Excuse me, but your accent is very unusual. The complexity of establishing third languages in Inglourious Basterds. Applying a model of translation analysis to dubbing

The growing multilingual trend in movie production comes with a challenge for dubbing translators since they are increasingly confronted with more than one source language. The main purpose of this master’s thesis is to provide a case study on how these third languages (see CORRIUS and ZABALBEASCOA 2011) are rendered. Another aim is to put a particular focus on their textual and narrative functions and detect possible shifts that might occur in translations. By applying a theoretical model for translation analysis (CORRIUS and ZABALBEASCOA 2011), this study describes how third languages are rendered in the German, Spanish, and Italian dubbed versions of the 2009 Tarantino movie Inglourious Basterds. A broad range of solution-types are thereby revealed and prevalent restrictions of the translation process identified. The target texts are brought in context with some sociohistorical aspects of dubbing in order to detect prevalent norms of the respective cultures andto discuss the acceptability of translations (TOURY 1995). The translatability potential of even highly complex multilingual audiovisual texts is demonstrated in this study. Moreover, proposals for further studies in multilingual audiovisual translation are outlined and the potential for future investigations in this field thereby emphasised.

Allostatic working memory processing in schizophrenia: Human and animal model coherence

The most evident symptoms of schizophrenia are severe impairment of cognitive functions like attention, abstract reasoning and working memory. The latter has been defined as the ability to maintain and manipulate on-line a limited amount of information. Whereas several studies show that working memory processes are impaired in schizophrenia, the specificity of this deficit is still unclear. Results obtained with a new paradigm, involving visuospatial, dynamic and static working memory processing, suggest that schizophrenic patients rely on a specific compensatory strategy. An animal model of schizophrenia with a transient deficit in glutathione during the development reveals similar substitutive processing, masking the impairment in working memory functions in specific test conditions only. Taken together, these results show coherence between working memory deficits in schizophrenic patients and in animal models. More generally, it is possible to consider that the pathological state may be interpreted as a reduced homeostatic reserve. However, this may be balanced in specific situations by efficient allostatic strategies. Thus, the pathological condition would remain latent in several situations, due to such allostatic regulations. However, to maintain a performance based on highly specific strategies requires in turn specific conditions, limitating adaptative resources in humans and in animals. In summary, we suggest that the psychological and physical load to maintain this rigid allostatic state is very high in patients and animal subjects.

Feasibility of replacing multiple ADSL connections with Multi-Dwelling Access

This final project was made for the Broadband/Implementation department of TeliaSonera Finland. The question to be examined is if the operator should replace multiple ADSL connections implemented over a leased line with Multi-Dwelling access based on an Ethernet/Optical Fibre access network. The project starts with describing the technology related to these access network solu-tions and presents the technology that is used in TeliaSonera Finland's access network. It continues from the technology to describe the problem with some of the ADSL implemen-tations of TeliaSonera. The problem is the implementations done over a leased line that can cost TeliaSonera over years as much as a possible investment to extend network when there is several lines leased to the same building. The project proposes a Multi-Dwelling access as a solution to this problem and defines the circumstances when to use it. After a satisfactory solution has found the project takes a view how implementation of the solution might alter the network and a new problem is found. When used commonly to replace need of ADSL implementation Multi-Dwelling access would significantly increase optical cable congestion near operators POP. As a final deed this project also proposes a technical change to existing way to implement multi-dwelling access with EPON technology.

Organisational Values as "Attractors of Chaos": An Emerging Cultural Change to Manage Organisational Complexity

Business organisations are excellent representations of what in physics and mathematics are designated "chaotic" systems. Because a culture of innovation will be vital for organisational survival in the 21st century, the present paper proposes that viewing organisations in terms of "complexity theory" may assist leaders in fine-tuning managerial philosophies that provide orderly management emphasizing stability within a culture of organised chaos, for it is on the "boundary of chaos" that the greatest creativity occurs. It is argued that 21st century companies, as chaotic social systems, will no longer be effectively managed by rigid objectives (MBO) nor by instructions (MBI). Their capacity for self-organisation will be derived essentially from how their members accept a shared set of values or principles for action (MBV). Complexity theory deals with systems that show complex structures in time or space, often hiding simple deterministic rules. This theory holds that once these rules are found, it is possible to make effective predictions and even to control the apparent complexity. The state of chaos that self-organises, thanks to the appearance of the "strange attractor", is the ideal basis for creativity and innovation in the company. In this self-organised state of chaos, members are not confined to narrow roles, and gradually develop their capacity for differentiation and relationships, growing continuously toward their maximum potential contribution to the efficiency of the organisation. In this way, values act as organisers or "attractors" of disorder, which in the theory of chaos are equations represented by unusually regular geometric configurations that predict the long-term behaviour of complex systems. In business organisations (as in all kinds of social systems) the starting principles end up as the final principles in the long term. An attractor is a model representation of the behavioral results of a system. The attractor is not a force of attraction or a goal-oriented presence in the system; it simply depicts where the system is headed based on its rules of motion. Thus, in a culture that cultivates or shares values of autonomy, responsibility, independence, innovation, creativity, and proaction, the risk of short-term chaos is mitigated by an overall long-term sense of direction. A more suitable approach to manage the internal and external complexities that organisations are currently confronting is to alter their dominant culture under the principles of MBV.

