"Romanzo criminale - la serie". Analisi del sottotitolaggio spagnolo amatoriale.

This dissertation focuses on the phenomenon of amateur subtitling, known as fansubbing. Although this phenomenon began in the late ‘80s, in recent years amateur subtitling has spread worldwide, thanks to both Internet and fan communities, also known as fandoms. At first, amateur subtitling was mainly centred on the translation of Japanese cartoons, but nowadays fandoms also tend to subtitle other kinds of audiovisual products, such as American TV series. Thanks to fansubbing, which is created by fans for other fans, fandoms claim that they would prefer to have subtitled rather than dubbed versions of audiovisual products, which is the norm in Italy and Spain. The dissertation provides a linguistic analysis of the fansubbing in Spanish of the Italian TV series Romanzo Criminale. The purpose of this dissertation is to analyse fansubbing from the linguistic point of view, as well as from the point of view of the translation. Furthermore, it aims to evaluate to what extent this translation can be compared to professional subtitling. The first chapter offers an introduction to the TV series and provides an overview of the main events and characters. The second chapter deals with an analysis of the strategies that fansubbers use to translate cultural elements from Italian into Spanish. The third chapter focuses on linguistic mistakes due to calques and linguistic interference between Italian and Spanish. The fourth chapter provides an analysis of some translation errors which occurred during the decoding of the original text. The aim is to understand if this kind of mistake might jeopardize the comprehension of the original message.

Song of the sea: proposta di sottotitolaggio e fansubbing a confronto

The aim of this thesis is to subtitle and analyze the subtitles of the animation movie directed by the Tomm Moore, Song of the Sea. It deals with the adventures of Saoirse, the last of the selkies, the mythological women who turned into seals, and his brother Ben to save the fairies and send them home. Although Italy is a “dubbing country”, I decided to subtitle the film not to affect the original audio track, as the Irish accent and Celtic melodies are a fundamental element in Song of the Sea. I chose this movie because it is a quality product (nominated in 2015 for "The Best Animation Movie”) which deserves to be commercialized outside film festivals. In a second phase, I analyzed my subtitles and compared them to amateur subtitles, created by the SRT Project group, to understand the strategies adopted and the basic differences between the two types of subtitling. My dissertation consists of three chapters. The first provides a general overview of audiovisual translation and language transfer methods, focusing on subtitling. The second chapter introduces the movie in an Irish context, and then analyzes the subtitling process, from the software used, to the translation strategies adopted. Finally, the third chapter describes the phenomenon of amateur subtitling, and the most important Italian communities of the current years. Moreover, I analyzed SRT Project fan translation, and asked them a set of questions about amateur subtitling and the translation of Song of the Sea, in order to understand this world and the fansubbing process. The Appendix includes my subtitles, as well as the questionnaire.

Antioxidant supplementation and endurance training: Win or loss?

Typically, free radicals are thought of as perpetrators of cell damage, ageing, even cancer, whereas antioxidants are seen as the defence against these threats. Accordingly, antioxidants are among the most common sports supplements used by amateur and professional athletes. However, the sensibility of this practice has recently been challenged in the scientific literature. This article briefly summarizes both positive and negative physiological effects of free radicals and antioxidants, culminating with emphasis on the signalling roles played by free radicals during training adaptations and the ability of superfluous antioxidants to weaken these desired signals, as revealed in several recent publications. The aim of this article is not to explicitly condemn antioxidant supplementation by athletes, but to underscore complexity of the situation and to champion efforts to achieve a deeper understanding of circumstances (e.g. dosage, timing, and setting) that might deem antioxidant supplementation as either largely beneficial or largely detrimental for endurance athletes in training.

Music, perceived arousal, and intensity: psychophysiological reactions to Chopin's "Tristesse"

The present study investigates the relation of perceived arousal (continuous self-rating), autonomic nervous system activity (heart rate, heart rate variability) and musical characteristics (sound intensity, musical rhythm) upon listening to a complex musical piece. Twenty amateur musicians listened to two performances of Chopin's "Tristesse" with different rhythmic shapes. Besides conventional statistical methods for analyzing psychophysiological reactions (heart rate, respiration rate) and musical variables, semblance analysis was used. Perceived arousal correlated strongly with sound intensity; heart rate showed only a partial response to changes in sound intensity. Larger changes in heart rate were caused by the version with more rhythmic tension. The low-/high-frequency ratio of heart rate variability increased-whereas the high frequency component decreased-during music listening. We conclude that autonomic nervous system activity can be modulated not only by sound intensity but also by the interpreter's use of rhythmic tension. Semblance analysis enables us to track the subtle correlations between musical and physiological variables.

