Book review: Laurel Kamada, Hybrid Identities and Adolescent Girls: Being Half in Japan. Bristol: Multilingual Matters, 2010

Arguably, the catalyst for the best research studies using social analysis of discourse is personal ‘lived’ experience. This is certainly the case for Kamada, who, as a white American woman with a Japanese spouse, had to deal first hand with the racialization of her son. Like many other mixed-ethnic parents, she experienced the shock and disap-pointment of finding her child being racialized as ‘Chinese’ in America through peer group taunts, and constituted as gaijin (a foreigner) in his own homeland of Japan. As a member of an e-list of the (Japan) Bilingualism Special Interest Group (BSIG), Kamada learnt that other parents from the English-speaking foreign community in Japan had similar disturbing stories to tell of their mixed-ethnic children who, upon entering the Japanese school system, were mocked, bullied and marginalized by their peers. She men-tions a pervasive Japanese proverb which warns of diversity or difference getting squashed: ‘The nail that sticks up gets hammered down’. This imperative to conform to Japanese behavioural and discursive norms prompted Kamada’s quest to investigate the impact of ‘otherization’ on the identities of children of mixed parentage. In this fascinat-ing book, she shows that this pressure to conform is balanced by a corresponding cele-bration of ‘hybrid’ or mixed identities. The children in her study are also able to negotiate their identities positively as they come to terms with contradictory discursive notions of ‘Japaneseness’, ‘whiteness’ and ‘halfness/doubleness’.The discursive construction of identity has become a central concern amongst researchers across a wide range of academic disciplines within the humanities and the social sciences, and most existing work either concentrates on a specific identity cate-gory, such as gender, sexuality or national identity, or else offers a broader discussion of how identity is theorized. Kamada’s book is refreshing because it crosses the usual boundaries and offers divergent insights on identity in a number of ways. First, using the term ‘ethno-gendering’, she examines the ways in which six mixed-ethnic girls living in Japan accomplish and manage the relationship between their gender and ethnic ‘differ-ences’ from age 12 to 15. She analyses in close detail how their actions or displays within certain situated interactions might come into conflict with how they are seen or constituted by others. Second, Kamada’s study builds on contemporary writing on the benefits of hybridity where identities are fluid, flexible and indeterminate, and which contest the usual monolithic distinctions of gender, ethnicity, class, etc. Here, Kamada carves out an original space for her findings. While scholars have often investigated changing identities and language practices of young people who have been geographi-cally displaced and are newcomers to the local language, Kamada’s participants were all born and brought up in Japan, were fluent in Japanese and were relatively proficient in English. Third, the author refuses to conceptualize or theorize identity from a single given viewpoint in preference to others, but in postmodernist spirit draws upon multiple perspectives and frameworks of discourse analysis in order to create different forms of knowledge and understandings of her subject. Drawing on this ‘multi-perspectival’ approach, Kamada examines grammatical, lexical, rhetorical and interactional features from six extensive conversations, to show how her participants position their diverse identities in relation to their friends, to the researcher and to the outside world. Kamada’s study is driven by three clear aims. The first is to find out ‘whether there are any tensions and dilemmas in the ways adolescent girls of Japanese and “white” mixed parentage in Japan identify themselves in terms of ethnicity’. In Chapter 4, she shows how the girls indeed felt that they stood out as different and consequently experienced isolation, marginalization and bullying at school – although they were able to make better sense of this as they grew older, repositioning the bullies as pitiable. The second aim is to ask how, if at all, her participants celebrate their ethnicity, and furthermore, what kind of symbolic, linguistic and social capital they were able to claim for themselves on the basis of their hybrid identities. In Chapter 5, Kamada shows how the girls over time were able to constitute themselves as insiders while constituting ‘the Japanese’ as outsiders, and their network of mixed-ethnic friends was a key means to achieve this. In Chapter 6, the author develops this potential celebration of the girls’ mixed ethnicity by investigating the privileges they perceived it afforded them – for example, having the advantage of pos-sessing English proficiency and intercultural ‘savvy’ in a globalized world. Kamada’s third aim is to ask how her participants positioned themselves and performed their hybrid identities on the basis of their constituted appearance: that is, how the girls saw them-selves based on how they looked to others. In Chapter 7, the author shows that, while there are competing discourses at work, the girls are able to take up empowering positions within a discourse of ‘foreigner attractiveness’ or ‘a white-Western female beauty’ discourse, which provides them with a certain cachet among their Japanese peers. Throughout the book, Kamada adopts a highly self-reflexive perspective of her own position as author. For example, she interrogates the fact that she may have changed the lived reality of her six participants during the course of her research study. As the six girls, who were ‘best friends’, lived in different parts of the Morita region of Japan, she had to be proactive in organizing six separate ‘get-togethers’ through the course of her three-year study. She acknowledges that she did not collect ‘naturally occurring data’ but rather co-constructed opportunities for the girls to meet and talk on a regular basis. At these meetings, she encouraged the girls to discuss matters of identity, prompted by open-ended interview questions, by stimulus materials such as photos, articles and pic-tures, and by individual tasks such as drawing self-portraits. By giving her participants a platform in this way, Kamada not only elicited some very rich spoken data but also ‘helped in some way to shape the attitudes and self-images of the girls positively, in ways that might not have developed had these get-togethers not occurred’ (p. 221). While the data she gathers are indeed rich, it may well be asked whether there is a mismatch between the girls’ frank and engaging accounts of personal experience, and the social constructionist academic register in which these are later re-articulated. When Kamada writes, ‘Rina related how within the more narrow range of discourses that she had to draw on in her past, she was disempowered and marginalized’ (p. 118), we know that Rina’s actual words were very different. Would she really recognize, understand and agree with the reported speech of the researcher? This small omission of self-reflexivity apart – an omission which is true of most lin-guistic ethnography conducted today – Kamada has written a unique, engaging and thought-provoking book which offers a model to future discourse analysts investigating hybrid identities. The idea that speakers can draw upon competing discourses or reper-toires to constitute their identities in contrasting, creative and positive ways provides linguistic researchers with a clear orientation by which to analyse the contradictions of identity construction as they occur across time in different discursive contexts

