Onde não há médico: questões de tradução e de adaptação à realidade cabo-verdiana

A presente dissertação visa, numa primeira parte, o estudo de questões de tradução científico-técnicas integradas em dimensões culturais e, fundamentalmente, de adaptação de uma obra científico-técnico em inglês, na área da medicina, Where there is no doctor (1977) para português Onde não há médico, em adequação, segundo prefácio do autor, ao ambiente ecológico de Moçambique e dos restantes países africanos de expressão oficial portuguesa, o que será objeto de crítica. Assim, na segunda parte do trabalho, propõe-se, partindo de um enfoque significado-experiência de índole cognitiva, uma adaptação do texto à realidade cabo-verdiana, tendo em conta as diferenças ambientais e socioculturais entre Moçambique e Cabo Verde, essencialmente no que diz respeito aos recursos naturais, nomeadamente a água, e doenças que lhes estão associadas, bem como as diferenças socioculturais e de desenvolvimento relativamente ao papel das curandeiras locais versus o papel dos agentes de saúde.

State of Iowa Public Drinking Water Program 2006 Annual Compliance Report, June 2007

The Iowa Department of Natural Resources (IDNR) administers the Public Drinking Water Program in Iowa under delegation of authority from the United States Environmental Protection Agency (EPA). The 1996 re-authorized Safe Drinking Water Act (SDWA) requires that each state that has been granted primary implementation authority prepare an annual report on violations of national primary drinking water regulations within the state, make the report readily available to the public, and submit it to the EPA. This report fulfills this responsibility in Iowa for the 2006 calendar year, and includes violations of maximum contaminant levels, maximum residual disinfectant levels, treatment technique requirements, major monitoring or reporting requirements, action level exceedances, and operation certification requirements.

RAGBRAI Learn about the Land; Day 1, July 2008

Want to know what conditions to expect over the next stage of RAGBRAI? How hilly will it be, what towns and parks are between here and there, or what services are coming up in the next town?

RAGBRAI Learn about the Land; Day 2, July 2008

On today’s ride we continue riding across the Southern Iowa Drift Plain. This landform region covers over 40% of the state and comprises most of southern Iowa. Over the last several million years Iowa was subjected to at least seven glacial advances. The last of these older advances occurred approximately 500,000 years ago. Since then the landscape has been subjected to stream erosion and from12,500-24,000 years ago was mantled with a thick blanket of loess before being further eroded.

RAGBRAI Learn about the Land; Day 3, July 2008

Although during much of its geologic history Iowa was part of an interior sea, today what we see on the land surface has been heavily influenced by recent glaciation. Everything from Iowa soils, rivers, lakes, and hills has been influenced by glaciation. Most of Iowa’s bedrock is hidden beneath a thick mantle of deposits from the Cenozoic (i.e., new life) Era, spanning the last 65 million years. Geologists have divided the Cenozoic Era into two periods. These are the Tertiary (1.8-65 million years ago) and Quaternary Periods (recent to 1.8 million years ago). Most geologic records in Iowa are from the Quaternary period, and include glacial till and loess.

RAGBRAI Learn about the Land; Day 4, July 2008

Today’s ride departs Ames and heads towards Nevada. The Ames area is one of the classic areas to view elongated hummocks. These landforms are discontinous, lower relief curvilinear ridges which are east-west trending features. At one time geologists thought these hummocks formed at the base of the glacier due to glacial movement. It is now understood that these features may have developed within the glacier, in a large crevasse field that formed behind the ice (Bemis Moraine) margin as the ice stagnated and melted.

RAGBRAI Learn about the Land; Day 5, July 2008

Today, after you descend into the valley of the Iowa River north of Marengo, the route turns east on county road F15 and approaches the historic Amana Society. Settled in the late 1850s by German immigrants of the Community of True Inspiration, the new arrivals utilized the local timber and stone resources to construct their buildings. During these early years several stone quarries were opened in the hills along the north wall of the Iowa River valley near East, Middle, and West Amana. Riders will pass close to one of these old quarries 0.7 miles west of West Amana. The stone taken from these quarries is beautiful quartz-rich sandstone that is cemented by light brown to orange tinged iron oxide. This stone was used in the construction of many buildings in Amana.