[The influence of the socio-economic structure of the breeding farms of Franches-Montagnes horses on the conditions of husbandry]

The socio-economic structure of the breeding farms of Franches-Montagnes horses (FM) in Switzerland is evaluated on the basis of an investigation carried out in 2002 by the Swiss FM breeding federation. Questionnaires were sent to 3500 of its members and the results include data from 968 breeding enterprises, housing a total of 3965 FM. The quality of the husbandry of FM varies according to factors such as the altitude and the geographical situation of the farms and studs. Socio-economic parameters, such as the role of FM in the business, their use (breeding, driving, riding) and the age and level of professional education of the owners may also have an effect on standards of husbandry. The results show that the owners for whom FM represent a source of income more frequently keep their horses in standing stalls, but give them more time to exercise at liberty than the horses belonging to amateur breeders. Younger and better educated breeders are more likely to house their animals in groups.

Orofacial/cerebral injuries and the use of mouthguards by professional athletes in Switzerland

The objective of the present study was to measure the occurrence of orofacial and cerebral injuries in different sports and to survey the awareness of athletes and officials concerning the use of mouthguards during sport activities. Two hundred and sixty-seven professional athletes and 63 officials participating in soccer, handball, basketball and ice hockey were interviewed. The frequency of orofacial and cerebral trauma during sport practice was recorded and the reason for using and not using mouthguards was assessed. A great difference in orofacial and cerebral injuries was found when comparing the different kinds of sports and comparing athletes with or without mouthguards. 45% of the players had suffered injuries when not wearing mouthguards. Most injuries were found in ice hockey, (59%), whereas only 24% of the soccer players suffered injuries when not wearing mouthguards. Sixty-eight percentage of the players wearing mouthguards had never suffered any orofacial and cerebral injuries. Two hundred and twenty-four athletes (84%) did not use a mouthguard despite general acceptance by 150 athletes (56%). Although the awareness of mouthguards among officials was very high (59%), only 25% of them would support the funding of mouthguards and 5% would enforce regulations. Athletes as well as coaches should be informed about the high risk of oral injuries when performing contact sports. Doctors and dentists need to recommend a more intensive education of students in sports medicine and sports dentistry, and to increase their willingness to become a team dentist.

The Design of Networked Exertion Games

Incorporating physical activity and exertion into pervasive gaming applications can provide health and social benefits. Prior research has resulted in several prototypes of pervasive games that encourage exertion as interaction form; however, no detailed critical account of the various approaches exists. We focus on networked exertion games and detail some of our work while identifying the remaining issues towards providing a coherent framework. We outline common lessons learned and use them as the basis for generalizations for the design of networked exertion games. We propose possible directions of further investigation, hoping to provide guidance for future work to facilitate greater awareness and exposure of exertion games and their benefits.

Effect of lifetime endurance training on left atrial mechanical function and on the risk of atrial fibrillation

Background Left atrium (LA) dilation and P-wave duration are linked to the amount of endurance training and are risk factors for atrial fibrillation (AF). The aim of this study was to evaluate the impact of LA anatomical and electrical remodeling on its conduit and pump function measured by two-dimensional speckle tracking echocardiography (STE). Method Amateur male runners > 30 years were recruited. Study participants (n = 95) were stratified in 3 groups according to lifetime training hours: low (< 1500 h, n = 33), intermediate (1500 to 4500 h, n = 32) and high training group (> 4500 h, n = 30). Results No differences were found, between the groups, in terms of age, blood pressure, and diastolic function. LA maximal volume (30 ± 5, 33 ± 5 vs. 37 ± 6 ml/m2, p < 0.001), and conduit volume index (9 ± 3, 11 ± 3 vs. 12 ± 3 ml/m2, p < 0.001) increased significantly from the low to the high training group, unlike the STE parameters: pump strain − 15.0 ± 2.8, − 14.7 ± 2.7 vs. − 14.9 ± 2.6%, p = 0.927; conduit strain 23.3 ± 3.9, 22.1 ± 5.3 vs. 23.7 ± 5.7%, p = 0.455. Independent predictors of LA strain conduit function were age, maximal early diastolic velocity of the mitral annulus, heart rate and peak early diastolic filling velocity. The signal-averaged P-wave (135 ± 11, 139 ± 10 vs. 148 ± 14 ms, p < 0.001) increased from the low to the high training group. Four episodes of non-sustained AF were recorded in one runner of the high training group. Conclusion The LA anatomical and electrical remodeling does not have a negative impact on atrial mechanical function. Hence, a possible link between these risk factors for AF and its actual, rare occurrence in this athlete population, could not be uncovered in the present study.