Assessing High-Speed Internet Access in the State of Iowa: Fifth Assessment, May 2006

The primary objective of the Fifth Assessment is to evaluate the level of progress in the deployment of high-speed Internet technologies in the State of Iowa.

Health Care and Public Transit; Your Ticket to Health Care Access, 2005

Transportation is an important health care issue. The majority of the population here in Iowa have ready access and typically use private automobiles to access health care and other community services. There is also a significant segment of the population that either does not have access to a personal automobile or is not currently capable of driving. This can potentially limit their access to health care, but it has greater health implications because it can also limit access to nutrition and other community services, as well as involvement in social activities. For people unable to drive themselves, the alternatives generally include reliance on family, friends, volunteer groups, and public transit. Many choose transit because it gives them a degree of independence. Public transit is often used to supplement other options even when they are available. It becomes critical in circumstances where the other options don’t exist. In many cases there may be no family available or they may not always be able to get off work when travel needs arise during the workday. Friends may be in similar circumstances and volunteer groups may be either unavailable or overwhelmed. The fact that many patients depend on public transit to get to and from health care appointments makes it beneficial for health care professionals to get to know more about public transit and how it operates here in Iowa.

A Simple Access Pricing Rule to Achieve the Ramsey Outcome in Two-Way Access

In this paper, I consider a general and informationally effcient approach to determine the optimal access rule and show that there exists a simple rule that achieves the Ramsey outcome as the unique equilibrium when networks compete in linear prices without network-based price discrimination. My approach is informationally effcient in the sense that the regulator is required to know only the marginal cost structure, i.e. the marginal cost of making and terminating a call. The approach is general in that access prices can depend not only on the marginal costs but also on the retail prices, which can be observed by consumers and therefore by the regulator as well. In particular, I consider the set of linear access pricing rules which includes any fixed access price, the Efficient Component Pricing Rule (ECPR) and the Modified ECPR as special cases. I show that in this set, there is a unique access rule that achieves the Ramsey outcome as the unique equilibrium as long as there exists at least a mild degree of substitutability among networks' services.

Enhanced visuospatial memory following intracerebroventricular administration of nerve growth factor

The present work assessed the effects of intracerebroventricular injections of rh recombined human nerve growth factor (rh NGF) (5 micrograms/2.5 microl) at postnatal days 12 and 13 upon the development of spatial learning capacities. The treated rats were trained at the age of 22 days to escape onto an invisible platform at a fixed position in space in a Morris navigation task. For half of the subjects, the training position was also cued, a procedure aimed at facilitating escape and at reducing attention to the distant spatial cues. Later, at the age of 6 months, all the rats were trained in a radial-arm maze task. Treatment effects were found in both immature and adult rats. The injection of NGF improved the performance in the Morris navigation task in both training conditions. There was a significant reduction in the escape latency and an increased bias toward the training platform quadrant during probe trials. The most consistent effect was the precocious development of an adult-like spatial memory. In the radial-arm maze, the NGF-treated rats made significantly fewer reentries than vehicle rats and this effect was particularly marked in the treated female rats. Taken together, these experiments reveal that the development and the maintenance of an accurate spatial representation are tightly related to the development of brain structures facilitated by the action of NGF. Moreover, these experiments demonstrate that an acute pharmacological treatment that leads to a transient modification in the choline acetyltransferase activity can induce a behavioral change long after the treatment.

