Analisi contrastiva delle modalità di traduzione in finnico dei Tempi verbali e delle perifrasi aspettuali dell'italiano

Analisi contrastiva delle modalità di traduzione in finnico dei Tempi verbali e delle perifrasi aspettuali dell italiano (Italian Philology) The topic of this research is a contrastive study of tenses and aspect in Italian and in Finnish. The study aims to develop a research method for analyzing translations and comparable texts (non-translation) written in a target language. Thus, the analysis is based on empirical data consisting of translations of novels from Italian to Finnish and vice versa. In addition to this, for the section devoted to solutions adopted in Finnish for translating the Italian tenses Perfetto Semplice and Perfetto Composto, 39 Finnish native speakers were asked to answer questions concerning the choice of Perfekti and Imperfekti in Finnish. The responses given by the Finnish informants were compared to the choices made by translators in the target language, and in this way it was possible both to benefit from the motivation provided by native speakers to explain the selection of a tense (Imperfekti/Perfekti) in a specific context compared with the Italian formal equivalents (Perfetto Composto/Perfetto Semplice), and to define the specific features of the Finnish verb tenses. The research aims to develop a qualitative method for the analysis of formal equivalents and translational changes ( shifts ). Although, as the choice of Italian and Finnish progressive forms is optional and related to speaker preferences, besides the qualitative analysis, I also considered it necessary to operate a quantitative one in order to find out whether the two items share the same degree of correspondence in frequency of use. In this study I explain translation choices in light of cognitive grammar, suggesting that particular translation relationships derive from so-called construal operations. I use the concepts of cognitive linguistics not only to analyze the convergences and divergences of the two aspectual systems, but also to redefine some general procedures related to the phenomenon of translation. For the practical analysis of the corpus were for the most part employed theoretical categories developed in a framework proposed by Pier Marco Bertinetto. Following this approach, the notions of aspect (the morphologic or morphosyntactic, subjective level) and actionality (the lexical aspect or objective level, traditionally Aktionsart) are carefully distinguished. This also allowed me to test the applicability of these distinctions to two languages typologically different from each other. The data allowed both the analysis of the semantic and pragmatic features that determine tense and aspect choices in these two languages, and to discover the correspondences between the two language systems and the strategies that translators are forced to resort to in particular situations. The research provides not only a detailed and analytically argued inventory about possible solutions for translating Italian tenses and aspectual devices in Finnish that could be of pedagogical relevance, but also new contributions about the specific uses of time-aspectual devices in the two languages in question.

The status and use of tree biomass in a semi-arid village ecosystem

The status of the tree biomass resource was investigated in Ungra, a semi-arid village ecosystem in South India. There were 57 tree species with 12 trees capita−1 and 35 trees ha−1. Multiple benefit yielding local tree species dominated the village ecosystem, while fuel only or single end use trees accounted for a small proportion of trees. The standing tree biomass is adequate to meet the requirement of biomass fuels for cooking only for about two years. Village tree biomass is presently being depleted largely for export to urban areas. Tree regeneration is now characterized by transformation from multiple-use local tree species to a few single-use species. A large potential exists for tree biomass production along field boundaries (bunds), stream banks and roadsides. Biomass estimation equations were developed for 10 species.

Harvesting undelimbed Scots pine (Pinus sylvestris L.) from first thinnings for integrated production of kraft pulp and energy