Making the Men of Tomorrow: American Science Fiction and the Politics of Masculinity, 1965 – 1974

Suggesting that the political diversity of American science fiction during the 1960s and early 1970s constitutes a response to the dominance of social liberalism throughout the 1940s and 1950s, I argue in Making the Men of Tomorrow that the development of new hegemonic masculinities in science fiction is a consequence of political speculation. Focusing on four representative and influential texts from the 1960s and early 1970s, Philip K. Dick’s The Three Stigmata of Palmer Eldritch and Ubik, Robert A. Heinlein’s The Moon Is a Harsh Mistress, and Ursula K. Le Guin’s The Dispossessed, this thesis explores the relationship between different conceptions of hegemonic masculinity and three separate but related political ideologies: the social ethic, market libertarianism, and socialist libertarianism. In the first two chapters in which I discuss Dick’s novels, I argue that Dick interrogates organizational masculinity as part of a larger project that suggests the inevitable infeasibility of both the social ethic and its predecessor, social liberalism. In the next chapter, I shift my attention to Heinlein’s The Moon Is a Harsh Mistress as a way of showing how, unlike Dick, other authors of the 1960s and early 1970s sought to move beyond social liberalism by imagining how new political ideologies, in this case market libertarianism, might change the way men see themselves. Having demonstrated how the libertarian potential of Heinlein’s novel is ultimately undermined by its insistent and uncompromising biological determinism, I then discuss how Le Guin’s The Dispossessed uses the socialist libertarianism of the moon Anarres to suggest a more egalitarian form of masculinity, one that makes possible, to some extent at least, a future in which men might embrace not only the mutual aid of socialism, but also the primacy of individual rights that is at the heart of all forms of libertarianism and liberalism.

A kingdom near lost: English military recovery in Ireland, 1600-03

Ireland was rarely a peaceful realm for Elizabeth I, but Hugh O’Neill, Earl of Tyrone and his allies brought the edifice of English power in Ireland to the brink of collapse. The war in Ireland at the end of the sixteenth century devoured money, lives and reputations at a prodigious rate. However seven years of Irish success ended when in 1600 the Queen appointed Charles Blount, Lord Mountjoy as Lord Deputy. Success replaced failure, but only after the new Lord Deputy transformed English strategy and rebuilt the army into an instrument fit for purpose.

