriza por la desterritorialización de una lengua mayoritaria a través de su uso en esa literatura, la articulación de loindividual en lo inmediato político y el dispositivo colectivo de enunciación. La obra de S. Cisneros, que se desarrolla principalmente a partir del inglés, pone de manifiesto el contacto entre el español y el inglés de un modo particular. En este trabajo, se analiza el fenómeno del contacto de lenguas vinculado a la traducción literal, cuya presencia se vuelve un rasgo distintivo del estilo de la autora y una estrategia clave para la desterritorialización del lenguaje. En este sentido, la hipótesis central de nuestra investigación indica que bajo la apariencia de una única lengua, el inglés (L1), hay otra lengua, el español (L2), que se manifiesta en la utilización de alguno de sus niveles (léxico-semántico, pragmático, morfosintáctico o gráfico), lo cual contribuye a la desterritorialización de L1 y constituye un caso especial de alternancia de lenguas. Esta hipótesis ha guiado la clasificación del corpus de esta investigación constituido por frases y estructuras que registran cierta fijación,pertenecientes a la colección de relatos Woman Hollering Creek and Other Stories (1991). El interés en estas formas reside en que si bien aparecen expresadas en inglés, remiten al español como marco discursivo, acentuando el carácter heterogéneo constitutivo de toda palabra. Dado que la traducción literal no integra los modelos sociolingüísticos revisados (S. Poplack: 1982; C. Myers-Scotton: 1993a y 1993b) y considerando que el contacto de lenguastambién se manifiesta a través de esta operación de traducción, que conforma un punto de heterogeneidad fuerte, fue necesario buscar una teoría lingüísticaque pudiera explicar la complejidad el discurso de Cisneros. Así, la teoría de las heterogeneidades enunciativas (J. Authier-Revuz: 1984, 1995) se presenta como un marco más amplio para el estudio de las marcas de heterogeneidad y desterritorialización en el seno de la narrativa de S. Cisneros. Esta perspectivateórica, que da cuenta de los procesos que se ponen en marcha en la constitución del discurso y atiende, entre otras, la función de las marcas gráficas presentes en el texto escrito, propone un marco más amplio para abordar nuestro objeto. Son dos los objetivos principales de esta investigación: describir la operación de desterritorialización en el interior de este discurso y establecer relaciones entre algunos de los modelos que abordan el estudio de la alternancia de lenguas (S. Poplack: 1982; C. Myers-Scotton: 1993a y 1993b) y la teoría de las heterogeneidades enunciativas propuesta por J. Authier-Revuz (1984, 1995).

El rol de la literatura en la escuela primaria argentina en el marco de la constitución de identidades nacionales (1900-1940)

En esta tesis se aborda la historia de la lectura en la escuela primaria argentina en el contexto de la construcción de identidades nacionales entre 1900 y 1940. Para esto, partimos de un análisis de las políticas educativas que se implementaron durante ese período, en tanto marco sociohistórico, para luego abocarnos a un relevamiento exhaustivo de las prácticas de lectura concretas que se llevaron a cabo en las aulas. En esta tesis, entonces, nos ocupamos de relevar en múltiples fuentes los discursos y representaciones sobre la lectura Iiteraria en la escuela desde la perspectiva de funcionarios, pedagogos, docentes y lectores alumnos; el lugar de los dispositivos didácticos en la formación de los lectores en edad escolar y la diversidad de géneros de libros de lectura de acuerdo a los objetivos didácticos. Por otro lado, también nos ocupamos de indagar cuales fueron los modos de leer y practicas de lectura habituales en la escuela y cómo se fue constituyendo el canon de textos Iiterarios que ingresaba en el circuito escolar. En este sentido, tomamos como caso testigo el episodio de censura y traducción cultural a los códigos argentinos de la novela Corazón de Edmundo De Amicis que fue retirada del circuito escolar durante la gestión de Ramos Mejia al frente del Consejo Nacional de Educación por considerar que era una amenaza a la nacionalización cultural y lingüística y fue sustituida por traducciones culturales argentinas. Para esto, analizamos la polémica en tomo a la inclusión de la novela como lectura escolar; las practicas de lectura, apropiaciones y propuestas didácticas en torno al texto y, por ultimo, hacemos un análisis descriptivo comparativo de los textos de las traducciones culturales. Nuestra investigación se enmarca en una perspectiva transdisciplinar y se establecen relaciones con dimensiones políticas, pedagógicas, culturales, sociales e históricas. Para ello fue necesario crear un aparato metodológico cualitativo que diera cuenta de la multiplicidad de fuentes, va sea par el formato -escritas, orales e icónicas- o por el origen -de la burocracia escolar, textos de sistematización didáctica, narrativas de la practica, artículos de revistas pedagógicas y escolares, libros de lectura, etc-. Estas fuentes son analizadas desde una perspectiva textual pero, fundamentalmente, desde una mirada sociocultural que permite acercamos alas micropolíticas escolares, a la vida cotidiana y a aspectos del contexto sociohistórico. En este sentido, nuestra tesis propone dar cuenta de un espacio vacante en la investigación realizada hasta el momento dando cuenta del lugar del lector y su formación como ciudadano argentino a partir de las practicas de lectura escolares; es decir, plantearnos la hipótesis de que durante el periodo estudiado uno de los mecanismos de nacionalización puestos en juego en la escuela fue la utilización del discurso literario y sus practicas de lectura en pos de la argentinización. Además, plantearnos que a pesar de los mecanismos, rituales y modos de intervención del Estado para la nacionalización, los lectores alumnos y los maestros se apropiaron de la literatura desde sus propias experiencias socioculturales, resistiendo al discurso hegemónico