The present study evaluates the feasibility of undelimbed Scots pine (Pinus sylvestris L.) for integrated production of pulp and energy in a kraft pulp mill from the technical, economic and environmental points of view, focusing on the potential of bundle harvesting. The feasibility of tree sections for pulp production was tested by conducting an industrial wood-handling experiment, laboratory cooking and bleaching trials, using conventional small-diameter Scots pine pulpwood as a reference. These trials showed that undelimbed Scots pine sections can be processed in favourable conditions as a blend with conventional small-diameter pulpwood without reducing the pulp quality. However, fibre losses at various phases of the process may increase when using undelimbed material. In the economic evaluation, both pulp production and wood procurement costs were considered, using the relative wood paying capability of a kraft pulp mill as a determinant. The calculations were made for three Scots pine first-thinning stands with the breast-height diameter of the removal (6 12 cm) as the main distinctive factor. The supply chains included in the comparison were based on cut-to-length harvesting, whole-tree harvesting and bundle harvesting (whole-tree bundling). With the current ratio of pulp and energy prices, the wood paying capability declines with an increase in the proportion of the energy fraction of the raw material. The supply system based on the cut-to-length method was the most efficient option, resulting in the highest residual value at stump in most cases. A decline in the pulp price and an increase in the energy price improved the competitiveness of the whole-tree systems. With short truck transportation distances and low pulp prices, however, the harvesting of loose whole trees can result in higher residual value at stump in small-diameter stands. While savings in transportation costs did not compensate for the high cutting and compaction costs by the second prototype of the bundle harvester, an increase in transportation distances improved its competitiveness. Since harvesting undelimbed assortments increases nutrient export from the site, which can affect soil productivity, the whole-tree alternatives included in the present study cannot be recommended on infertile peatlands and mineral soils. The harvesting of loose whole trees or bundled whole trees implies a reduction in protective logging residues and an increase in site traffic or payloads. These factors increase the risk of soil damage, especially on peat soils with poor bearing capacity. Within the wood procurement parameters which were examined, the CO2 emissions of the supply systems varied from 13 27 kg m3. Compaction of whole trees into bundles reduced emissions from transportation by 30 39%, but these reductions were insufficient to compensate for the increased emissions from cutting and compaction.

Demi-glace-kastikepohjan valmistuksen optimointi ylipainekeittomenetelmälle

Tämän tutkimuksen kirjallisuusosan tavoitteena oli selvittää perinteisen kastikepohjan valmistukseen ja valmistuksen kokonaisvaltaiseen onnistumiseen vaikuttavia seikkoja. Lisäksi käsiteltiin kastikepohjan valmistukseen liittyviä ympäristö- ja energia-asioita, kuten eläinperäisten sivutuotteiden kierrätysmahdollisuuksia. Kokeellisessa osassa tutkimuksen keskeinen lähtökohta oli pyrkiä löytämään ratkaisu ylipainekeittomenetelmään liittyvään kastikepohjan liemiaineksen sameutumisongelmaan. Tutkimuksessa haluttiin löytää syyt sameuden muodostumiseen luiden painekeitossa (max. 1,5 bar). Näin pyrittiin selvittämään keinot sameuden syntymisen estämiseen tai tuotteesta poistamiseen. Ratkaisua etsittiin sekä keittoaika-paine-kombinaatiosta että proteolyyttisen entsyymivalmisteen käytöstä. Tavoitteena oli ulkonäöltään kirkas ja kuiva-ainepitoisuudeltaan mahdollisimman korkea naudanmakuinen demi-glace-kastikepohjaliemi. Liemiaineksista tarkasteltiin kuiva-aine-, kokonaisproteiini- ja sidekudosproteiinipitoisuuksia, pH-arvoja sekä sameutta, ja vertailtiin näitä tuloksia käytettyihin valmistusmenetelmiin ja -olosuhteisiin. Lisäksi otettiin selvää lämmöntalteenoton parantamis-mahdollisuuksista. Tutkimuksessa valmistetun kastikepohjaliemen kuiva-aine koostui pääasiassa proteiineista. Liemen valmistuksessa suuremmalla paineella päästiin hieman nopeammin samoihin kuiva-ainepitoisuuksiin kuin matalammalla paineella. Samoin tapahtui entsyymiä käytettäessä kuin käyttämättä jätettäessä. Tämän tutkimuksen perusteella korkeaa kuiva-ainepitoisuutta tavoiteltaessa kastikepohjaliemen valmistuksessa on valittava korkean sidekudosproteiinin tai sameuden väliltä. Ylipainekeitolla luista saatiin irti lähes pelkästään sidekudosproteiinia, koska luita kuumennettaessa vain kollageeni liukeni veteen muiden proteiinien saostuessa. Lämmöntalteenottojärjestelmien rakentaminen pieneen elintarviketeollisuusyritykseen voi olla kannattamatonta, koska investointikustannuksia ei välttämättä pystytä maksamaan takaisin. Energiatehokkuuden parantaminen pienessä elintarviketeollisuusyrityksessä on haastavaa, mutta kuitenkin mahdollista ammattilaisten tekemien tarkkojen laskelmien ja arviointien avulla.