The Evolution of Inequity in the Access to Health Care in Spain: 1987-2001

This paper reports an analysis of the evolution of income related health inequalities in Spain over the period 1987-2001. We use recently developed methods in order to cardinalise and model self assessed health within a regression framework, decompose the sources of inequality and explain the observed differences between 1987 (one year after the 1986 General Health Act was approved) and 2001 (the latest available representative data on health for the Spanish population). The results show that the period has witnessed a reduction in income related health inequality. The driver of such reduction has been the weakening of the income health gradient, which lends support to the hypothesis that the important health policy reforms implemented over the period have been successful in the objective of reducing socio-economic inequalities in health. Our results also suggest that actions aimed at improving the health of those with low levels of education and of those who are not actively participating in the labor market would lead to further reductions in income related health inequality.

The role of interleukin-2 in memory CD8 cell differentiation.

The current literature on the role of interleukin (IL)-2 in memory CD8+ T-cell differentiation indicates a significant contribution of IL-2 during primary and also secondary expansion of CD8+ T cells. IL-2 seems to be responsible for optimal expansion and generation of effector functions following primary antigenic challenge. As the magnitude of T-cell expansion determines the numbers of memory CD8+ T cells surviving after pathogen elimination, these event influence memory cell generation. Moreover, during the contraction phase of an immune respons where most antigen-specific CD8+ T cells disappear by apoptosis, IL-2 signals are able to rescu CD8+ T cells from cell death and provide a durable increase in memory CD8+ T-cell counts. At the memory stage, CD8+ T-cell frequencies can be boosted by administration of exogenous IL-2 Significantly, only CD8+ T cells that have received IL-2 signals during initial priming are able t mediate efficient secondary expansion following renewed antigenic challenge. Thus, IL-2 signals during different phases of an immune response are key in optimizing CD8+ T-cell functions, thereby affecting both primary and secondary responses of these T cells.

Electrical neuroimaging of memory discrimination based on single-trial multisensory learning.

Multisensory experiences influence subsequent memory performance and brain responses. Studies have thus far concentrated on semantically congruent pairings, leaving unresolved the influence of stimulus pairing and memory sub-types. Here, we paired images with unique, meaningless sounds during a continuous recognition task to determine if purely episodic, single-trial multisensory experiences can incidentally impact subsequent visual object discrimination. Psychophysics and electrical neuroimaging analyses of visual evoked potentials (VEPs) compared responses to repeated images either paired or not with a meaningless sound during initial encounters. Recognition accuracy was significantly impaired for images initially presented as multisensory pairs and could not be explained in terms of differential attention or transfer of effects from encoding to retrieval. VEP modulations occurred at 100-130ms and 270-310ms and stemmed from topographic differences indicative of network configuration changes within the brain. Distributed source estimations localized the earlier effect to regions of the right posterior temporal gyrus (STG) and the later effect to regions of the middle temporal gyrus (MTG). Responses in these regions were stronger for images previously encountered as multisensory pairs. Only the later effect correlated with performance such that greater MTG activity in response to repeated visual stimuli was linked with greater performance decrements. The present findings suggest that brain networks involved in this discrimination may critically depend on whether multisensory events facilitate or impair later visual memory performance. More generally, the data support models whereby effects of multisensory interactions persist to incidentally affect subsequent behavior as well as visual processing during its initial stages.

Access, equity and social cohesion: evaluation of intersectoral strategies for people experiencing homelessness

Objective To understand and evaluate the work of intersectoral assistance on the insertion and the flow of people in situation of street with severe mental illness in public services of Mental Health. Method A case study developed from ten visits to a night shelter between March and April 2012. For data collection, the participant observation and semi-structured interviews were carried out with four sheltered individuals, as well as non-directive group interviews with five technicians of the social-assistance services. Results Were analyzed using Content Analysis and developing a Logic Model validated with the professionals involved. Conclusion The social assistance services are the main entry of this clientele in the public network of assistance services, and the Mental Health services have difficulty in responding to the specificities of the same clientele and in establishing intersectoral work.


Accès à la thrombolyse lors d'AVC: rôle des secours préhospitaliers et des médecins de premier recours [Access to thrombolysis in stroke: place of the rescue system and of the primary care physician].

Thrombolysis is the most effective treatment improving the outcome of patients suffering from acute stroke. Moreover, its effectiveness increases when administrated as quick as possible after the onset of the first symptoms. Prehospital selection of patients and their immediate transfer to stroke center are the principal factors allowing the practice of thrombolysis within the authorized time frame. On the basis of regional Swiss French data, it seems that patients evaluated by emergency physician and their direct transfer in an acute stroke unit reduces delays and allows for a higher thrombolysis rate.