Digital literacy matters. Increasing workforce productivity through blended English language programmes

Current workplace demands newer forms of literacies that go beyond the ability to decode print. These involve not only competence to operate digital tools, but also the ability to create, represent, and share meaning in different modes and formats; ability to interact, collaborate and communicate effectively using digital tools, and engage critically with technology for developing one’s knowledge, skills, and full participation in civic, economic, and personal matters. This essay examines the application of the ecology of resources (EoR) model for delivering language learning outcomes (in this case, English) through blended classroom environments that use contextually available resources. The author proposes the implementation of the EoR model in blended learning environments to create authentic and sustainable learning environments for skilling courses. Applying the EoR model to Indian skilling instruction contexts, the article discusses how English language and technology literacy can be delivered using contextually available resources through a blended classroom environment. This would facilitate not only acquisition of language and digital literacy outcomes, but also consequent content literacy gain to a certain extent. This would ensure satisfactory achievement of not only communication/language literacy and technological literacy, but also active social participation, lifelong learning, and learner autonomy.

Editorial: English afloat on a digital sea

In the 21st Century, new technologies, in particular interactive multimedia and the internet, challenge many aspects of our teaching practice and assumptions. What counts as knowledge, what counts as literacy, the ways we teach, and even the relationships we form are coloured and reshaped by changing cultural and social practices, such as global commerce and ICTs. These issues, and the relationships between them, need to be considered anew. Two current frames of reference for thinking about these changes and their implications for subject English are the notion of an "information revolution" (Castells 1996) and the changing nature of literacy, with its shift towards multiliteracies, or thinking of literacy as design (New London Group, 2000). Both frames have significant implications for how we conceptualise English curriculum (for example, literacy, texts and assessment), for how we re-imagine English teaching, and for the ways in which we ask students to work with and within digital culture and new media.

Twenty first century literature: opportunities, changes and challenges

Reviews international research that is relevant to the teaching of English, language and literacy. This book locates research within theoretical context, drawing on historical perspectives.

Inscape, the inshape of the trinity: a genetic analysis of Gerard Manley Hopkins’ "God’s Grandeur" and "The Windhover"

Les théories poétiques de l’inscape et du sprung rhythm établies par le poète britannique Gerard Manley Hopkins (1844-1889) ont dérouté les critiques des années durant. La plupart d’entre eux se sont appuyés sur les poèmes publiés en quête d’indices quant à la signification de ses théories. Cette thèse approfondit l’analyse mise de l’avant en révélant que la genèse de la théorie de l’inscape provient des notes de Hopkins — alors étudiant de premier cycle — sur le philosophe présocratique Parménide, et est influencée par les commentaires sur l’oeuvre De la nature du philosophe. Un examen des lettres de Hopkins à ses collègues poètes Robert Bridges et Richard Watson Dixon révèle que le sprung rhythm découle de l’inscape, sa théorie de base. La technique du sprung rhythm consiste donc en l’application de l’inscape au schéma métrique de la poésie. Cette étude établit d’abord une définition opérationnelle de chacune de ces théories pour ensuite les appliquer aux manuscrits afin de déterminer dans quelle mesure Hopkins y adhérait et les exploitait lors de la rédaction de deux de ses poèmes canoniques, God’s Grandeur et The Windhover. L’étude s’inscrit ainsi dans le champ de la critique génétique, une approche mise au point en France, particulièrement à l’Institut des textes et manuscrits modernes (ITEM). Ce sont donc sur des oeuvres littéraires françaises ou sur des textes en prose qu’ont porté la majorité des analyses à ce sujet. Suppressions, ajouts, substitutions et constantes entre différentes versions témoignent de ce qu’étaient les priorités de Hopkins dans sa quête pour atteindre l’effet désiré. Par conséquent, cette thèse s’efforce de dévoiler la signification des théories poétiques de Hopkins en établissant leur genèse et leur application respectives dans deux de ses poèmes selon une perspective de critique génétique. Elle contribue également à enrichir la critique génétique en l’appliquant à des oeuvres littéraires écrites en anglais et sous forme de poésie plutôt que de prose. Enfin, son objectif ultime est de raviver l’intérêt pour le poète Hopkins en tant que sujet viable d’étude, et de favoriser l’appréciation de ses prouesses tant comme théoricien poétique que comme poète.