A study of over-reflection in Hartmann flow

It is observed that Hartmann flow sustains wave propagation in its centre region for waves whose phase speed is less than the maximum flow speed. Similar to the previous observations it is found that viscous boundary layers around the critical level and at the wall replace the exponential regions and wave sinks required for over-reflection in the inviscid flow. The uniform magnetic field stabilizes the flow for small-wave-number disturbances along thez-direction. Over-reflection is confined to a few ranges of phase speeds for which the two boundary layers are close together rather than widely separated. These ranges correspond exactly to those for which unstable eigenmodes exist. Over-reflection is associated with a wave phase tilt opposite in direction to the shear.

Dynamics of rural energy access in India: An assessment

India's rural energy challenges are formidable with the presence of majority energy poor. In 2005, out of a rural population of 809 million, 364 million lacked access to electricity and 726 million to modern cooking fuels. This indicates low effectiveness of government policies and programs of the past, and need for a more effective approach to bridge this gap. However, before the government can address this challenge, it is essential that it gain a deeper insight into prevailing status of energy access and reasons for such outcomes. Toward this, we perform a critical analysis of the dynamics of energy access status with respect to time, income and regions, and present the results as possible indicators of effectiveness of policies/programmes. Results indicate that energy deprivations are highest for poorest households with 93% depending on biomass for cooking and 62% lacking access to electricity. The annual growth rates in expansion in energy access are gradually declining from double digit growth rates experienced 10 years back to just around 4% in recent years. Regional variations indicate, on an average, cooking access levels were 5.3 times higher in top five states compared to bottom five states whereas this ratio was 3.4 for electricity access. (C) 2011 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Model projections for household energy use in India

Energy use in developing countries is heterogeneous across households. Present day global energy models are mostly too aggregate to account for this heterogeneity. Here, a bottom-up model for residential energy use that starts from key dynamic concepts on energy use in developing countries is presented and applied to India. Energy use and fuel choice is determined for five end-use functions (cooking, water heating, space heating, lighting and appliances) and for five different income quintiles in rural and urban areas. The paper specifically explores the consequences of different assumptions for income distribution and rural electrification on residential sector energy use and CO(2) emissions, finding that results are clearly sensitive to variations in these parameters. As a result of population and economic growth, total Indian residential energy use is expected to increase by around 65-75% in 2050 compared to 2005, but residential carbon emissions may increase by up to 9-10 times the 2005 level. While a more equal income distribution and rural electrification enhance the transition to commercial fuels and reduce poverty, there is a trade-off in terms of higher CO(2) emissions via increased electricity use. (C) 2011 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Modern energy access to all in rural India: An integrated implementation strategy

Expanding energy access to the rural population of India presents a critical challenge for its government. The presence of 364 million people without access to electricity and 726 million who rely on biomass for cooking indicate both the failure of past policies and programs, and the need for a radical redesign of the current system. We propose an integrated implementation framework with recommendations for adopting business principles with innovative institutional, regulatory, financing and delivery mechanisms. The framework entails establishment of rural energy access authorities and energy access funds, both at the national and regional levels, to be empowered with enabling regulatory policies, capital resources and the support of multi-stakeholder partnership. These institutions are expected to design, lead, manage and monitor the rural energy interventions. At the other end, trained entrepreneurs would be expected to establish bioenergy-based micro-enterprises that will produce and distribute energy carriers to rural households at an affordable cost. The ESCOs will function as intermediaries between these enterprises and the international carbon market both in aggregating carbon credits and in trading them under CDM. If implemented, such a program could address the challenges of rural energy empowerment by creating access to modern energy carriers and climate change mitigation. (C) 2011 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Air Pollution Control

The air we breathe is being polluted by activities such as vehicles; burning coal, oil, and other fossil fuels; and manufacturing chemicals. Air pollution can even come from smaller, everyday activities such as cooking, space heating, and degreasing and painting operations. These activities add gases and particles to the air we breathe. When these gases and particles accumulate in the air in high enough concentrations, they can harm us and our environment. The module on Air Pollution deals with the various sources of air pollution and the associated environmental and health impacts. It also discusses the appropriate measures to control/prevent the same.

