969 resultados para English poetry -- Translating
Resumo:
During the 1970s and 1980s, the late Dr Norman Holme undertook extensive towed sledge surveys in the English Channel and some in the Irish Sea. Only a minority of the resulting images were analysed and reported before his death in 1989 but logbooks, video and film material has been archived in the National Marine Biological Library (NMBL) in Plymouth. A study was therefore commissioned by the Joint Nature Conservation Committee and as a part of the Mapping European Seabed Habitats (MESH) project to identify the value of the material archived and the procedure and cost to undertake further work (Phase 1 of the study reported here: Oakley & Hiscock, 2005). Some image analysis was undertaken as a part of Phase 1. Phase 2 (this report) was to further analyse selected images. Having determined in Phase 1 that only the 35 mm photographic transparencies provided sufficient clarity to identify species and biotopes, the tows selected for analysis were ones where 35mm images had been taken. The tows selected for analysis of images were mainly in the vicinity of Plymouth and especially along the area between Rame Head and the region of the Eddystone. The 35 mm films were viewed under a binocular microscope and the taxa that could be recognised recorded in note form. Twenty-five images were selected for inclusion in the report. Almost all of the images were of level sediment seabed. Where rocks were included, it was usually unplanned and the sled was hauled before being caught or damaged. The main biotopes or biotope complexes identified were: SS.SMU.CSaMu. Circalittoral sandy mud. Extensively present between the shore and the Eddystone Reef complex and at depths of about 48 to 52 m. At one site offshore of Plymouth Sound, the turret shell Turritella communis was abundant. In some areas, this biotope had dense anemones, Mesacmaea mitchelli and (more rarely) Cerianthus lloydii. Queen scallops, Aequipecten opercularis and king scallops, Pecten maximus, were sometimes present in small numbers. Hard substratum species such as hydroids, dead mens fingers Alcyonium digitatum and the cup coral Caryophyllia smithii occurred in a few places, probably attached to shells or stones beneath the surface. South of the spoil ground off Hilsea Point at 57m depth, the sediment was muddier but is still assigned to this biotope complex. It is notable that three small sea pens, most likely Virgularia mirabilis, were seen here. SS.SMx.CMx. Circalittoral mixed sediment. Further offshore but at about the same depth as SS.SMU.CSaMu occurred, coarse gravel with some silt was present. The sediment was characterised must conspicuously by small queen scallops, Aequipecten opercularis. Peculiarly, there were ‘bundles’ of the branching bryozoan Cellaria sp. – a species normally found attached to rock. It could not be seen whether these bundles of Cellaria had been brought-together by terebellid worms but it is notable that Cellaria is recorded in historical surveys. As with many other sediments, there were occasional brittle stars, Ophiocomina nigra and Ophiura ophiura. Where sediments were muddy, the burrowing anemone Mesacmaea mitchelli was common. Where pebbles or cobbles occurred, there were attached species such as Alcyonium digitatum, Caryophyllia smithii and the fleshy bryozoan Alcyonidium diaphanum. Undescribed biotope. Although most likely a part of SS.SMx.CMx, the biotope visually dominated by a terebellid worm believed to be Thelepus cincinnatua, is worth special attention as it may be an undescribed biotope. The biotope occurred about 22 nautical miles south of the latitude of the Eddystone and in depths in excess of 70 m. SS.SCS.CCS.Blan. Branchiostoma lanceolatum in circalittoral coarse sand with shell gravel at about 48m depth and less. This habitat was the ‘classic’ ‘Eddystone Shell Gravel’ which is sampled for Branchiostoma lanceolatum. However, no Branchiostoma lanceolatum could be seen. The gravel was almost entirely bare of epibiota. There were occasional rock outcrops or cobbles which had epibiota including encrusting calcareous algae, the sea fan Eunicella verrucosa, cup corals, Caryophyllia smithii, hydroids and a sea urchin Echinus esculentus. The variety of species visible on the surface is small and therefore identification to biotope not usually possible. Historical records from sampling surveys that used grabs and dredges at the end of the 19th century and early 20th century suggest similar species present then. Illustrations of some of the infaunal communities from work in the 1920’s is included in this report to provide a context to the epifaunal photographs.