La retroalimentación facial y su efecto en la evaluación de publicidad de humor

La hipótesis de retroalimentación facial planteada por Tomkins en 1962 sustenta que la activación de algunos músculos faciales envía información sensorial al cerebro y se induce entonces una experiencia emocional en el sujeto. Partiendo de dicha teoría y de investigaciones que la sustentan, el presente estudio se propuso confirmar el efecto de la emoción inducida a través de la retroalimentación facial sobre la evaluación de cinco tipos de humor en publicidad. Para ello se realizó un experimento con 60 hombres y 60 mujeres, que fueron asignados aleatoriamente a una de dos condiciones: estimulación de sonrisa –músculos hacia arriba- o inhibición de sonrisa –músculos hacía abajo-, mientras evaluaban 16 imágenes de publicidad de humor. A partir del análisis de los resultados se encontraron diferencias significativas entre las condiciones; en línea con la hipótesis formulada, los participantes expuestos a la condición estimulación de sonrisa –músculos hacía arriba- evaluaron más positivamente los comerciales. También se encontraron diferencias significativas en función del sexo y los tipos de humor evaluados. El estudio ofrece evidencia empírica de la teoría propuesta hace más de medio siglo y su efecto en el ámbito de la publicidad actual.

Author Profiling using SVMs and Word Embedding Averages — Notebook for PAN at CLEF 2016

In this paper, we describe one of the approaches of the participation of Universidade de Évora. Our approach is similar to usual methods where text is preprocessed, features are extracted, and then used in SVMs with cross validation. The main difference is that features used come from averages of word embeddings, specifically word2vec vectors. Using PAN 2016 dataset, we were able to achieve 44.8% and 68.2% for English age and gender classification respectively. We were also able to achieve 51.3% and 67.1% accuracy for Spanish age and gender classification. Finally, we report 71.9% accuracy for Dutch age classification.

University students’ depression : a cross-cultural investigation

Australian, Iranian and Portuguese university students (N = 967) completed University Students Depression Inventory (USDI; Khawaja & Bryden, 2006) in English, Persian, and Portuguese languages respectively. A series of MANOVA were used to examine differences in depression symptoms as an effect of the country and demographic variables. Interactions were also examined. The results indicated that country, gender, and year level had some impact on the depressive symptoms of the university students. Australian students were more depressed than the Iranian and Portuguese students, while Iranian students were more depressed than the Portuguese students. Subscales of USDI: Lethargy, Motivation, and Cognitive/Emotional were also used to compare the depressive symptoms of students. The Australian female students reported a significantly higher level of lethargy than their male counterparts. Similarly, the first year male students from Iran were significantly more lethargic than the first year Iranian female students. Iranian and Portuguese male students, compared to the female students of these countries, experienced a lower level of motivation. The Australian and Iranian students, compared to the Portuguese students, reported a significantly higher level of cognitive and affective symptoms. The scores on the Cognitive/Emotional subscale increased with the year level. Differences among students’ depression are described and implications discussed.

Front page schools, back page schools : a case study of factors perceived to affect academic performance in five Papua New Guinea secondary schools