Un elixir de la palabra : Heterogeneidad interlingüe en la narrativa de Sandra Cisneros

Esta tesis doctoral explora la construcción de algunos aspectos enunciativos relacionados con la heterogeneidad lingüístico-cultural presentes en la narrativa de la escritora chicana Sandra Cisneros [n. 1954]. Más específicamente, esta investigación tiene como objetivo principal explicar el fenómeno de la desterritorialización de la lengua a partir del examen de la conformación de espacios lingüístico-culturales intersticiales a lo largo del desarrollo de la obra de Cisneros [1984, 1991, 2002], que conforma el corpus de nuestro trabajo. Nuestra hipótesis rectora indica que en la escritura de Cisneros. La constitución de la heterogeneidad y la gesta del sentido son ineludiblemente interlingües. Así, proponemos que la heterogeneidad interlingüe es la categoría que permite explicar la complejidad discursivo-enunciativa característica de nuestro corpus. A partir del concepto de heterogeneidad[es] enunciativa[s] elaborado por Authier-Revuz [1984]. Definimos la heterogeneidad interlingüe como un fenómeno enunciativo que se inscribe en el ámbito del dialogismo interdiscursivo [Bajtin [1952-3] 1982] y que se manifiesta a través de las marcas y formas que surgen en el discurso a través de los procesos de negociación y traducción Iingüistico-culturales actualizados en el encuentro constante y constitutivo de distintas lenguas. Según entendemos, la heterogeneidad interlingüe se articula a partir de tres dimensiones que se encuentran en permanente interacción: la conformación de una imagen discursiva o ethos [Ducrot, [1984] 1986; Amossy, 1999] asociado al responsable de la enunciación de la totalidad de los textos narrativos [Iocutor-Autor], la institución de sitios -formas y marcas- que se presentan como heterogéneos desde un punto de vista lingüístico-cultural y la configuración de una practica de lectura particular que exige una competencia discursivo-cultural de parte del lector que debe completar el sentido del texto y también del discurso. En atención alas dimensiones aludidas, esta tesis otorga atención específica a los siguientes aspectos: la constitución interlingüe de la paratextualidad, la alternancia de lenguas, los distintos modos de presencia de la traducción, los enunciados paremiológicos y la dimensión reflexiva de la enunciación. Entre los objetivos centrales de nuestra investigación, se cuentan: 1. la elaboración de un andamiaje teórico-metodológico pluridisciplinario que permita dar cuenta de las particularidades discursivas de nuestro corpus y ser referencia para el análisis de otras escrituras de minorías y narrativas de frontera; 2. la contribución al desarrollo de los estudios del discurso [Authier-Revuz, 1984, 1995; Ducrot. [1984] 1986, 2004] a través de la incorporación de la noción de interlingüismo a la discusión de la constitución de la heterogeneidad y de la gesta del sentido discursivo; 3. la articulación del concepto de desterritorializacion [Deleuze y Guattari, [1975] 1998] con algunas nociones originadas en los modelos provenientes de la teoría de la Frontera [Hicks, 1991; Arteaga, 1997] y de la teoría discursiva de Authier-Revuz [1984, 1995]. En cuanto a los objetivos particulares, este trabajo de tesis se propone examinar las distintas formas y marcas de la heterogeneidad interlingüe presentes en la narrativa de Cisneros y ofrecer un panorama analítico que pondere la evolución de la obra de la escritora chicana en relación con la construcción del responsable de la enunciación, los sitios de la heterogeneidad y la practica de lectura singular que impone esta escritura