RAGBRAI Learn about the Land; Day 6, July 2008

Today you will be biking over the Iowa and Cedar rivers, two major rivers hit by the Iowa flood of 2008. Three miles northeast of North Liberty you’ll cross the Iowa River. The river crested on June 15, 2008 at a record 31.53 ft., three feet higher than the previous record during the flood of 1993. The flooding river caused extensive damage to the University of Iowa (see cover photo of Iowa Memorial Union taken by Univ. Relations, Univ. of Iowa), Coralville, and numerous smaller towns. The flooding of the Cedar River, which RAGBRAI will cross at Sutliff, caused even greater damage. At Cedar Rapids, the 2008 flood crest of 31.12 ft. was over 11 ft. higher than the previous record set in 1851! This massive amount of water inundated downtown Cedar Rapids, Palo, and Columbus Junction and caused massive damage to buildings and infrastructure. When crossing the Cedar River at Sutliff, be sure to look to your right to see the remains of the Historic Sutliff Bridge, one of the many casualties of the Iowa flood of 2008.

RAGBRAI Learn about the Land; Day 7, July 2008

Iowa’s land was mapped long before it was declared a state. Since Lewis and Clark published their journey across the North American west in 1814, many different uses for maps have been found. Today there are maps of Iowa’s roads, waterways, landscape features, geology, and land use. One of the more recent mapping efforts has involved using a technology called LiDAR. This technology creates a topographic map of Iowa’s elevation that is accurate to within eight inches, ten times higher resolution than in previous elevation maps.

Estudo exploratório sobre as atitudes e os comportamentos de alunos e professores do ensino secundário

A exploração exacerbada dos recursos naturais para a satisfação das necessidades humanas e para a manutenção de certos padrões de consumo e estilos de vida provocou a exaustão dos recursos da natureza, a degradação sócio ambiental e a perda de valores na relação homem natureza. O problema não é o consumo porque somos consumidores. O presente estudo teve como objetivo principal aferir e compreender o nível de conhecimento, os comportamentos pró e pós-consumo, a natureza e a extensão das oportunidades e ameaças, bem como pontos fortes e fracos que os alunos e professores da escola secundária selecionada apresentam em relação ao consumo e sustentabilidade e a promoção de ações conducentes à sustentabilidade ambiental. Para a sua realização utilizou-se um guião de entrevistas elaborado para servir de instrumento de gestão da entrevista semi estruturada dirigida a uma amostra de 18 participantes. Os resultados indicam que a maioria dos participantes apresenta um nível de conhecimento satisfatório sobre o consumo e a sustentabilidade, embora se tenha verificado algumas discrepâncias entre os discursos ambientalmente sustentáveis e as práticas de consumo diário. As dificuldades financeiras, os preços elevados e a iliteracia ambiental são as justificativas apresentadas. Constatou-se no grupo uma consciência e sensibilidade para a proteção ambiental, aliadas a uma forte recetividade às informações veiculadas ao longo do estudo, valores que devem ser valorizados e estimulados pela educação ambiental, que deve ser transversal a toda a sociedade, pois para a sustentabilidade do planeta é necessário que todos passem por uma alfabetização ecológica.

2007 Greenhouse Gas Emissions from Selected Iowa Source Categories

The Department’s 2007 Greenhouse Gas Inventory is a refinement of previous statewide inventories. It is a bottom-up inventory of two sectors – fossil fuel combustion at federally-recognized major sources of air pollution and fossil fuel combustion and ethanol fermentation at dry mill ethanol plants. This is the first bottomup greenhouse gas inventory conducted for Iowa and the first bottom-up greenhouse gas inventory of ethanol plants in the nation that the Department is aware of. In a bottom-up inventory, facility-specific activity data is used to calculate emissions. In a top-down inventory, aggregate activity data is used to calculate emissions. For example, this bottom-up inventory calculates greenhouse gas emissions from the fossil fuel combustion at each individual facility instead of using the total amount of fossil fuel combusted state-wide, which would be a top-down inventory method. The advantage to a bottom-up inventory is that the calculations are more accurate than a top-down inventory. However, because the two methods differ, the results from a bottom-up inventory are not directly comparable to a top-down inventory.

Os Solos da República de Cabo Verde - Considerações Gerais sobre o seu Conhecimento

Identificam-se os principais estudos respeitantes à cartografia e à classificação dos solos da República de Cabo Verde. A partir desses estudos analisam-se as principais características morfológicas, físicas e químicas, o enquadramento taxonómico e, de forma muito geral, a distribuição dos solos de Cabo Verde. Consideram-se as principais lacunas a este respeito e algumas acções a empreender para aumentar o respectivo conhecimento. Finalmente, definem-se acções fundamentais a desenvolver para a organização funcional da informação disponível sobre os solos da República de Cabo Verde, tendo em vista o desenvolvimento agrário, o ordenamento do território, a gestão dos recursos naturais e a qualidade ambiental.