Iowa State Daily (March 22, 2012)

ContentsSo Long, RoycePolitics of parenting in 'Carnage'Blood drive helps those in needBattle: Is the new iPad worth the upgrade? Bride-to-be juggles soccer and ceremony

Misunderstanding Creativity : User Created Content in Virtual Worlds and its Constraints by Code and Law

Virtual worlds have moved from being a geek topic to one of mainstream academic interest. This transition is contingent not only on the augmented economic, societal and cultural value of these virtual realities and their effect upon real life but also on their convenience as fields for experimentation, for testing models and paradigms. User creation is however not something that has been transplanted from the real to the virtual world but a phenomenon and a dynamic process that happens from within and is defined through complex relationships between commercial and non-commercial, commodified and not commodified, individual and of the community, amateur and professional, art and not art. Accounting for this complex environment, the present paper explores user created content in virtual worlds, its dimensions and value and above all, its constraints by code and law. It puts forward suggestions for better understanding and harnessing this creativity.

Professional musicians listen differently to music

INTRODUCTION: Experience-based adaptation of emotional responses is an important faculty for cognitive and emotional functioning. Professional musicians represent an ideal model in which to elicit experience-driven changes in the emotional processing domain. The changes of the central representation of emotional arousal due to musical expertise are still largely unknown. The aim of the present study was to investigate the electroencephalogram (EEG) correlates of experience-driven changes in the domain of emotional arousal. Therefore, the differences in perceived (subjective arousal via ratings) and physiologically measured (EEG) arousal between amateur and professional musicians were examined. PROCEDURE: A total of 15 professional and 19 amateur musicians listened to the first movement of Ludwig van Beethoven's 5th symphony (duration=∼7.4min), during which a continuous 76-channel EEG was recorded. In a second session, the participants evaluated their emotional arousal during listening. In a tonic analysis, we examined the average EEG data over the time course of the music piece. For a phasic analysis, a fast Fourier transform was performed and covariance maps of spectral power were computed in association with the subjective arousal ratings. RESULTS: The subjective arousal ratings of the professional musicians were more consistent than those of the amateur musicians. In the tonic EEG analysis, a mid-frontal theta activity was observed in the professionals. In the phasic EEG, the professionals exhibited an increase of posterior alpha, central delta, and beta rhythm during high arousal. DISCUSSION: Professionals exhibited different and/or more intense patterns of emotional activation when they listened to the music. The results of the present study underscore the impact of music experience on emotional reactions.

What is self-control depleting in sports? Effects of vicarious experiences on performance

In the present study, we investigated the influence of sport specific vicarious depletion of self-control strength on performance in a Stroop task. In a betweensubject design N = 40 participants were randomly assigned to either a depletion condition in which they read a story about a soccer player who had to strongly regulate himself, or a non-depletion condition in which they read a story about a soccer player who did not have to regulate himself. Participants in both conditions were instructed to relive the soccer players' thoughts and feelings and we hypothesized that in the depletion condition participants would perform worse in a subsequent self-control task. The results were as expected as depleted participants showed longer latencies on the Stroop task. This study delivers a first indication that athletes are confronted with self-control demanding situations during sporting competitions which can lead to a depletion of self-control strength and impaired performance.

