Effects of the digital subtitling software on the subtitling process : A survey among Finnish professional television subtitlers

Tutkielma käsittelee suomalaisten televisiotekstittäjien ammatillisuutta, käännösprosessia ja digitaalisten tekstitysohjelmien vaikutuksia tekstitysprosessiin ammattitekstittäjien näkökulmasta. Suomen television digitalisoituminen on aiheuttanut mullistuksia myös tekstitysalalla kun tekstitettävä kuvamateriaali on ryhdytty toimittamaan käännöstoimistoille ja tekstittäjille digitaalisena. Teoriaosuudessa käsitellään käännös- ja tekstitystutkimusta sekä koulutusta Suomessa, ammattitaitoa ja ammatillisuutta sekä kääntämisen apukeinoja. Tekstittäminen esitellään erikoistuneena kääntämisen muotona. On kuitenkin myös huomioitava, että kääntäminen on yksi vaihe tekstitysprosessissa. Teoriaosuus päättyy suomalaisten televisiotekstittäjien arjen ja työkentän nykytilanteen käsittelyyn – tekstittäjät työskentelevät monenlaisilla työehdoilla ja laadun kriteerit saatetaan joutua arvioimaan uudelleen. Empiirisen osan alussa esitetään, että suomalaisia televisiotekstittäjiä on haastateltu yllättävän vähän, ja Jääskeläisen ajatuksiin nojaten mainitaan, että tekstittämisen alalla on vielä paljon tutkimatta – etenkin suomalaisesta tekstitysprosessista löytyy tutkittavaa. Tutkimuskohde on ammatikseen televisioon tekstityksiä tekevät kääntäjät. Suomalaiselle tekstitykseen erikoistuneelle käännöstoimistolle työskenteleville tekstittäjille lähetettiin alkutalvesta 2008 kyselylomake, jolla kartoitettiin sekä monivalintakysymyksillä että avoimilla kysymyksillä heidän ammatillisuuttaan, työmenetelmiään, käännös- ja tekstitysprosessiaan, ammattiylpeyttään ja -identiteettiään, ajanhallintaansa, sekä heidän käyttämäänsä digitaalista tekstitysohjelmaa. Tutkimuksessa kävi ilmi, että lähes kolmanneksella vastaajista on ammatistaan neutraali tai jopa negatiivinen käsitys. Näitä tekstittäjiä yhdistää se seikka, että kaikilla on alle 5 vuotta kokemusta alalta. Valtaosa vastanneista on kuitenkin ylpeitä siitä, että toimivat suomen kielen ammattilaisina. Tekstitysprosessi oli lomakkeessa jaettu esikatseluvaiheeseen, käännösvaiheeseen, ajastamisvaiheeseen ja korjauskatseluvaiheeseen. Tekstittäjät pyydettiin mm. arvioimaan tekstitysprosessinsa kokonaiskestoa. Kestoissa ilmeni suuria eroavaisuuksia, joista ainakin osa korreloi kokemuksen kanssa. Runsas puolet vastaajista on hankkinut digitaalisen tekstitysohjelmiston käyttöönsä ja osa ajastaa edelleen käännöstoimistossa muun muassa ohjelmiston kalleuden vuoksi. Digitaalisen ohjelmiston myötä tekstitysprosessiin ja työkäytänteisiin on tullut muutoksia, kun videonauhureista ja televisioista on siirrytty pelkän tietokoneen käyttöön. On mahdollista tehdä etätyötä kaukomailta käsin, kääntää ja ajastaa lomittain tai tehdä esiajastus ja kääntää sitten. Digitaalinen tekniikka on siis mahdollistanut tekstitysprosessin muuttumisen ja vaihtoehtoiset työmenetelmät, mutta kaikista menetelmistä ei välttämättä ole tekstittäjälle hyötyä. Perinteinen tekstitysprosessi (esikatselu, repliikkijakojen merkitseminen käsikirjoitukseen, kääntäminen ja repliikkien laadinta, korjaukset ja tarkastuskatselu) vaikuttaa edelleen tehokkaimmalta. Vaikka työkäytänteet eroavat toisistaan, kokonaiskäsitys on se, että digitalisoitumisen alkukangertelujen jälkeen tekstittäjien työskentely on tehostunut.

Comparison of Rectangular and Polar Quantizers in Digital Holography

Complex amplitude encoded in any digital hologram must undergo quantization, usually in either polar or rectangular format . In this paper these two schemes are compared under the constraints and conditions inherent in digital holography . For Fourier transform holograms when the spectrum is levelled through phase coding, the rectangular format is shown to be optimal . In the absence of phase coding, and also if the amplitude spectrum has a large dynamic range, the polar format may be preferable .

