Is there a special kind of "reading" for translation? An empirical investigation of reading in the translation process

The role of reading in translation is rarely discussed in the literature. Translation has mainly been discussed within a product-oriented framework. The more process-oriented approaches of recent years have taken notice of reading as a component activity of the translation process. However, few empirical studies have been completed which address the role of reading in translation. The way a person reads, and the result of that reading (some sort of mental representation of the text or text segment), will depend on the reader's purposes and motivations. The present empirical study indicates that while the translator's reading of a text may be to some extent more thorough and deliberate than that of an ordinary reader, it is not likely to be markedly so. The study also indicates a significant variability in the way translators "read for translation". This suggests the existence of alternate strategies in this kind of reading.

Person-oriented and process-oriented teachers : an investigation of the links between ESOL teachers' personal belief systems and approaches to teaching

This thesis looks to two traditions in research into language teaching, teacher beliefs and classroom interaction, in order to investigate the question: Do teachers of ESOL have an identifiable and coherent system of beliefs about teaching and learning that may account for different approaches to teaching? A qualitative approach to research is taken, following a case study tradition, in order to carry out an in-depth study into the beliefs of six ESOL teachers. Five teachers participated in an initial pilot study and two subsequently became the main case studies for the research. The beliefs of a sixth teacher were then investigated to verify the findings. Semi-structured interviews and classroom observations were carried out with all the teachers. The teachers in the study were found to have personal belief systems that cohere around two orientations to teaching and learning - a person orientation and a process orientation. Moreover, the findings suggest that underlying the orientations is the perception that teachers have of their teacher identity, in terms of whether this is seen as a separate identity or as part of their personality. It is suggested that the two orientations may offer a powerful tool for teacher education as it is increasingly recognised that, in order to be effective, teacher educators must take into account the beliefs that teachers bring with them to training and development programmes. An initial investigations into the teachers’ classroom behaviour suggests that while their methodologies approach may be very similar there are fundamental differences in their interactions patterns and these differences may be a result of their own orientation. However, while teachers’ personal belief systems undoubtedly underlie their approach to teaching, further research is needed to establish the extent and the nature of the relationship between orientation and classroom interaction.

Semi-Smooth Newton Methods for the Time Optimal Control of Nonautonomous Ordinary Differential Equations

AMS Subj. Classification: 49J15, 49M15

Oscillation Properties of Some Functional Fourth Order Ordinary Differential Equations

2010 Mathematics Subject Classification: 34A30, 34A40, 34C10.

A corpus-assisted study of the discourse marker well as an indicator of judges' institutional roles in court cases with litigants in person

In this paper, I concentrate on court cases with litigants in person (lay people who act on their own behalf in legal proceedings without a counsel or solicitor) and discuss the challenges of building a corpus of courtroom discourse where it is crucial to distinguish between speakers due to their distinct institutional roles. The corpus incorporates seven sub-corpora of verbatim transcripts from different court cases with litigants in person and comprises over eleven-million tokens. The focus of this paper is on the interplay between the legal and lay discourse types and how judges project their institutional roles through well-initiated turns directed at litigants in person and counsels. As a versatile discourse marker, well provides a good opportunity to explore how judges have to adapt their roles to ensure lay litigants in person receive the necessary support and that their lack of competence does not impede on the fairness of the proceedings. Given the breadth and importance of the topic of litigation in person, I discuss how the tools and approaches of corpus linguistics can be helpful in this multi-disciplinary area where multiple functions and uses of individual linguistic features need to be explored in depth.

On the implementation of the L-Nash bargaining solution in two-person bargaining games

The “Nash program” initiated by Nash (Econometrica 21:128–140, 1953) is a research agenda aiming at representing every axiomatically determined cooperative solution to a game as a Nash outcome of a reasonable noncooperative bargaining game. The L-Nash solution first defined by Forgó (Interactive Decisions. Lecture Notes in Economics and Mathematical Systems, vol 229. Springer, Berlin, pp 1–15, 1983) is obtained as the limiting point of the Nash bargaining solution when the disagreement point goes to negative infinity in a fixed direction. In Forgó and Szidarovszky (Eur J Oper Res 147:108–116, 2003), the L-Nash solution was related to the solution of multiciteria decision making and two different axiomatizations of the L-Nash solution were also given in this context. In this paper, finite bounds are established for the penalty of disagreement in certain special two-person bargaining problems, making it possible to apply all the implementation models designed for Nash bargaining problems with a finite disagreement point to obtain the L-Nash solution as well. For another set of problems where this method does not work, a version of Rubinstein’s alternative offer game (Econometrica 50:97–109, 1982) is shown to asymptotically implement the L-Nash solution. If penalty is internalized as a decision variable of one of the players, then a modification of Howard’s game (J Econ Theory 56:142–159, 1992) also implements the L-Nash solution.