Traducción técnica del capítulo III del libro Advanced Data Warehouse design: from conventional to spatial and temporal applications

The proposal to work on this final project came after several discussions held with Dr. Elzbieta Malinowski Gadja, who in 2008 published the book entitled Advanced Data Warehouse Design: From Conventional to Spatial and Temporal Applications (Data-Centric Systems and Applications). The project was carried out under the technical supervision of Dr. Malinowski and the direct beneficiary was the University of Costa Rica (UCR) where Dr. Malinowski is a professor at the Department of Computer Science and Informatics. The purpose of this project was twofold: First, to translate chapter III of said book with the intention of generating educational material for the use of the UCR and, second, to venture in the field of technical translation related to data warehouse. For the first component, the goal was to generate a final product that would eventually serve as an educational tool for the post-graduate courses of the UCR. For the second component, this project allowed me to acquire new skills and put into practice techniques that have helped me not only to perfom better in my current job as an Assistant Translator of the Inter-American BAnk (IDB), but also to use them in similar projects. The process was lenggthy and required torough research and constant communication with the author. The investigation focused on the search of terms and definitions to prepare the glossary, which was the basis to start the translation project. The translation process itself was carried out by phases, so that comments and corrections by the author could be taken into account in subsequent stages. Later, based on the glossary and the translated text, illustrations had been created in the Visio software were translated. In addition to the technical revision by the author, professor Carme Mangiron was in charge of revising the non-technical text. The result was a high-quality document that is currently used as reference and study material by the Department of Computer Science and Informatics of Costa Rica.

Recirculating CD4 memory T cells mount rapid secondary responses without major contributions from follicular CD4 effectors and B cells.

For weeks after primary immunization with thymus-dependent antigens the responding lymph nodes contain effector CD4 T cells in T zones and germinal centers as well as recirculating memory T cells. Conversely, remote nodes, not exposed to antigen, only receive recirculating memory cells. We assessed whether lymph nodes with follicular effector CD4 T cells in addition to recirculating memory CD4 T cells mount a more rapid secondary response than nodes that only contain recirculating memory cells. Also, the extent to which T cell frequency governs accelerated CD4 T cell recall responses was tested. For this, secondary antibody responses to a superantigen, where the frequency of responding T cells is not increased at the time of challenge, were compared with those to conventional protein antigens. With both types of antigens similar accelerated responses were elicited in the node draining the site of primary immunization and in the contralateral node, not previously exposed to antigen. Thus recirculating memory cells are fully capable of mounting accelerated secondary responses, without the assistance of CD4 effector T cells, and accelerated memory responses are not solely dependent on higher T cell frequencies. Accelerated memory CD4 T cell responses were also seen in B cell-deficient mice.

Dynamic changes in brain functional connectivity during concurrent dual-task performance.

This study investigated the spatial, spectral, temporal and functional proprieties of functional brain connections involved in the concurrent execution of unrelated visual perception and working memory tasks. Electroencephalography data was analysed using a novel data-driven approach assessing source coherence at the whole-brain level. Three connections in the beta-band (18-24 Hz) and one in the gamma-band (30-40 Hz) were modulated by dual-task performance. Beta-coherence increased within two dorsofrontal-occipital connections in dual-task conditions compared to the single-task condition, with the highest coherence seen during low working memory load trials. In contrast, beta-coherence in a prefrontal-occipital functional connection and gamma-coherence in an inferior frontal-occipitoparietal connection was not affected by the addition of the second task and only showed elevated coherence under high working memory load. Analysis of coherence as a function of time suggested that the dorsofrontal-occipital beta-connections were relevant to working memory maintenance, while the prefrontal-occipital beta-connection and the inferior frontal-occipitoparietal gamma-connection were involved in top-down control of concurrent visual processing. The fact that increased coherence in the gamma-connection, from low to high working memory load, was negatively correlated with faster reaction time on the perception task supports this interpretation. Together, these results demonstrate that dual-task demands trigger non-linear changes in functional interactions between frontal-executive and occipitoparietal-perceptual cortices.

