'A Romanian Perspective on Brian Friel's Translations'

Based on the premise that the history of the representation in drama of the Ulster "Troubles" has been characterised by a move from direct to metaphorical engagement, this paper seeks to explore the signficance of Brian Friel's Translations as a "Troubles Drama" with reference to a production of the play I directed for the Hungarian Theater of Cluj in the Fall of 2001. Interpreting a play about language in a language other than the one in which it was originally written proved to have many implications for the rehearsal process and led me to experiment with the image theatre techniques of Augusto Boal. The nature of Cluj/Kolozsvar as a bi-lingual city added to the complexities of the process, as did my own status as an English-speaking director in a Hungarian-speaking environment. The extraordinary neautre of the wider geopolitical context at the time of the production proved to be the final ingredient in what became an exceptional empirical process of discovery. The discussion of the particular production is placed in the wider context of an exposition of a theory of "cultural gravity" as an alternative to "liminality" in helping to assess the cultural signficance of geopolitical boundaries.

Analysing spatio-temporal change by use of national historical Geographical Information Systems: Population change during and after the Great Irish Famine

Several countries have made large investments in building historical Geographical Information Systems (GIS) databases containing census and other quantitative statistics over long periods of time. Making good use of these databases requires approaches that explore spatial and temporal change.

Breaking the boundaries: Geographical approaches to integrating 200 years of the Census

The census and similar sources of data have been published for two centuries so the information that they contain should provide an unparalleled insight into the changing population of Britain over this time period. To date, however, the seemingly trivial problem of changes in boundaries has seriously hampered the use of these sources as they make it impossible to create long run time series of spatially detailed data. The paper reviews methodologies that attempt to resolve this problem by using geographical information systems and areal inter-polation to allow the reallocation of data from one set of administrative units onto another. This makes it possible to examine change over time for a standard geography and thus it becomes possible to unlock the spatial detail and the temporal depth that are held in the census and in related sources.