Comments and Correspondence on a programmable digital signal averager

In a recent paper, Srinivasan et al (1980) have described a programmable digital signal averager with facility for programming the sampling period, number of channels and number of sweeps. We have examined this paper in some detail and find that some points need clarification.

A non-linear analogue-to-digital converter for linearization of transducer input-output relationships

Analogue and digital techniques for linearization of non-linear input-output relationship of transducers are briefly reviewed. The condition required for linearizing a non-linear function y = f(x) using a non-linear analogue-to-digital converter, is explained. A simple technique to construct a non-linear digital-to-analogue converter, based on ' segments of equal digital interval ' is described. The technique was used to build an N-DAC which can be employed in a successive approximation or counter-ramp type ADC to linearize the non-linear transfer function of a thermistor-resistor combination. The possibility of achieving an order of magnitude higher accuracy in the measurement of temperature is shown.

Using children's picture books and process drama to develop students' critical literacy responses

This workshop introduces a range of process drama activities to develop students' critical literacy responses. Whilst children's picture books and process drama strategies have not traditionally been seen as sophisticated resources and strategies for developing students' critical literacy responses, this workshop shows teaching strategies that can be used in language instruction in primary classrooms with diverse student groups. The teaching activities include ‘attribute lists’, ‘sculptures’ and ‘freeze frames’.

Using children's picture books to develop students' critical literacy responses

This lecture introduces a range of children's picture books from around the world and teaching strategies that develop students' critical literacy responses. Whilst children's picture books have not traditionally been seen as sophisticated resources for developing students' critical literacy responses, this lecture presents research that shows young children as code breakers, text participants, text users and text analysts (Luke & Freebody, 1999) of written, visual, oral and gestural texts. This lecture also outlines the teaching strategies as they have been used in language instruction in primary classrooms with diverse student groups.

Digital color reproduction on color television monitors

Color displays used in image processing systems consist of a refresh memory buffer storing digital image data which are converted into analog signals to display an image by driving the primary color channels (red, green, and blue) of a color television monitor. The color cathode ray tube (CRT) of the monitor is unable to reproduce colors exactly due to phosphor limitations, exponential luminance response of the tube to the applied signal, and limitations imposed by the digital-to-analog conversion. In this paper we describe some computer simulation studies (using the U*V*W* color space) carried out to measure these reproduction errors. Further, a procedure to correct for color reproduction error due to the exponential luminance response (gamma) of the picture tube is proposed, using a video-lookup-table and a higher resolution digital-to-analog converter. It is found, on the basis of computer simulation studies, that the proposed gamma correction scheme is effective and robust with respect to variations in the assumed value of the gamma.

Football supporter cultures in modern-day Brazil: Hypercommodification, networked collectivisms and digital productivity

This thesis analyses the implications for football cultures of the profound socio-economic changes that Brazil has experienced in the last decade. It explores two major impacts: the economic boom of the domestic football sector, and the large-scale adoption of new technologies in fans' activities. The study identified a new phase of football culture in Brazil, characterised by the domination of market logics and intense commercialisation. The empirical findings also showed that new technologies are changing how supporters coordinate activities that challenge the gentrification of the game.

Spatial model of site index based on Y-ray spectrometry and a digital elevation model for two Pinus species in Tuan Toolara State Forest, Queensland, Australia

Site index prediction models are an important aid for forest management and planning activities. This paper introduces a multiple regression model for spatially mapping and comparing site indices for two Pinus species (Pinus elliottii Engelm. and Queensland hybrid, a P. elliottii x Pinus caribaea Morelet hybrid) based on independent variables derived from two major sources: g-ray spectrometry (potassium (K), thorium (Th), and uranium (U)) and a digital elevation model (elevation, slope, curvature, hillshade, flow accumulation, and distance to streams). In addition, interpolated rainfall was tested. Species were coded as a dichotomous dummy variable; interaction effects between species and the g-ray spectrometric and geomorphologic variables were considered. The model explained up to 60% of the variance of site index and the standard error of estimate was 1.9 m. Uranium, elevation, distance to streams, thorium, and flow accumulation significantly correlate to the spatial variation of the site index of both species, and hillshade, curvature, elevation and slope accounted for the extra variability of one species over the other. The predicted site indices varied between 20.0 and 27.3 m for P. elliottii, and between 23.1 and 33.1 m for Queensland hybrid; the advantage of Queensland hybrid over P. elliottii ranged from 1.8 to 6.8 m, with the mean at 4.0 m. This compartment-based prediction and comparison study provides not only an overview of forest productivity of the whole plantation area studied but also a management tool at compartment scale.