Defluoridation of Drinking Water and Rainwater Harvesting Using a Solar Still

When people drink water having a fluoride (F-) concentration >1-1.5 mg/L for a long period of time, various ailments that are collectively referred to as fluorosis occur. Based on the design of Thomas (http://www.planetkerala.org), an inclined basin-type solar still containing sand and water has been used at Bangalore for defluoridation. For water samples having a fluoride concentration in the range 5-20 mg/L, the fluoride concentration in the distillate was usually <1.5 mg/L. During the periods October 2006 May 2007 and October 2007 May 2008, the volume of distillate showed a significant diurnal variation, ranging from 0.3 to 4.0 L/m(2).day. Based on the figures for 2006, the cost of the still was about Rs. 850 (US$16) for collector areas in the range 0.50-0.57 m(2). The occurrence of F- in the distillate merits further investigation. Overall, the still effectively removes F-, but a large area of the collector, in the range 2.5-25 m(2), is needed to produce about 10 L of distilled water for cooking and drinking. Rainwater falling on the upper surface of the still was collected, and its fluoride concentration was found to be below the desirable limit of 1 mg/L. Hence it can also be used for cooking and drinking.

Achieving universal rural energy access in india: A low carbon pathway

India's energy challenges are three pronged: presence of majority energy poor lacking access to modern energy; need for expanding energy system to bridge this access gap as well as to meet the requirements of fast-growing economy; and the desire to partner with global economies in mitigating the threat of climate change. The presence of 364 million people without access to electricity and 726 million relying on biomass for cooking out of a total rural population of 809 million indicate the seriousness of challenge. In this paper, we discuss an innovative approach to address this challenge, which intends to take advantage of recent global developments and untapped capabilities possessed by India. Intention is to use climate change mitigation imperative as a stimulus and adopt a public-private-partnership-driven ‘business model' with innovative institutional, regulatory, financing, and delivery mechanisms. Some of the innovations are: creation of rural energy access authorities within the government system as leadership institutions; establishment of energy access funds to enable transitions from the regime of "investment/fuel subsidies" to "incentive-linked" delivery of energy services; integration of business principles to facilitate affordable and equitable energy sales and carbon trade; and treatment of entrepreneurs as implementation targets. This proposal targets 100% access to modern energy carriers by 2030 through a judicious mix of conventional and biomass energy systems with an investment of US$35 billion over 20 years. The estimated annual cost of universal energy access is about US$9 billion for a GHG mitigation potential of 213Tg CO2e at an abatement cost of US$41/tCO2e. It is a win-win situation for all stakeholders. Households benefit from modern energy carriers at affordable cost; entrepreneurs run profitable energy enterprises; carbon markets have access to CERs; the government has the satisfaction of securing energy access to rural people; and globally, there is a benefit of climate change mitigation.

Translation Induction on Indian Language Corpora Using Translingual Themes from Other Languages

Identifying translations from comparable corpora is a well-known problem with several applications, e.g. dictionary creation in resource-scarce languages. Scarcity of high quality corpora, especially in Indian languages, makes this problem hard, e.g. state-of-the-art techniques achieve a mean reciprocal rank (MRR) of 0.66 for English-Italian, and a mere 0.187 for Telugu-Kannada. There exist comparable corpora in many Indian languages with other ``auxiliary'' languages. We observe that translations have many topically related words in common in the auxiliary language. To model this, we define the notion of a translingual theme, a set of topically related words from auxiliary language corpora, and present a probabilistic framework for translation induction. Extensive experiments on 35 comparable corpora using English and French as auxiliary languages show that this approach can yield dramatic improvements in performance (e.g. MRR improves by 124% to 0.419 for Telugu-Kannada). A user study on WikiTSu, a system for cross-lingual Wikipedia title suggestion that uses our approach, shows a 20% improvement in the quality of titles suggested.