Resumo:
During the 1970’s and 1980’s, the late Dr Norman Holme undertook extensive towed sledge surveys in the English Channel and some in the Irish Sea. Only a minority of the resulting images were analysed and reported before his death in 1989 but logbooks, video and film material has been archived in the National Marine Biological Library (NMBL) in Plymouth. A scoping study was therefore commissioned by the Joint Nature Conservation Committee and as a part of the Mapping European Seabed Habitats (MESH) project to identify the value of the material archived and the procedure and cost to undertake further work. The results of the scoping study are: 1. NMBL archives hold 106 videotapes (reel-to-reel Sony HD format) and 59 video cassettes (including 15 from the Irish Sea) in VHS format together with 90 rolls of 35 mm colour transparency film (various lengths up to about 240 frames per film). These are stored in the Archive Room, either in a storage cabinet or in original film canisters. 2. Reel-to-reel material is extensive and had already been selectively copied to VHS cassettes. The cost of transferring it to an accepted ‘long-life’ medium (Betamax) would be approximately £15,000. It was not possible to view the tapes as a suitable machine was not located. The value of the tapes is uncertain but they are likely to become beyond salvation within one to two years. 3. Video cassette material is in good condition and is expected to remain so for several more years at least. Images viewed were generally of poor quality and the speed of tow often makes pictures blurred. No immediate action is required. 4. Colour transparency films are in good condition and the images are very clear. They provide the best source of information for mapping seabed biotopes. They should be scanned to digital format but inexpensive fast copying is problematic as there are no between-frame breaks between images and machines need to centre the image based on between-frame breaks. The minimum cost to scan all of the images commercially is approximately £6,000 and could be as much as £40,000 on some quotations. There is a further cost in coding and databasing each image and, all-in-all it would seem most economic to purchase a ‘continuous film’ scanner and undertake the work in-house. 5. Positional information in ships logs has been matched to films and to video tapes. Decca Chain co-ordinates recorded in the logbooks have been converted to latitude and longitude (degrees, minutes and seconds) and a further routine developed to convert to degrees and decimal degrees required for GIS mapping. However, it is unclear whether corrections to Decca positions were applied at the time the position was noted. Tow tracks have been mapped onto an electronic copy of a Hydrographic Office chart. 6. The positions of start and end of each tow were entered to a spread sheet so that they can be displayed on GIS or on a Hydrographic Office Chart backdrop. The cost of the Hydrographic Office chart backdrop at a scale of 1:75,000 for the whole area was £458 incl. VAT. 7. Viewing all of the video cassettes to note habitats and biological communities, even by an experienced marine biologist, would take at least in the order of 200 hours and is not recommended. English Channel towed sledge seabed images. Phase 1: scoping study and example analysis. 6 8. Once colour transparencies are scanned and indexed, viewing to identify seabed habitats and biological communities would probably take about 100 hours for an experienced marine biologist and is recommended. 9. It is expected that identifying biotopes along approximately 1 km lengths of each tow would be feasible although uncertainties about Decca co-ordinate corrections and exact positions of images most likely gives a ±250 m position error. More work to locate each image accurately and solve the Decca correction question would improve accuracy of image location. 10. Using codings (produced by Holme to identify different seabed types), and some viewing of video and transparency material, 10 biotopes have been identified, although more would be added as a result of full analysis. 11. Using the data available from the Holme archive, it is possible to populate various fields within the Marine Recorder database. The overall ‘survey’ will be ‘English Channel towed video sled survey’. The ‘events’ become the 104 tows. Each tow could be described as four samples, i.e. the start and end of the tow and two areas in the middle to give examples along the length of the tow. These samples would have their own latitude/longitude co-ordinates. The four samples would link to a GIS map. 12. Stills and video clips together with text information could be incorporated into a multimedia presentation, to demonstrate the range of level seabed types found along a part of the northern English Channel. More recent images taken during SCUBA diving of reef habitats in the same area as the towed sledge surveys could be added to the Holme images.
Resumo:
The distribution of the warm-water barnacle, Balanus perforatus, was surveyed along the south coast of England and the north-east coast of France between 1993 and 2001, repeating work carried out between the 1940s and 1960s. The species has recovered from catastrophic mortality during the severe winter of 1962–1963 and was found over 120 km (UK) and 190 km (France) east of previous records on both sides of the Channel. The presence of the species in the eastern Channel refutes suggestions in the 1950s that larvae, and hence adults, would not be found east of the Isle of Wight because of reproductive sterility close to the limits of distribution. Brooding of specimens translocated to Bembridge, Isle of Wight, commenced in May, earlier than previously observed in British waters, and continued until September. The stage of embryo development at Bembridge in mid-August was comparable to that of the large population at Lyme Regis, Dorset 100 km further west. However the size of brood per standard body weight was greater at Lyme Regis. Factors influencing the rate of colonization and further geographic range extension of the species as a possible result of climate change, are discussed.
Spectral Response Of A Model Of The English-Channel And Southern North-Sea Heat Budgets 1961 To 1976
Dormant Eggs Of Calanoid Copepods In Sea-Bed Sediments Of The English-Channel And Southern North-Sea
Synoptic Surveys Of The Western English-Channel - The Relationships Between Plankton And Hydrography