Subjektive Talentkriterien von Fussballtrainern in der Talentselektion

Einleitung Im Fußball entscheidet der Trainer, welche Spieler in eine Leistungsmannschaft selektioniert werden. Die Frage, nach welchen Kriterien Trainer die Spieler beurteilen und selektionieren, wurde bislang allerdings unzureichend untersucht (Williams & Reilly, 2000). In der vorliegenden qualitativen Studie wird der Frage nachgegangen, welche Talentkriterien aus Trainersicht für den späteren Erfolg im Spitzenfußball ausschlaggebend sind. Methode Interviewpartner waren sechs männliche Fußballtrainer (MAlter = 39.5; SD = 7.18), die hauptberuflich für die Nachwuchsabteilung (Altersklasse 13 – 17 Jahre) eines Schweizer Fußballvereins der höchsten nationalen Spielklasse (Super League) arbeiten und zum Zeitpunkt des Interviews mindestens die UEFA-A-Lizenz besaßen. Die Bestimmung der subjektiven Talentkriterien erfolgte mithilfe eines Interviewleitfadens, der sich an der Konstruktbestimmung der Repertory Grid Technik (vgl. Fromm, 2004) orientierte. Ausge-wertet wurden die Interviews mit einer qualitativen Inhaltsanalyse (Kvale, 1996). Ergebnisse und Diskussion Die Untersuchung zeigt, dass sich die subjektiven Talentkriterien von Trainern sprachlich differenziert erheben lassen. Die befragten Trainer formulierten jeweils sechs bis acht Talentkriterien, die Aspekte aus den Bereichen Persönlichkeit, kognitiv-perzeptuelle Fertigkeiten, konditionelle Fähigkeiten, Technik, physische Konstitution und Umfeld beinhalten. Dass einige Kriterien Aspekte mehrere dieser Bereiche beinhalten und inhaltlich nicht den Kriterien der anderen Trainer entsprechen, kann als Hinweis auf die Subjektivität und Individualität dieser Talentkriterien gedeutet werden. Beinahe die Hälfte der genannten Kriterien beinhalten Persönlichkeitsaspekte. Facetten der Leistungsmotivation wurden dabei am häufigsten genannt, gefolgt von Lernfähigkeit und Lernbereitschaft sowie anderen Aspekten wie z.B. zur Selbsteinschätzung und Zielorientierung. Die Er-gebnisse zeigen, dass die untersuchten Trainer eine differenzierte Wahrnehmung von entwicklungsförderlichen Persönlichkeitsmerkmalen haben. Die Bedeutung der Persönlichkeit aus Trainersicht für das Erreichen eines Spitzenniveaus ist vergleichbar mit den Ergebnissen vorheriger Untersuchungen (z.B. Christensen, 2009). Literatur Christensen, M. K. (2009). "An Eye for Talent": Talent Identification and the "Practical Sense" of Top-Level Soccer Coaches. Sociology of Sport Journal, 26, 365–382. Fromm, M. (2004). Introduction to the Repertory Grid Interview. Münster: Waxmann. Kvale, S. (1996). InterViews: An introduction to qualitative researching interviewing. Thousand Oaks: Sage Publications. Williams, A. M. & Reilly, T. (2000). Talent identification and development in soccer. Journal of Sports Sciences, 18, 657-667.

Anger and fear: Separable effects of emotion and motivational direction on somatovisceral responses.

We studied whether emotion (anger vs. fear) and motivational direction (approach vs. withdrawal) have specific, separable, and independent somatovisceral response patterns. Imagination scripts about soccer game episodes with crossed Emotion x Motivational Direction content resulting in four experimental groups were presented to a total of N = 118 active soccer players. Self-reports reflected the emotion but not the motivational direction induction. Univariate and multivariate analyses of 24 somatovisceral variables and 2 a priori defined summary variables showed that anger and fear had specific response profiles with effect sizes correlating r = 0.53 with the respective effect sizes from a previous study. Approach and withdrawal profiles varied only in intensity. Emotion and motivational direction did not interact and had independent somatovisceral effects. Results suggest that anger and fear have separate underlying neurobiological organizations each capable of bi-directional motivational tuning of efferent pathways. Results support the Component Model of Somatovisceral Response Organization.

Effects of Anxiety on Anticipation and Visual Search in Dynamic, Time-Constrained Situations

We tested the predictions of Attentional Control Theory (ACT) by examining how anxiety affects visual search strategies, performance efficiency, and performance effectiveness using a dynamic, temporal-constrained anticipation task. Higher and lower skilled players viewed soccer situations under 2 task constraints (near vs. far situation) and were tested under high (HA) and low (LA) anxiety conditions. Response accuracy (effectiveness) and response time, perceived mental effort, and eye-movements (all efficiency) were recorded. A significant increase in anxiety was evidenced by higher state anxiety ratings on the MRF-L scale. Increased anxiety led to decreased performance efficiency because response times and mental effort increased for both skill groups whereas response accuracy did not differ. Anxiety influenced search strategies, with higher skilled players showing a decrease in number of fixation locations for far situations under HA compared with LA condition when compared with lower skilled players. Findings provide support for ACT with anxiety impairing processing efficiency and, potentially, top-down attentional control across different task constraints.