Spatial and temporal variation of natural toxicity in cnidarians, bryozoans and tunicates in Mediterranean caves

The natural toxicity of cnidarians, bryozoans and tunicates in two caves was assessed using the Microtox® technique in spring and autumn. One cave was located in the Cabrera Archipelago (Balearic Islands) and the other in the Medes Islands (Catalan littoral). The organisms analysed were good representatives of the coverage of each Phylum in the communities; however, these Phyla are less abundant than sponges which are the dominant group in these caves. Seventy-one percent of the species of cnidarians and bryozoans analysed were toxic in one of the caves, communities or seasons, which indicates the relevance of bioactive species in these groups. The tunicate Lissoclinum perforatum was the most toxic species. Although all three Phyla had some highly toxic species, a common pattern that related the caves, communities and seasons was not found. Seasonal variation of toxicity in cnidarians and bryozoans was higher in the Cabrera than in the Medes cave. Moreover, variation in toxicity either between communities or between seasons was a common trait for most cnidarians and bryozoans, whereas tunicates remained toxic throughout communities and seasons.

Generation and function of mouse central memory and effector memory T cells

1. SUMMARY Based on functional and homing properties, two subsets of memory T lymphocytes have been defined both in humans and in mice. Central memory T cells (TCM cells) express the lymph node homing receptors CD62L and CCR7, have poor effector function and proliferate efficiently upon antigenic stimulation. Effector memory T cells (TEM cells) do not express CCR7, are mostly CD62L negative and therefore are excluded from lymph nodes, but are able to migrate to sites of inflammation where they exert immediate effector function by producing inflammatory cytokines and cytotoxic mediators. In the present work we have addressed two questions that emerged since the definition of TCM and TEM cells. Firstly, what are the priming conditions for generation of TCM and TEM and, secondly, what is the migratory capacity of TCM and TEM cells in inflammatory conditions. By using naive TCR-transgenic OT-I CD8+ T cells and OT-II CD4+ T cells and ovalbumin pulsed-mature dendritic cells (DCs) we set up an in vitro system in which the strength of T cell stimulation is controlled by varying the ratio of T cells and DCs and the duration of DC-T cell interaction. Using this system we found that precursors of TCM and TEM cells are generated at different strength of stimulation and that T cells capable of persisting in vivo in the absence of antigen and of mounting recall responses is optimally induced by intermediate stimulatory strength. In addition, we found that lymph nodes draining sites of mature DC or adjuvant inoculation recruit CD8+ CD62L- CCR7- effector and TEM cells. CD8+ T cell recruitment in reactive lymph nodes requires CXCR3 expression on T cells and occurs through high endothelial venules (HEVs) in concert with HEV lurninal expression of the CXCR3 ligand CXCL9. In reactive lymph nodes, recruited T cells establish stable interactions with and kill antigen-bearing DCs, limiting the ability of these DCs to activate CD4+ and CD8+ T cells. Taken togther these data define conditions for the generation of TCM and TEM cells and define an inflammatory pathway of effector T cell migration in lymph nodes. The inducible recruitment of blood-borne effector and TEM CD8+ cells to lymph nodes may represent a mechanism for terminating primary and limiting secondary immune responses.

Silver-assisted laser desorption ionization for high spatial resolution imaging mass spectrometry of olefins from thin tissue sections.

Silver has been demonstrated to be a powerful cationization agent in mass spectrometry (MS) for various olefinic species such as cholesterol and fatty acids. This work explores the utility of metallic silver sputtering on tissue sections for high resolution imaging mass spectrometry (IMS) of olefins by laser desorption ionization (LDI). For this purpose, sputtered silver coating thickness was optimized on an assorted selection of mouse and rat tissues including brain, kidney, liver, and testis. For mouse brain tissue section, the thickness was adjusted to 23 ± 2 nm of silver to prevent ion suppression effects associated with a higher cholesterol and lipid content. On all other tissues, a thickness of at 16 ± 2 nm provided the best desorption/ionization efficiency. Characterization of the species by MS/MS showed a wide variety of olefinic compounds allowing the IMS of different lipid classes including cholesterol, arachidonic acid, docosahexaenoic acid, and triacylglyceride 52:3. A range of spatial resolutions for IMS were investigated from 150 μm down to the high resolution cellular range at 5 μm. The applicability of direct on-tissue silver sputtering to LDI-IMS of cholesterol and other olefinic compounds presents a novel approach to improve the amount of information that can be obtained from tissue sections. This IMS strategy is thus of interest for providing new biological insights on the role of cholesterol and other olefins in physiological pathways or disease.