Papua New Guinea has reformed its colonial established education system and made huge investments with the help of donors to achieve equal access and quality education for all its citizens. Despite this national aspiration and these policy reforms and investments, secondary schools that enrol grade 9 students who are relatively equal in education ability show huge disparities in their grade 10 academic performances. This study examined perceptions of students, teachers and principals regarding factors affecting the disparity in academic performance in the context of a developing country. The central question for the study is: What are the perceptions of students and teachers of the factors that affect disparities in secondary schools' academic performance? This qualitative case study involved two high and three low academic performing secondary schools in Western Highlands Province of Papua New Guinea. Primary data were collected through focus groups and semi-structured interviews involving 112 participants. Students and teachers are key participants in this study, as it intends to find out the realities of schools, yet they are an under-researched group. A postcolonial and sense of community conceptual framework was developed for the analysis of the participants. perceptions. In addition, scholarship on school effectiveness and equity in education informed the interpretation of the findings. Three themes were evident in participants. views. First, participants expressed their view that differences in academic performance were related to the adequacy and equitability of resources. The inequities in resource inputs led some of them to coin the metaphor of .back page and front page. schools. Second, many expressed the view that deficiencies in implementing bilingual education, given the difficulty of catering for 800 vernacular languages, contribute to poor English proficiency and subsequent poor academic performance. Finally, participants believed that, in order to have a positive school culture, it is necessary for educators to recognise and respect contemporary students. identities, communal/tribal membership and needs. This study has implications for national education policy on resource allocation to address equality and equity, bilingual education and teacher education. Moreover, as the study found that high academic performance in this context is also influenced by intra-school social relationships, these relationships need to be nurtured. When appropriately nurtured, they become an important factor in sustaining quality education for all secondary school students. This thesis has laid the foundations for further research and invites further investigations into policy and implementation of school reforms aimed at improving academic achievement.

Changing practices

The paper suggests new approaches to the teaching of literature by introducing poststructuralist concepts that challenge traditional reader response approaches to engaging with texts. It compares the responses of two groups of student readers, a graduate class preparing to become teachers of English and a secondary English class, and concludes that readers produce readings not only from the words on the page but from a range of cultural and historical positions already available to them. The paper explores concepts such as textual ‘gaps and silences’ and ‘intertextuality’ through examples of activities that have been designed for use with students of English and literature.

Factors affecting the motivation of TEFL academics in higher education in China

This study investigates the motivation of English language lecturers in a Chinese university. Recent studies have shown that low morale and job dissatisfaction are significant problems identified in lecturers who teach English in universities in China. Given the importance of teaching English as a second language in China, this problem has potentially significant ramifications for the nation’s future. Low staff morale is likely to be associated with less effective teaching and poor student learning outcomes. Although the problem is acknowledged, there has been limited research to understand the underlying contributing factors. To address this, a sequential explanatory mixed methods approach was adopted and implemented in two phases at a large regional university in Northern China. The participants in the main study were 100 lecturers from two colleges at this university. All of the lecturers were responsible for teaching English as a foreign language (TEFL); 50 were teaching English majors and 50 were teaching university students whose majors were not English. The research was informed by a synthesis of self determination theory and theories of organisational culture. The study found: 1) in contrast to previously reported studies, lecturers in this institution were in general autonomously motivated in teaching. 2) However, their level of motivation was influenced by their personal experiences and varied sense of competence, relatedness and autonomy. 3) In particular, personal experiences and contextual factors such as the influence of Chinese culture, societal context, and organisational climate were significant in regulating lecturers’ motivation to teach. The findings are significant for leaders in higher education who need to implement policies that foster effective work environments. The study has also provided insights into the capacity of self determination theory to explain motivation in a Chinese culture.

The promise of Iceland

Memoir, 288 pages. An account of journeys made by the author from Australia to Iceland as a way of interrogating notions of cultural belonging, family, and homecoming. "In 1990, Kári Gíslason travelled to Iceland to meet his father for the first time. What he finds is not what he expected. Born from a secret liaison between a British mother and an Icelandic father, Kári Gíslason was the subject of a promise – a promise elicited from his father to not reveal his identity. The Icelandic city of Reykjavík, where Kári was born, was also home to his father and his father’s wife and five children – none of whom knew of Kári’s existence. Moving regularly between Iceland and Australia, he grew up aware of his father’s identity, but understanding that it was the subject of a secret pact between his parents. At the age of 27, he makes a decision to break the pact and contacts his father’s other family. What follows, and what leads him there, makes for a riveting journey over landscapes, time and memory. Kári travels from the freezing cold winters of Iceland to the shark net at Sydney’s Balmoral, an unsettled life in the English countryside and the harsh yellow summer of Brisbane, and back again. He traces the steps of his mother who answered an ad in The Times for an English-speaking secretary in 1970 and found herself in Iceland among the ‘Army of Foreign Secretaries’, and in the arms of a secret lover. Iceland becomes the substitute for the father Kári never really knew as he discovers the meaning of ‘home’ and closes the circle of his own fatherless life."-- publisher website