Caracterização Geológica e Geotécnica das Unidades Litológicas da Cidade da Praia (Santiago - Cabo Verde)

Este trabalho produz uma avaliação das características geológicas e geotécnicas de um território da ilha de Santiago, Cabo Verde, incidindo sobre a cidade da Praia e a área envolvente. Os objectivos principais do trabalho são a representação cartográfica das unidades litológicas, com uma proposta de coluna litológica sintética, a correlação com as unidades geológicas definidas por outros autores, bem como a realização de um conjunto de ensaios in situ e análises laboratoriais visando a caracterização dos parâmetros físicos e mecânicos das diferentes unidades litológicas definidas para a área em estudo. É efectuada uma compilação sobre as principais investigações geológicas realizadas em Cabo Verde, desde o séc. XIX até a actualidade, assim como a descrição das características geológicas da ilha de Santiago e dos principais processos de formação e evolução das formas de relevo e dos recursos naturais (hídricos e solos). A pesquisa incluiu uma revisão dos conceitos descritivos de caracterização dos vulcanitos e vulcanoclastitos presentes e compreendeu a redefinição das unidades litológicas da região, a respectiva representação cartográfica na escala 1: 10.000 (com maior detalhe do que a informação pré-existente) e o levantamento de campo dos principais alinhamentos estruturais. São igualmente apresentados os resultados do tratamento das bandas espectrais de imagens de satélite que suportam a definição das unidades litológicas, bem como dos principais alinhamentos tectónicos que afectam as unidades da área de estudo. Para a caracterização das diferentes unidades litológicas com base nas propriedades in situ, recorreu-se a perfis-tipo, estabelecendo uma descrição das características mineralógicas, petrográficas, texturais e estruturais das materiais presentes. Os materiais foram igualmente ensaiados in situ e amostrados para uma caracterização laboratorial. Os resultados dos ensaios geotécnicos, geomecânicos, mineralógicos e de radioactividade natural permitiram refinar a cartografia proposta e estabelecer parâmetros de comportamento para as 30 unidades litológicas consideradas, a partir de intervalos de valores não homogéneos, contudo representativos da variabilidade observada. Com base nestes resultados são apresentados valores indicativos de aptidão dos materiais, nomeadamente para fundações de edifícios, aterros, construção e potencial hidrogeológico.

Os Solos da República de Cabo Verde - Considerações Gerais sobre o seu conhecimento

Identificam-se os principais estudos respeitantes à cartografia e à classificação dos solos da República de Cabo Verde. A partir desses estudos analisam-se as principais características morfológicas, físicas e químicas, o enquadramento taxonómico e, de forma muito geral, a distribuição dos solos de Cabo Verde. Consideram-se as principais lacunas a este respeito e algumas acções a empreender para aumentar o respectivo conhecimento. Finalmente, definem-se acções fundamentais a desenvolver para a organização funcional da informação disponível sobre os solos da República de Cabo Verde, tendo em vista o desenvolvimento agrário, o ordenamento do território, a gestão dos recursos naturais e a qualidade ambiental.

Extracção de Areia na Praia de Calhetona (Ilha de Santiago, Cabo Verde) - Causas, Processos e Consequências

A extracção de areia nas praias do mar, nas bacias hidrográficas e nas encostas montanhosas, tem sido prática de muitas famílias cabo-verdianas. A Praia de Calhetona foi uma das que nos últimos anos sofreu degradação significativa, em função da apanha clandestina de areia, sem qualquer plano de extracção, destinada a construção civil. A extracção de areia, para vender ou para a autoconstrução, é efectuada em família por indivíduos, maioritariamente do sexo feminino, de baixa renda ou sem profissão remunerada. O processo de extracção de areia na Praia de Calhetona teve o seu ponto alto nos anos 80, diminuindo consideravelmente com a escassez de areia e implementação do Decreto – Lei nº 69/97, de 3 de Novembro, que visava disciplinar a exploração de inertes nas praias. Em face da pesquisa feita, baseada no estudo de caso, ficou expresso que os inquiridos implicados na actividade de extracção clandestina de areia correm riscos elevados para obterem lucros reduzidos. Quem efectivamente beneficia são os camionistas que compram esse inerte e o vendem pelo dobro do preço. Qualquer actividade de exploração de recursos naturais causa impactes sobre o espaço de actuação. No caso da Praia de Calhetona, observa-se o recuo da linha de costa, a quase ausência de areia e a desertificação de propriedades nas suas proximidades, para além dos impactes negativos sobre o turismo, a função balnear e a desova de tartaruga. Apesar de tudo, constata-se uma consciência generalizada dos impactes ambientais causados pelos inquiridos, os quais, no entanto, alegam que a extracção de areia é uma das alternativas para garantir a sobrevivência individual e das suas famílias.