Crítical memory of three school debates

As reflection on the education in the Escola Elisava and of the design education in general, the intervention tries to treat the debates that for many years had existed tacitly between the different academic classes, showing the critical situation that it supposes - especially for the fragile design - that one any of these classes influences over the others. From middle of the 90s, the progressive adoption generalized in the higher education of the Anglo-Saxon model ¿with clear predominance of the institutional thing¿ has showed the indicative character of the critique that here is exhibited.

Learning-induced plasticity in auditory spatial representations revealed by electrical neuroimaging.

Auditory spatial representations are likely encoded at a population level within human auditory cortices. We investigated learning-induced plasticity of spatial discrimination in healthy subjects using auditory-evoked potentials (AEPs) and electrical neuroimaging analyses. Stimuli were 100 ms white-noise bursts lateralized with varying interaural time differences. In three experiments, plasticity was induced with 40 min of discrimination training. During training, accuracy significantly improved from near-chance levels to approximately 75%. Before and after training, AEPs were recorded to stimuli presented passively with a more medial sound lateralization outnumbering a more lateral one (7:1). In experiment 1, the same lateralizations were used for training and AEP sessions. Significant AEP modulations to the different lateralizations were evident only after training, indicative of a learning-induced mismatch negativity (MMN). More precisely, this MMN at 195-250 ms after stimulus onset followed from differences in the AEP topography to each stimulus position, indicative of changes in the underlying brain network. In experiment 2, mirror-symmetric locations were used for training and AEP sessions; no training-related AEP modulations or MMN were observed. In experiment 3, the discrimination of trained plus equidistant untrained separations was tested psychophysically before and 0, 6, 24, and 48 h after training. Learning-induced plasticity lasted <6 h, did not generalize to untrained lateralizations, and was not the simple result of strengthening the representation of the trained lateralizations. Thus, learning-induced plasticity of auditory spatial discrimination relies on spatial comparisons, rather than a spatial anchor or a general comparator. Furthermore, cortical auditory representations of space are dynamic and subject to rapid reorganization.

Growth and externalities across economies : an empirical analysis using spatial econometrics

Recent theoretical models of economic growth have emphasised the role of external effects on the accumulation of factors of production. Although most of the literature has considered the externalities across firms within a region, in this paper we go a step further and consider the possibility that these externalities cross the barriers of regional economies. We assess the role of these external effects in explaining growth and economic convergence. We present a simple growth model, which includes externalities across economies, developing a methodology for testing their existence and estimating their strength. In our view, spatial econometrics is naturally suited to an empirical consideration of these externalities. We obtain evidence on the presence of significant externalities both across Spanish and European regions.

Public health expenditure and spatial interactions in a decentralized national health system

One of the limitations of cross-country health expenditure analysis refers to the fact that the financing, the internal organization and political restraints of health care decision-making are country-specific and heterogeneous. Yet, a potential solution is to examine the influence of such effects in those countries that have undertaken decentralization processes. In such a setting, it is possible to examine potential expenditure spillovers across the geography of a country as well as the influence of the political ideology of regional incumbents on public health expenditure. This paper examines the determinants of public health expenditure within Spanish region-states (Autonomous Communities, ACs), most of them subject to similar financing structures although exhibiting significant heterogeneity as a result of the increasing decentralization, region-specific political factors along with different use of health care inputs, economic dimension and spatial interactions

The empirics of spatial competition: evidence from European regions

The New Economic Geography literature allows detailed analysis of the factors that determine the location decisions of firms in integrated markets. However, the competitive process is modelled in a rather rudimentary way, and the empirical evidence has usually been obtained from reduced-form econometric specifications. This study describes a structural model that takes into account strategic interactions between firms. We investigate the relationship between the degree of perceived competition ¿ not only from local firms but from firms in other regions ¿ and geographic concentration. The preliminary results indicate that, in aggregate terms, local firms present stronger competition than firms in other regions. Moreover, it is confirmed that greater geographical concentration of production reduces market power, due to the intensification of local competition; however, its impact on production costs is unclear.