Producción de primicia en invernadero de híbridos de espárrago verde (Asparagus officinalis var. Altilis) en su cuarto año productivo

Resumen: La producción de espárragos en Argentina está caracterizada por una elevada estacionalidad concentrada en el periodo octubre-diciembre, por lo que el empleo de invernaderos brinda la posibilidad de ampliar el calendario de oferta, anticipando la entrada en producción. Con el objetivo de evaluar el rendimiento de primicia de diferentes híbridos de espárrago verde, se realizó un ensayo en invernadero con ocho híbridos, en UCA Buenos Aires, iniciado el 15/11/2006, mediante plantines de 100 días a 1m*0,3m. Se evaluaron los siguientes genotipos: Italo, Zeno, Eros, Ercole, H-668, Marte, y Giove, de origen italiano, y UC-157 de origen americano, como testigo por ser el tradicionalmente cultivado en Argentina. Se evaluaron 22 cosechas, con una frecuencia de día por medio, del 17/08/2011-25/10/2011. Se estudiaron diferencias en kg totales y comerciales (PFT y PFC), Nº turiones totales y comerciales/ha (NTT y NTC) y distribución de calibres (DC): Jumbo (J), Extra-Large (XL), Large (L), Medium (M), Small (S) y Asparagina (A). Se efectuó un análisis multifactor ANOVA LSD test (P>0.05). En promedio se obtuvieron: PFT: 17053; PFC: 7904 kg.ha-1; NTT: 670566 y NTC: 520938 turiones.ha-1. Se destacaron: en PFT: Italo: 29458a, Zeno: 23056b, Giove: 23034b y H-668: 18568bc; en PFC: Italo: 14850a, Giove: 9856b, Zeno: 9130bc y H-668: 8228bcd; en NTT: Italo: 842512a, H-668: 754512a, Giove: 715000b y Eros: 707498b; en NTC: Italo: 844998a, H-668: 667502b y Eros: 542498bc y en DC: en J: Italoa, Gioveb, Zenobc y UC-157bcd; en XL: Italoa, Zenoab y Gioveb; en L: Giovea, Italoa, Zenoab, H-668abc y UC-157abc; en M: Italoa, H-668ab y Erosab; en S: H-668a, Erosa e Italoab y en A: H-668a y Marteab. Por lo expuesto resulta alentadora la productividad de Italo, Giove, Zeno y H-668 para producción de espárrago verde de primicia en invernadero.

El consentimiento informado en el sistema jurídico italiano actual

Resumen: La presente contribución aborda la problemática del consentimiento informado en los tratamientos médicos desde el punto de vista de la filosofía moral y el sistema jurídico italiano actual. En tal análisis pueden vislumbrarse los principales tópicos que esa problemática implica: la relación médico-paciente, los requisitos que debe reunir todo consentimiento dado por el paciente para que sea legítimo, la implicancia o no del principio de autonomía de la voluntad y la cada vez mayor ausencia de la humanización de la medicina. Un recorrido por la más reciente jurisprudencia italiana permite vislumbrar las soluciones que los tribunales han ido otorgando a tales problemáticas.

Una aproximación al concepto de “razón de estado” en Giovanni Botero desde la teoría política de Carl Schmitt

Resumen: El trabajo se propone analizar la conceptualización del término “razón de Estado” en el teólogo piamontés Giovanni Botero a la luz de las teorías políticas de Carl Schmitt. En especial se hará hincapié en la aparición dentro del pensamiento de Botero de conceptos que luego Schmitt caracterizará como esenciales en la conformación del Estado Moderno, entre los cuales están el de soberanía, la idea del enemigo político, y la conformación de un orden frente a la existencia de un estado de excepción. Principalmente se busca usar estos conceptos schmittianos como marco teórico para entender cómo Botero intentó definir el concepto de “razón de Estado” frente a las problemáticas políticas, sociales y religiosas que se producían a fines del siglo XVI.